Speech by the President of the Government at his meeting with the Spanish community in Chile
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish community in Chile during a January 2005 Latin American tour, expressing gratitude and announcing a new Statute for Spaniards abroad.
- Main themes
- Spanish diaspora in Chile, Spanish national identity abroad, Ibero-American community, democratic Spain, Statute for Spaniards abroad, historical exile and the Winnipeg ship, Spain-Chile bilateral relations, European integration, rights of overseas Spaniards, regional diversity and unity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,066
- Sentences
- 32
- Readability
- 57
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
I want, first of all, to extend a warm greeting to all of you who feel and are Spanish; to all of you who in Chile, a little far from our land of Spain, keep alive your identity, your commitment, and your feeling with that Spain united in diversity, of which those seventeen autonomous flags we have here behind us are a good reflection.
You all feel from a land (from Aragón, from Castilla y León, and from Galicia, of course, as there must be many Galicians here), but you all have, above that particular feeling, a vision that unites us, common, strong, and solid, based more on the future of what we need to do than on what we were or on our own history. It is the will to work together for our country, for that constitutional, modern, and democratic Spain that we enjoy today.
On behalf of all those Spaniards, as President of the Government of Spain, I want to thank you from the bottom of my heart for carrying Spain in your consciousness and in your feeling. Thank you very much.
You know that a great country is a country that recognizes and appreciates; you know that a wise people is a people that transmits affection and gives to those who have given to them. And I want, secondly, to thank the people of Chile, this nation, for the capacity it has had to welcome many Spaniards; to welcome them when they came to seek a better life, to work, to have a future, even to do business, and more recently to invest. But Spaniards have always been well received in Chile. Some came because they were unjustly expelled from Spain, others came as a result of exile, and others came because their freedom was torn from their homeland, like those dear friends who came on that ship called "Winnipeg."
You know that on that ship sailed anguish, on that ship sailed the rage and indignation of seeing how our country was left; what had happened and what was to happen in our country. On that ship also sailed the hope of finding a homeland where one could live freely. That ship, like so many ships that left our country in tragic and difficult moments, is present among us.
The book of history must turn pages, but never tear them out, and I can assure you that the "Winnipeg" and all its people are in the hearts of Spaniards. You are in the worthy history of our country. Thanks to you.
Fortunately, today we have that Spain of all, that tolerant and open Spain to the world, that Spain that is in a position to have a powerful voice in the international concert, that Spain that wants to share and that wants to share, before anyone else, with what is the Ibero-American Community, values and principles: values and principles of peaceful coexistence among peoples, values and principles of communication among governments, values and principles of development for all countries, values and principles of combating inequalities, and values and principles of building together, of advancing united.
That is the Spain we have, and that is the Spain that the Spaniards of the future are building, in a united, strong, solid Europe, which is going to give birth to a Constitution for 500 million inhabitants who have decided together to live even more together, who have decided and will freely decide to be even freer, to share. That is what I have come to convey to Chile, to Argentina, and to Brazil: that we want to go together in search of the future, in search of progress, and in search of well-being for the majority; that we want to build together free countries and strong citizens, with rights, like the rights that must be extended to Spaniards who are outside of Spain.
Yesterday in Argentina, in Buenos Aires, I announced that in June the Government would approve a Bill that will be the first Statute for Spaniards abroad, for Spaniards in the world, the first Statute with a catalog of rights; of benefits that we are going to improve for those who need them, of assistance and commitments that the governments, the state, the institutions, must fulfill with those citizens who are outside our borders. That will be in June, it will reach Parliament, and in this legislature, we will have the first Statute of Citizenship for Spaniards outside of Spain.
I want to thank you for being here, for thinking of Spain, for loving Spain. I want to thank you for working in a country that has a guaranteed future; for working in this modern Chile, in this open, democratic country that is progressing and is a reference in all of Latin America; for having the confidence that the relationship between Chile and Spain, between Spain and Chile, is an intense and deep relationship, which will benefit everyone, and that the mobilization of our companies, our investments, our economy in Ibero-America and in Chile will continue. We will stimulate it and we will support it. It is good for Chile and it is good for Spain.
And I want to thank you, above all, for having, as you have had for so long, the same spirit, the same pride, and the same dignity to feel Spanish. I can tell you that a person who wants to convey a greeting to you from here, in my name, is very proud of that, and that is the King of Spain. The King wants to send a greeting to all Spaniards who are in Chile, and I fulfill his wish and his commitment.
Thank you to the Stadium for your kindness. I had the opportunity to be here two years ago; to witness the good Spanish spirit in Chile and to see the dedication, the work, what it has meant to do this, to maintain it, to have a meeting space, a city almost within a city of Spaniards in Chile. That was two years ago. I was here one very pleasant afternoon, and a León native from my land, who is there, remembers well that I told him I would return as President of the Government, and not long after, and I fulfilled the forecast and the promise.
Thank you very much for everything, and you know that you have a Government at your disposal.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, transmitiros un saludo cordial a todos los que os sentís y sois españoles; a todos los que en Chile, un poco lejos de nuestra tierra de España, mantenéis viva vuestra identidad, vuestro compromiso y vuestro sentimiento con esa España unida en la diversidad, de lo que es buen reflejo esas diecisiete banderas autonómicas que tenemos aquí detrás.
