Press conference of the Prime Minister and the Secretary-General of the United Nations.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and UN Secretary-General Kofi Annan held a joint press conference in Madrid on March 8, 2005, during the Conference on Terrorism and Democracy.
- Main themes
- Fight against terrorism, United Nations reform, Alliance of Civilizations, March 11 Madrid bombing solidarity, international cooperation, Millennium Development Goals, Middle East situation, Alliance Against Hunger, responsibility to protect, peace and international order, Spain-UN relations, UN Summit 2005
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,613
- Sentences
- 115
- Readability
- 33
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
115 sentences in 50 paragraphs
President.- Good afternoon. I want, first of all, to express my deep satisfaction with the presence in our country of the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and to express, as well, my gratitude because this presence, which has as its fundamental objective the participation of the Secretary-General in the Conference on Terrorism and Democracy, is an expression of solidarity, first and foremost, with the victims of the attack of March 11 of last year and solidarity with the people of Madrid and with the Spanish people.
This is a permanent solidarity that we have received from Kofi Annan and a permanent solidarity from the United Nations that I want to highlight, just as I want to express my conviction that the fight against terrorism and the reduction of terrorism have as their fundamental channel the strengthening of the United Nations, the strengthening of the values of the United Nations, the capacity of the United Nations to unite efforts, to add decisions, and to address the issues that affect the international order and security in general.
I also want to express that the United Nations means, for the Spanish people, international legality, it means peace, it means the fight against hunger and against misery. Every time the United Nations and its Secretary-General mobilize for these causes, they know they can count on many countries, but with Spain as the foremost. The Spanish people have expressed this on many occasions, in the streets and in their daily attitude. Now I say this to Kofi Annan in person and on behalf of all: always count on Spain.
For this reason, Spain is an active country in strengthening the United Nations. We are the eighth largest contributor to the International Organization that represents the hope for peace, international legality, and understanding. In this last year, we have been increasing our contribution to the various Programs led by the United Nations. This year we have been adding initiatives and efforts in the realm of the United Nations, such as our participation in the Alliance Against Hunger, to demand and hold ourselves accountable for the achievement of the Millennium Goals. And also in the realm of the United Nations, which is the keystone of a system of peace and international order, we have proposed the Alliance of Civilizations, an idea and project that we are working on with the United Nations Secretariat.
I reiterate my gratitude to the Secretary-General for his presence in Spain, for his solidarity, and for the efforts he makes to strengthen an Organization that, without a doubt, is the best hope for a just international order.
Kofi Annan.- Thank you very much, Mr. President, for those warm words and for the wonderful welcome you have given to my team and to myself.
I am delighted to be here in Spain to participate in the Conference on Terrorism and Democracy. We live in a world where the issue of terrorism affects us all. When people are attacked in Madrid, New York, or Baghdad, it has an impact on all of us. I am here to express the determination of the United Nations to work with governments, countries, and peoples around the world to fight against terrorism and to express our solidarity to the victims of terrorism here, on March 11, and also our solidarity with the victims of terrorism worldwide and with the victims of terrorism in Spain.
I hope that this meeting, which will bring together leaders and officials from around the world, will allow us to reaffirm the need for international collaboration so that we all work together to ensure that terrorists are not given financial, logistical, or refuge support in any of our countries. Tomorrow I will make a statement on this issue, so I do not want to spend too much time on this matter.
I also want to thank the President for the suggestion he has made to us regarding the Alliance of Civilizations, in which we hope that peoples and governments will focus on how we can work together so that peoples share a planet and work in harmony and solidarity to thus reinforce peace, development, and harmony among peoples. It is a topic we are working very closely on, and I hope to be able to tell you more about it in the not-too-distant future.
I have also been able to talk with the President about other matters of mutual interest: we have talked about Iraq, we have talked about the events in the Middle East, the events in Syria and Lebanon, what is happening in Africa, including Western Sahara, and other issues; of course, also about the reform of the United Nations and the Summit that will be held in New York in September. I hope that the Summit will bring together Heads of State and Government to make important decisions together that will allow for the reform of the United Nations. Issues of politics, issues of the use of force, of the responsibility to protect citizens living in situations where human rights violations or even potential genocides occur; issues where governments do not respond to their obligations are a responsibility of the Security Council, and it is also the Council's responsibility to reform itself, as well as to achieve economic development to meet the Millennium Goals.
