Speech by the President of the Government at the dinner hosted in his honor by the President of Chile.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a state dinner hosted by Chilean President Lagos during an official visit to Chile in January 2005.
- Main themes
- Spanish-Chilean bilateral relations, economic investment and trade, Ibero-American cooperation, EU-Chile Association Agreement, Alliance of Civilizations, democracy consolidation, cultural and linguistic ties, Don Quixote IV centenary, hunger and poverty initiatives, Haiti reconstruction, triangular cooperation in Latin America
- Duration
- ~7 min
- Words
- 836
- Sentences
- 31
- Readability
- 24
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 19 paragraphs
Mr. President,
I am particularly pleased to note the intensity and dynamism that Spanish-Chilean relations have acquired in all areas. In the economic sphere, the development of Spanish investment has been spectacular and is characterized by its strategic nature. Major Spanish companies in services, infrastructure, the financial sector, and others have made a long-term commitment to Chile; a commitment of trust in Chile, which has been clearly evident in recent years, marked by growth, stability, progress, and a future that is undoubtedly filled with hope.
We are also witnessing the arrival of small and medium-sized enterprises, which reveals, of course, not only the attractiveness of the Chilean market but also, and primarily, the confidence that Chile inspires in Spanish entrepreneurs due to its institutional solidity, openness, and prudent economic policy.
In this context, Mr. President, we will inaugurate tomorrow a high-level seminar for reflection and analysis, organized by the Spanish Euroamerica Foundation, titled "Chile as a Platform for Investment in Latin America."
We are also developing active bilateral cooperation, fundamentally in areas such as institutional strengthening and the development of human resources through Education and Health. Furthermore, we have projected our joint efforts towards other countries and subregions in the Ibero-American area, such as Central America or the Andean Community of Nations, in an innovative triangular cooperation program, which we even plan to extend to the Asia-Pacific region.
Mr. President,
We are united in the cultural sphere, and therefore in the deepest part of our identity, by the fact that we share one of the great languages of the world. We feel united in what the Cervantes Prize for Literature, the Chilean Gonzalo Rojas, called the "great homeland of Cervantes," which is the language.
I am particularly pleased to highlight the fortunate sequence of commemorations of two glories of literature in the Spanish language: following the year of the centenary of Pablo Neruda, so intensely celebrated and recognized in Spain, we now have the IV Centenary of the publication of "Don Quixote."
Mr. President,
I want to express my great satisfaction with the recent entry into force of the groundbreaking Association Agreement between Chile and the European Union. The new Union, now expanded to ten new member states and soon to be endowed with a Constitution, will be an immensely valuable partner for Chile.
On the other hand, we must continue our shared effort to monitor and effectively implement new initiatives against hunger and poverty, to which the Spanish government has actively joined following the initiative of President Lagos, President Lula, and President Chirac.
Following your advice, Mr. President, Spain has sent a significant military and security contingent to Haiti. The reconstruction of that country is already one of the priority objectives of our joint cooperation in the Ibero-American sphere.
Deeply concerned about the dangerous drift that the situation in the Middle East and the extent of terrorism are introducing into the mutual perception of Western and Islamic societies, I have proposed in various forums the launch of a Alliance of Civilizations. I sincerely thank you, Mr. President, for your supportive backing just a few days ago in Cairo, before the General Assembly of the Arab League.
Likewise, my government will also be present at the meeting of the Community of Democracies, which Chile will host in a few months. The consolidation of democracy requires us to make relentless efforts and is, I am convinced, the primary condition for international peace, development, and stability.
Mr. President,
Chile and Spain are two nations united by a long history and that in modern times have experienced political processes with a certain and undeniable parallelism. The problems and crises of each country have often been felt intensely, as if they were our own, in the other. The deep roots that bind our peoples; the principles and ideals we share; the common tradition of openness and projection abroad between Chile and Spain; and, of course, the increasingly rich fabric of our modernized and updated relations invite us, Mr. President, to intensify our dialogue and cooperation for the benefit of our peoples' well-being and to jointly contribute to the construction of a new international order, more just and supportive in the service of peace.
As President Lagos previously recalled, we are in the IV Centenary of "Don Quixote." Allow me to conclude with a reminder of one of the best quotes one can have in memory, because Spain and Chile are united by history, by language, by migratory phenomena, and by the will to unite, but today Spain and Chile are united above all by freedom, which is the fundamental factor uniting peoples.
Don Quixote told Sancho that "freedom is one of the most precious gifts that the heavens have given to man; for freedom, my friend Sancho, as well as for honor, one deserves to venture life." That is why I propose a toast to that Chile and to this Spain that know and are willing to venture their lives for the freedom of their peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente,
Me satisface especialmente constatar la intensidad y el dinamismo que han adquirido las relaciones hispano-chilenas en todos los ámbitos. En el ámbito económico el desarrollo de la inversión española ha sido espectacular y se caracteriza por su naturaleza estratégica. Las grandes empresas españolas de servicios, de infraestructuras, del sector financiero y otros han hecho una apuesta por Chile a largo plazo; una apuesta de confianza en Chile, que ha sido claramente contrastable en los últimos años, de crecimiento, de estabilidad, de progreso y de un futuro, sin duda, cargado de esperanza.