Todos os sentís de una tierra (de Aragón, de Castilla y León, y de Galicia, claro, pues ya habrá muchos gallegos aquí), pero todos tenéis, por encima de ese sentimiento particular, una visión que nos une, común, fuerte y sólida, basada más en el futuro de lo que hay que hacer que en lo que fuimos o en la propia historia. Es la voluntad de trabajar unidos por nuestro país, por esa España constitucional, moderna y democrática que hoy disfrutamos.
En nombre de todos esos españoles, como Presidente del Gobierno de España quiero daros las gracias de corazón por llevar a España en vuestra conciencia y en vuestro sentimiento. Muchas gracias.
Sabéis que un país grande es un país que reconoce y agradece; sabéis que un pueblo sabio es un pueblo que transmite cariño y que da a quien le ha dado. Y yo quiero, en segundo lugar, agradecer al pueblo de Chile, a esta nación, la capacidad que ha tenido para acoger a muchos españoles; acogerles cuando vinieron a buscar una vida mejor, a trabajar, a tener un futuro, incluso a hacer negocio y ahora más recientemente a invertir. Pero siempre nos han acogido bien en Chile a los españoles. Otros vinieron porque les echaron de España injustamente, otros vinieron fruto del exilio y otros vinieron porque les arrancaron la libertad de su patria, como esos entrañables amigos que vinieron en ese barco llamado "Winnipeg".
Sabéis que por ese barco navegó la angustia, por ese barco navegaron la rabia y la indignación de ver cómo quedaba nuestro país; lo que había pasado y lo que había de pasar en nuestro país. Por ese barco navegó también la esperanza de encontrar una patria donde poder vivir libremente. Ese barco, como tantos barcos que partieron de nuestro país en momentos trágicos y difíciles, está presente entre nosotros.
El libro de la historia debe pasar páginas, pero nunca arrancarlas, y les puedo asegurar que el "Winnipeg" y todas sus personas están en el corazón de los españoles. Estáis en la historia digna de nuestro país. Gracias a vosotros.
Afortunadamente, hoy tenemos esa España de todos, esa España tolerante y abierta al mundo, esa España que está en condiciones de tener una voz poderosa en el concierto internacional, esa España que quiere compartir y que quiere compartir, antes que con nadie con lo que es la Comunidad Iberoamericana, valores y principios: valores y principios de coexistencia pacífica entre los pueblos, valores y principios de comunicación entre los Gobiernos, valores y principios de desarrollo para todos los países, valores y principios de combate a las desigualdades, y valores y principios de construir juntos, de avanzar unidos.
Ésa es la España que tenemos y ésa es la España que construyen los españoles del futuro, en una Europa unida, fuerte, sólida, que va a dar a luz una Constitución para 500 millones de habitantes que han decidido juntos vivir aún más juntos, que han decidido y van a decidir libremente ser aún más libres, compartir. Eso es lo que he venido a trasladar a Chile, a Argentina y a Brasil: que queremos ir juntos en busca del futuro, en busca del progreso y en busca del bienestar para la mayoría; que queremos construir juntos países libres y ciudadanos fuertes, con derechos, como los derechos que han de extenderse a los españoles que están fuera de España.
Ayer en Argentina, en Buenos Aires, anuncié que en el mes de junio el Gobierno aprobaría un Proyecto de Ley que será el primer Estatuto de los españoles en el exterior, de los españoles en el mundo, el primer Estatuto con un catálogo de derechos; de prestaciones que vamos a mejorar para aquellos que las necesiten, de asistencia y de compromisos que los Gobiernos, el Estado, las instituciones, habrán de cumplir con aquellos ciudadanos que estén fuera de nuestras fronteras. Eso será en el mes de junio, llegará al Parlamento y en esta legislatura tendremos el primer Estatuto de Ciudadanía de los españoles fuera de España.
Quiero agradeceros el que estéis aquí, que penséis en España, que queráis a España. Quiero agradeceros que trabajéis en un país que tiene un futuro garantizado; que trabajéis en esta Chile moderna, en este país abierto, democrático, que progresa y que es referente en el conjunto de Latinoamérica; que tengáis la confianza de que la relación entre Chile y España, entre España y Chile, es una relación intensa y profunda, que irá en beneficio de todos, y que la movilización de nuestras empresas, de nuestras inversiones, de nuestra economía en Iberoamérica y en Chile va a continuar. La vamos a estimular y la vamos a apoyar. Es bueno para Chile y es bueno para España.
Y quiero agradeceros, sobre todo, que tengáis, como habéis tenido durante tanto tiempo, el mismo espíritu, el mismo orgullo y la misma dignidad para sentiros españoles. De ello os puedo decir que está muy orgullosa una persona que os quiere trasladar desde aquí, en mi nombre, un saludo, que es el Rey de España. El Rey quiere trasladaros un saludo a todos los españoles que estáis en Chile y cumplo con su deseo y su compromiso.
Gracias al Estadio por su amabilidad. Tuve la oportunidad de estar aquí hace dos años; comprobar el buen espíritu español en Chile y comprobar la entrega, el trabajo, lo que ha supuesto hacer esto, mantenerlo, tener un ámbito de encuentro, una ciudad casi dentro de una ciudad de españoles en Chile. Eso fue hace dos años. Estuve aquí una tarde muy agradable y lo recuerda bien un leonés de mi tierra, que está ahí, igual que recuerda que le dije que volvería de Presidente de Gobierno, y no tardando, y cumplí el pronóstico y la promesa.
Muchas gracias por todo y sabéis que tenéis un Gobierno a vuestra disposición.