For all these issues, I have no doubt that Spain will provide us with its support, and I am sure that we will be able to work with other governments to adapt the United Nations to the challenges of the 21st century.
So, once again, Mr. President, allow me to thank you for your hospitality and to tell you how happy I am to be here. I hope to join all those who have come to this very important meeting, not only to discuss terrorism but also to offer our solidarity to the victims of terrorism, wherever they may be.
Q.- I wanted to ask the Secretary-General several questions. Can you advance anything more regarding the Alliance of Civilizations? Are you willing to lead a high-level group to put into practice the idea of President Rodríguez Zapatero?
Secondly, I would like to know your opinion on the fact that the United States has appointed a new Ambassador to the United Nations who is an openly critical and very tough diplomat, particularly with multilateralism and the United Nations.
Mr. Annan.- First of all, I would say that we are working very well on the issue of the Alliance for its realization. There are teams working together; in fact, there is a team here in Madrid that is discussing with representatives of the Spanish government to see how we can continue to advance. I believe we are making good progress, and I think we will be able to identify other governments that are willing to join the process and possibly create a "group of wise persons" that can continue to elaborate on the topic. We will keep you updated as we progress, but I assure you that we are indeed making good advances and that it is a promising project.
Civilizations are often spoken of in terms of conflict, and this time we are talking about the Alliance of Civilizations to focus on the common denominator we have and to emphasize that it is not necessary to detest the other to love what one believes in. We will provide details progressively, but I will certainly cooperate with the Government of Spain and the Prime Minister on this issue.
Regarding your second question about the new American representative to the United Nations, first of all, the appointment of ambassadors is a prerogative of each President; therefore, President Bush has made the decision about who should represent the United States at the United Nations. I have worked well with previous American ambassadors and with other permanent representatives in New York, including the Spanish representative, Juan Yáñez.
Certainly, we have many challenges ahead; we have a very important Summit in September, we have a very full agenda: a reform agenda, an agenda for the fight against poverty, an agenda for seeking new innovative sources of financing, and an agenda to emphasize the importance of international collaboration and the importance of multilateralism. Certainly, Mr. Bolton is welcome to work with us on all these fronts.
Q.- I have a couple of questions for President Rodríguez Zapatero. There is a call for unity in the fight against terrorism, both in a forum being held in Madrid and in the dialogue you have had. Do you not find this request, this demand, contradictory with what is being seen in Spain regarding the division that has occurred concerning the conclusions of the March 11 Commission?
On the other hand, I would like to know more details about the project of the Alliance of Civilizations. Specifically, could you detail what more details you have shared with the UN Secretary-General?
President.- In relation to the first question, I have always expressed the need for the unity of all democrats in the fight against terrorism. I have not only expressed it, but I have practiced it, because I want to remind you that when I was the leader of the opposition, I proposed a Pact against Terrorism and for Freedoms to the previous government, a Pact that has yielded good results. Since I have come to power, I have maintained that agreement, and I have extended information and collaboration to all political forces regarding what represents the fight against terrorism.
Certainly, in the fight against international terrorism, collaboration, cooperation, and unity of efforts must be an essential objective, and I am fully convinced that, just as in the international order that unity is increasingly greater and that unity must be based on the defense of the values of democracy as the best way to defeat terrorism, also in what affects international terrorism in our country we will achieve a solid and strong unity, beyond the events we have experienced and beyond the development of an investigative commission that has another objective.
I have no doubt that the democratic political forces in Spain want and desire great unity against terrorism, and, above all, they want it, they desire it, and they have the right to demand it from us, all citizens. That, without a doubt, will be my commitment and the commitment for which I will work.
Secondly, the Alliance of Civilizations. A moment ago, the Secretary-General said that we have had two areas of debate in recent times: clash of civilizations and dialogue of civilizations. The proposal made by Spain is: Alliance of Civilizations. The Alliance of Civilizations represents that people, that citizens, who are part of different peoples, different cultures, and different civilizations, come together to prioritize their condition of universal citizenship over their belonging to a particular culture, a particular religion, or a particular country.
In a world where globalization presides over the course of History, in a world where the international order has more possibilities than ever to be built around Law and not force, the Alliance of Civilizations is a necessary condition for that objective of a just international order, based on Law and not on force, to gain ground and consolidate the desires of the vast majority of countries.