Estamos asistiendo también a la llegada de las pequeñas y medianas empresas, lo que revela, desde luego, no sólo la capacidad de atracción del mercado chileno, sino también y principalmente la confianza que Chile, por su solidez institucional, por su aperturismo y por su prudente política económica inspira al empresariado español.
En ese contexto, señor Presidente, inauguraremos mañana un seminario de reflexión y análisis de muy alto nivel, organizado por la Fundación española Euroamérica, bajo el título de "Chile, como plataforma de inversiones en Latinoamérica".
Estamos desarrollando también una activa cooperación bilateral, fundamentalmente en ámbitos como el fortalecimiento institucional o el desarrollo del factor humano a través de la Educación y la Sanidad. Hemos proyectado, además, nuestro esfuerzo conjunto hacia otros países y subregiones del área iberoamericana, como Centroamérica o la Comunidad Andina de Naciones en un programa novedoso de cooperación triangular, que incluso proyectamos extender hacia la región Asia-Pacífico.
Señor Presidente,
Nos une en el ámbito cultural, y por tanto en lo más profundo de nuestra identidad, el hecho de compartir una de las grandes lenguas del mundo. Nos sentimos unidos en la que el Premio Cervantes de Literatura, el chileno Gonzalo Rojas, llamó la "patria grande de Cervantes", que es la lengua.
Me resulta especialmente grato subrayar la afortunada secuencia de conmemoraciones de dos glorias de la Literatura en lengua castellana: al año del centenario de Pablo Neruda, tan intensamente celebrado y reconocido en España, sucede desde este mes el IV Centenario de la publicación de "El Quijote".
Señor Presidente,
Quiero manifestar mi gran satisfacción por la reciente entrada en vigor del trascendental Acuerdo de Asociación entre Chile y la Unión Europea. La nueva Unión, ampliada ya a diez nuevos Estados miembros y dotada próximamente de una Constitución, será para Chile un socio de enorme valor.
Debemos, por otra parte, continuar nuestro esfuerzo compartido para el seguimiento y la puesta en marcha efectiva de las nuevas iniciativas contra el hambre y la pobreza, a cuyo grupo promotor el Gobierno español se ha asociado activamente tras la iniciativa del Presidente Lagos, el Presidente Lula y el Presidente Chirac.
Siguiendo sus consejos, señor Presidente, España ha enviado a Haití un significativo contingente militar y de seguridad. La reconstrucción de ese país es ya uno de los objetivos preferentes de nuestra cooperación conjunta en el ámbito iberoamericano.
Hondamente preocupado por la peligrosa deriva que la situación en el Oriente Medio y la amplitud de la agresión el terrorismo están introduciendo en la percepción recíproca de las sociedades occidental e islámica, he propuesto en diversos foros el lanzamiento de una Alianza de Civilizaciones. Le agradezco vivamente, señor Presidente, su solidario respaldo hace pocos días en El Cairo, ante la Asamblea General de la Liga Árabe.
Asimismo, mi Gobierno será también presente en la reunión de la Comunidad de las Democracias, de la que será anfitrión Chile dentro de pocos meses. La consolidación de la democracia nos obliga a un esfuerzo incesante y es, estoy convencido, la condición primera de la paz, el desarrollo y la estabilidad internacionales.
Señor Presidente,
Somos Chile y España dos naciones unidas por una larga historia y que en los tiempos modernos han experimentado procesos políticos con un cierto e innegable paralelismo. Los problemas y las crisis de cada país se han vivido con frecuencia intensamente, así como cosa propia, en el otro. Las profundas raíces que unen a nuestros pueblos; los principios e ideales que compartimos; la tradición común a Chile y España de apertura y proyección al exterior, y, desde luego, el cada vez más rico entramado de nuestras relaciones modernizadas y puestas al día nos invitan, señor Presidente, a intensificar cada vez más nuestro diálogo y nuestra cooperación en beneficio del bienestar de nuestros pueblos y para contribuir juntos a la construcción de un orden internacional nuevo, más justo y solidario al servicio de la paz.
Como antes recordaba el Presidente Lagos, estamos en el IV Centenario de "El Quijote". Permítanme que termine con un recordatorio de una de las mejores citas que uno puede tener en la memoria, porque a España y a Chile les une la historia, les une la lengua, les unen los fenómenos migratorios y les une la voluntad de unir, pero a España y a Chile hoy les une, ante todo, la libertad, que es el factor fundamental de unión de los pueblos.
Don Quijote le decía a Sancho que "la libertad es uno de los dones más preciados que los cielos dieron al hombre; por la libertad, amigo Sancho, así como por la honra, merece aventurar la vida". Por eso les propongo un brindis por ese Chile y por esta España que saben y están dispuestos aventurar su vida por la libertad de sus pueblos.
Muchas gracias.