Speech by the President of the Government at the presentation of the Olympic Bid Madrid 2012
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Madrid 2012 Olympic Bid Board on May 12, 2004, pledging the Spanish government's full support for Madrid's candidacy to host the 2012 Olympic Games.
- Main themes
- Madrid 2012 Olympic bid, government support for Madrid's candidacy, Olympic values, urban transformation and modernization, national unity and collective aspiration, international community and the Olympics, citizenship and participation, Spain's Olympic legacy from Barcelona 1992
- Duration
- ~3 min
- Words
- 356
- Sentences
- 16
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
Madam, Mr. Mayor of Madrid, members of the Board of the Madrid 2012 Olympic Bid,
The meeting we are holding today has a very clear meaning, purpose, and objective for the world of national and international sports and for all Spanish citizens. The Government of Spain fully supports Madrid's bid for the designation as the host city for the 2012 Olympic Games. This is the message.
It does so with conviction, knowing that things are being done well, that the chances of being chosen increase as commitments to develop a consistent bid project are fulfilled, capable of competing advantageously with those of other candidate cities.
It does so with hope, with the hope that in a few days we will have overcome a very important obstacle for which we have been preparing, and we will be on the final stretch towards the designation.
Few events mobilize the International Community as much as the Olympic Games. They do so, moreover, around values that ennoble humanity: individual effort, sacrifice, honest competition, solidarity, teamwork, the representation of a community.
Few also serve to mobilize a city so much, to present it with a vision of the future, to transform its infrastructure, to modernize it, to place it in the spotlight of global interest; but, above all, to unite it around a common project, in which each of its citizens ends up being a participant, an actor, a protagonist, and an active part.
The Games create citizenship wherever they are organized. The Games in Madrid will be for the people of Madrid, but, as happened in 1992 in Barcelona, they will be the Games of Spain. Madrid wants this and proclaims it.
The Government of Spain commits to support them without reservation or fissure, to put everything on its part to achieve this collective aspiration, to get involved in their preparation and to enjoy them when the time comes for Madrid to become the showcase of the second decade of this millennium.
With work, with honesty, and with humility, we will deserve to win this bid. I will be in Singapore, and from Singapore, to Madrid.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora, señor Alcalde de Madrid, miembros del Patronato de la Candidatura Olímpica Madrid 2012,
La reunión que hoy mantenemos tiene un significado, un sentido y un objetivo muy claros para el mundo del deporte nacional e internacional y para todos los ciudadanos españoles. El Gobierno de España apoya plenamente la candidatura de Madrid para su designación como sede de los Juegos Olímpicos de 2012. Éste es el mensaje.
Lo hace con convicción, sabedor de que se están haciendo bien las cosas, de que las posibilidades de ser elegidos aumentan conforme se van cumpliendo los compromisos de elaboración de un proyecto consistente de candidatura, capaz de competir con ventaja con la de otras ciudades igualmente candidatas.
Lo hace con esperanza, con la esperanza de que en unos pocos días habremos salvado un obstáculo muy importante para el que nos hemos estado preparando y enfilaremos ya el recorrido final hacia la designación.
Pocos acontecimientos movilizan tanto a la Comunidad Internacional como unos Juegos Olímpicos. Lo hacen, además, en torno a unos valores que ennoblecen al género humano: el esfuerzo individual, el sacrificio, la honesta competición, la solidaridad, el trabajo en equipo, la representación de una colectividad.
Pocos también sirven tanto para movilizar a una ciudad, para plantearle una idea de futuro, para transformar sus infraestructuras, para modernizarla, para situarla en el foco del interés mundial; pero, sobre todo, para cohesionarla en torno a un proyecto común, en el que cada uno de sus ciudadanos acaba siendo partícipe, actor, protagonista y parte activa.
Los Juegos crean ciudadanía allí donde se organizan. Los Juegos de Madrid serán para los madrileños pero, tal y como sucedió en 1992 en Barcelona, serán los Juegos de España. Madrid así lo quiere y así lo proclama.
El Gobierno de España se compromete a apoyarlos sin reserva ni fisura, a poner todo de su parte para que acabemos logrando esa aspiración colectiva, a implicarse en su preparación y disfrutarlos cuando llegue el momento de que Madrid se convierta en el escaparate de la segunda década de este milenio.
Con trabajo, con honestidad y con humildad mereceremos ganar esta candidatura. Estaré en Singapur, y de Singapur, a Madrid.
Muchas gracias.