We are working, as the Secretary-General said, to develop what could be an organization of sponsors, a High-Level Group, which should produce a whole program of action. As I already said at the United Nations Assembly, it is a proposal from Spain to the United Nations. From this moment on, it is already a proposal from the United Nations, which will carry the pace, which will carry the content and the development that the Secretary-General and the United Nations deem appropriate, with our collaboration and with the collaboration of many other governments that are interested and that have expressed their commitment to participate in the Alliance of Civilizations.
Q.- I wanted to delve a little into what you are commenting on. Are those measures, which, as you say, will follow the pace that is imposed in the United Nations or that somehow have to be carried out, have those concrete measures been addressed in this meeting with the Secretary-General? Is there any that you can advance to us, even if it is already a measure from the United Nations, it is always a proposal from Spain? Is there any concrete measure, considering that many countries, specifically those of the Arab League, where you will soon present this idea of civilizations, have already expressed their support? Can you advance anything about that calendar? The question is for both.
A question for the UN Secretary-General. Have you received the support of the Spanish government in that idea you have of a new consensus to fight against terrorism, a new consensus in international politics based on multilateralism? Has that support you have received from the Spanish government been received from many other countries, and do you expect to receive it from all, including the United States?
President.- In relation to the development of the Alliance of Civilizations, we are in the phase of sharing ideas and initiatives, of bringing together people and personalities to set a path, a work agenda, which, I insist, will take the pace and time that the Secretary-General himself decides. Without a doubt, there are already concrete ideas to involve other countries, other governments, and other presidents; but, logically, there needs to be a whole process of dialogue with various countries and various leaders, which, of course, we will finalize in a reasonable time and which will consolidate and strengthen what I hope and wish will be an ambitious program in the realization of that Alliance of Civilizations as a fundamental element of the international order.
Mr. Annan.- Regarding your second question, let me say that cooperation between governments in the fight against terrorism already exists. The United Nations has been very active in this fight, the Security Council has adopted very important resolutions, we have a Counter-Terrorism Committee, chaired by Ambassador Rupérez, who is here with us, and the General Assembly itself has adopted twelve conventions against terrorism and is working on the thirteenth.
The Security Council resolutions have the force of law and all governments are, in principle, required to implement them. Naturally, some have more resources and capabilities than others, and we are now trying to see the necessary means to assist those governments that do not have the means themselves, as is the case with some small countries. We are also concerned about weak states and failed states where terrorism can develop. This is one of the reasons, in fact, why we have linked terrorism and development so closely.
The Group I have created examines this challenge and has made it very clear that we cannot define threats too narrowly; that threats must include weapons of mass destruction, terrorism, extreme poverty, diseases, or environmental degradation, and that we must find responses to all these challenges.
So, frankly, if you go to other parts of the world and ask a person in another place what concerns them most, some areas will say "terrorism," but others will say "poverty," and others will say "I am more concerned about environmental degradation." Therefore, we must address these issues and find a balance on these matters as an International Community so that we can help each other.
Consequently, the issue of cooperation and international solidarity and the aspect of a multilateral approach to terrorism is an integral part of the culture of the United Nations and of the United Nations approach. We need police, legal experts, politicians, diplomats, and intelligence services to work together; all must work jointly to prevent terrorists from carrying out their attacks. Naturally, sometimes force must be used, but this only as part of a comprehensive approach to the struggle.
Q.- I would like to ask the Secretary-General of the United Nations for his opinion on yesterday's proposal from Hezbollah in Lebanon, in favor of the presence of Syrian troops in the country, which seems to contradict the United Nations Resolution from September.
Mr. Annan.- We have been in contact with the governments of Lebanon and Syria, and I have a personal representative who is working on the matter and who is, in fact, here today in Madrid, and is going tomorrow to the area to speak with President Assad and President Lahoud of Lebanon.
The Security Council Resolution requires Syria to withdraw all its troops and also security personnel from Lebanon. Syria has expressed its willingness to withdraw its troops. The Security Council Resolution calls for a withdrawal from Syria. Syria has also mentioned that they would implement it in accordance with the Taif Agreement; but I believe that, from the perspective of the Security Council, the fundamental point is that a total and complete withdrawal takes place, regardless of whether it is based on the Security Council Resolution, the Taif Agreement, or an agreement from the Syrian government itself. What is essential is that this withdrawal occurs, and the Syrian government has not rejected the Security Council Resolution.
We will work with them, and when my personal representative informs me of their conversations, I will have a clearer idea of the timelines for the withdrawal and I hope to be able to provide them with a schedule at that time.
Q.- I wanted to ask the Secretary-General. The Spanish position at this moment on the Sahara conflict or what Spain is suggesting is that it is necessary to introduce some adjustments to the Baker Plan for it to be viable. What is your opinion on that proposal and what willingness do you see in the parties to the conflict to accept adjustments?
Mr. Annan.- I had a very interesting conversation with the President and the Spanish delegation on this issue. I believe that, regarding the ultimate goal of wanting to resolve this Polisario conflict and wishing for the issue to be resolved so that the Maghreb Union can revive its activities and work as a union, which has a consequence, of course, on its relations with the European Union; we agree that everything possible must be done to resolve the conflict as soon as possible, working with Algeria, Morocco, and the Polisario.
I know that Spain has excellent relations with all parties, and as we move forward, we will rely on countries like yours, as you have such good relations to help us resolve the conflict.
As for what the final solution would be, it will be the result of the conversations that will have to take place between the parties. We cannot impose the solution on them, but it must be the result of negotiated solutions, and we intend to promote these efforts.
Q.- This is a question about the Alliance against Hunger. What would be the practical manifestation of this matter?
President.- As you know, the Alliance against Hunger has two basic objectives, after having managed to bring together a very high number of countries.
The first objective is to raise awareness and achieve an increase from developed countries for development cooperation aid. That increase, of course, is going to happen, it is happening in Spain and also, as a result of that awareness, it will happen in many other countries. I want to remind you that this year we have reached 0.3 percent of Gross Domestic Product in development aid and that in the next three years we will reach, as a country, 0.5 percent of Gross Domestic Product in development aid.
The second objective is the development of new formulas for international financing of development aid. These new formulas are being studied by a working group made up of representatives from all the countries, from the main countries that are in the Alliance against Hunger; new formulas for development financing that may involve an international levy on certain types of transactions, which may relate to the process of consolidating other types of remittances generated or originated by immigration or that may relate to a commitment to the application of various international instruments.
Logically, for new international instruments for development financing to be consolidated and effective, I insist, without determining in advance what can be taxed in international transactions, there must be political will from a sufficient number of countries that are willing to commit to it. And at this moment, there is a significant number, from our perspective, of countries that are willing to commit to new rules in the international order of transactions so that there is a levy that goes directly to development, to the fight against poverty and against hunger. It would be a historic qualitative leap if achieved.
It is true that it also depends on the attitude of some great power and the attitude of the most developed countries in the world; but we must maintain a prudent expectation in this regard.
These are the two main objectives that the Alliance against Hunger is working on, which ultimately has a clear destination: to achieve the Millennium Goals in the fight against poverty. We are going to examine what is currently the compliance with the Millennium Goals, and the Alliance against Hunger fights for that examination to be one that the International Community can pass, and that passing of the International Community in the compliance with the Millennium Goals and in the fight against hunger is the passing of dignity, it is the passing of dignity for the International Community, for developed countries, because with not a very great effort we could prevent many deaths from hunger and many deaths from diseases for many human beings in the world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente.- Buenas tardes. Quiero, en primer lugar, expresar mi profunda satisfacción por la presencia en nuestro país del Secretario General de Naciones Unidas, Kofi Annan, y expresar, asimismo, el agradecimiento porque esta presencia, que tiene como objetivo fundamental la participación del Secretario General en la Conferencia sobre Terrorismo y Democracia, es la expresión de solidaridad, en primer lugar, con las víctimas del atentado del 11 de marzo del año pasado y la solidaridad con el pueblo de Madrid y con el pueblo español.
Se trata de una solidaridad permanente que hemos tenido de Kofi Annan y una solidaridad permanente de Naciones Unidas que quiero resaltar, al igual que expresar mi convencimiento de que la lucha contra el terrorismo y la reducción del terrorismo tienen como cauce fundamental el fortalecimiento de Naciones Unidas, el fortalecimiento de los valores de Naciones Unidas, la capacidad de Naciones Unidas para unir esfuerzos, para sumar decisiones y para abordar las cuestiones que afectan al orden internacional y a la seguridad en general.
Quiero también expresar que Naciones Unidas quiere decir, para los españoles, legalidad internacional, quiere decir paz, quiere decir lucha contra el hambre y contra la miseria. Cada vez que Naciones Unidas y su Secretario General se movilizan por estas causas saben que pueden contar con muchos países, pero con España como el que más. Los españoles lo han expresado en muchas ocasiones, en las calles y en su actitud diaria. Ahora se lo digo a Kofi Annan en persona y en nombre de todos: cuente siempre con España.
Por ello, España es un país activo en el fortalecimiento de Naciones Unidas. Somos el octavo contribuyente a la Organización Internacional que representa la esperanza de paz, de legalidad internacional y de entendimiento. En este último año hemos ido aumentando nuestra contribución a los distintos Programas que lidera Naciones Unidas. En este año hemos ido sumando iniciativas y esfuerzos en el ámbito de Naciones Unidas, como nuestra participación en la Alianza contra el Hambre, para exigir y exigirnos el cumplimiento de los Objetivos del Milenio. Y también en el ámbito de Naciones Unidas, que es la clave de bóveda de un sistema de paz y de orden Internacional hemos propuesto la Alianza de Civilizaciones, idea y proyecto sobre los que estamos trabajando con la Secretaría General de Naciones Unidas.
Reitero el agradecimiento al Secretario General por su presencia en España, por su solidaridad y por los esfuerzos que hace para fortalecer una Organización que, sin duda alguna, es la mejor esperanza para un orden internacional justo.
Kofi Annan. - Muchísimas gracias, señor Presidente, por esas cálidas palabras y por la maravillosa acogida que nos ha dado a mi equipo y a mí mismo.
Estoy encantado de encontrame aquí, en España, para participar en la Conferencia sobre Terrorismo y Democracia. Vivimos en un mundo donde la cuestión del terrorismo a todos nos afecta. Cuando se ataca a la gente en Madrid, en Nueva York o en Bagdad, tiene un impacto sobre todos nosotros. Yo estoy aquí para expresar la determinación de Naciones Unidas de trabajar con los Gobiernos, los países y los pueblos de todo el mundo para luchar contra el terrorismo y para expresar nuestra solidaridad a las víctimas del terrorismo de aquí, el 11 de marzo, y también nuestra solidaridad con las víctimas del terrorismo en el mundo y con las víctimas del terrorismo en España.
Espero que esta reunión, que va a agrupar a líderes y responsables de todo el mundo, nos permitirá reafirmar la necesidad de una colaboración internacional para que todos trabajemos conjuntamente para intentar conseguir que no se les dé apoyo financiero, logístico o refugio a los terroristas en ninguno de nuestros países. Mañana haré una declaración sobre este tema, de manera que no quiero detenerme demasiado tiempo sobre esta cuestión.
También quiero dar las gracias al Presidente por la sugerencia que nos ha hecho acerca de la Alianza de Civilizaciones, en la que esperamos que los pueblos y los Gobiernos se centren para ver cómo podemos trabajar conjuntamente para que los pueblos compartan un planeta y trabajen en armonía y solidaridad para poder así reforzar la paz, el desarrollo y una armonía entre los pueblos. Es un tema en el que estamos trabajando muy de cerca y espero poder decirles algo más sobre él dentro de no mucho tiempo.
También he podido hablar con el Presidente de otras cuestiones de interés mutuo: hemos hablado de Iraq, hemos hablado de los acontecimientos en Oriente Medio, de los acontecimientos en Siria y en el Líbano, de lo que está ocurriendo en Africa, incluido el Sahara Occidental, y de otros asuntos; naturalmente, también de la reforma de Naciones Unidas y de la Cumbre que se celebrará en Nueva York en septiembre. Espero que la Cumbre reúna los Jefes de Estado y de Gobierno para tomar juntos decisiones importantes que permitan reformar Naciones Unidas. Cuestiones de política, cuestiones del uso de la fuerza, de la responsabilidad de proteger a los ciudadanos que viven en situaciones donde se producen violaciones de los derechos humanos o incluso potenciales genocidios; cuestiones donde los Gobiernos no responden a sus obligaciones son una responsabilidad del Consejo de Seguridad y es también responsabilidad del Consejo la reforma del propio Consejo, así como conseguir el desarrollo económico para conseguir los Objetivos del Milenio.
Para todos estos temas no me cabe duda de que España nos brindará su apoyo y estoy seguro de que podremos trabajar con otros Gobiernos para adaptar las Naciones Unidas al reto del siglo XXI.
Así que, una vez más, señor Presidente, permítame darle las gracias por su hospitalidad y decirle lo feliz que estoy por estar aquí. Espero poderme sumar a todos los que han venido a esta reunión tan importante, no solamente para discutir de terrorismo, sino también para ofrecer nuestra solidaridad a las víctimas del terrorismo, estén donde estén.
P.- Quería preguntarle al Secretario General varias cuestiones. ¿Puede avanzar algo más respecto a la Alianza de Civilizaciones? ¿Está usted dispuesto a encabezar un grupo de alto nivel que lleve a la práctica la idea del Presidente Rodríguez Zapatero?
En segundo lugar, me gustaría saber su opinión sobre ante el hecho de que Estados Unidos haya nombrado nuevo Embajador en Naciones Unidas a un diplomático abiertamente crítico, muy duro, precisamente con el multilateralismo y con Naciones Unidas.
Sr. Annan .- En primer lugar, diría que trabajamos muy bien en el tema de la Alianza para su realización. Hay equipos que están trabajando conjuntamente, de hecho hay un equipo aquí en Madrid que está discutiendo con representantes del Gobierno español para ver cómo seguir avanzando. Creo que estamos teniendo buenos progresos creo que vamos a poder identificar otros Gobiernos que están dispuestos a sumarse al proceso y en su momento, posiblemente, crear un "grupo de sabios" que puedan seguir elaborando el tema. Ya les iremos dando detalles a medida que vayamos avanzando, pero le aseguro que, desde luego, tenemos buenos avances y que es un proyecto prometedor.
Con frecuencia se habla del enfrentamiento de civilizaciones y esta vez se habla de la Alianza de Civilizaciones para concentrarnos en el denominador común que tenemos y para recalcar que no hace falta detestar al de enfrente para querer a lo que uno cree. Ya les iremos dando detalles progresivamente pero, desde luego, voy a cooperar con el Gobierno de España y el Presidente del Gobierno sobre esta cuestión.
Sobre su segunda pregunta respecto al nuevo representante americano ante Naciones Unidas, en primer lugar, lógicamente el nombramiento de embajadores es una prerrogativa de cada Presidente; por consiguiente, el Presidente Bush ha tomado la decisión de quien ha de representar a los Estados Unidos en Naciones Unidas. He trabajado bien con embajadores americanos anteriores y con otros representantes permanentes en Nueva York, incluyendo al propio representante español, Juan Yáñez.
Desde luego, tenemos muchos retos por delante, tenemos una Cumbre importantísima en septiembre, tenemos una agenda muy cargada: agenda de reformas, agenda de la lucha contra la pobreza, agenda de búsqueda de nueva fuentes innovadoras de financiación, y agenda para recalcar la importancia de la colaboración internacional y la importancia del multilateralismo. Desde luego, el señor Bolton está bienvenido a trabajar con nosotros en todos estos frentes.
P.- Tengo un par de preguntas para el Presidente Rodríguez Zapatero. Se está reclamando, tanto en un foro que se está celebrando en Madrid, como en el diálogo que ustedes han tenido, unidad en la lucha contra el terrorismo. ¿No le parece esta petición, este reclamo, contradictoria con lo que se está viendo en España de esta división que ha habido con respecto a las conclusiones de la Comisión del 11 de marzo?
Por otra parte, querría saber más detalles sobre el proyecto de la Alianza sobre Civilizaciones. En concreto, ¿podría detallar que más detalles le ha expuesto al Secretario General de la ONU?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, siempre he expresado la necesidad de la unidad de todos los demócratas en la lucha contra el terrorismo. No sólo lo he expresado, sino que lo he practicado, porque quiero recordar que, cuando estaba como líder de la oposición, propuse un Pacto contra el Terrorismo y por las Libertades al Gobierno anterior, Pacto que ha dado buenos resultados. Desde que he llegado al Gobierno he mantenido ese acuerdo, y he extendido la información y la colaboración a todas las fuerzas políticas en lo que representa la lucha contra el terrorismo.
Desde luego, en la lucha contra el terrorismo internacional la colaboración, la cooperación y la unidad de esfuerzos tienen que ser un objetivo esencial, y estoy plenamente convencido de que, al igual que en el orden internacional esa unidad es cada vez mayor y esa unidad se debe asentar sobre las bases de la defensa de los valores de la democracia como el mejor camino para derrotar al terrorismo, también en lo que afecta al terrorismo internacional en nuestro país vamos a lograr una unidad sólida y fuerte, más allá de los acontecimientos que hemos vivido y más allá del desarrollo de una comisión de investigación que tiene otro objetivo.
No tengo ninguna duda de que las fuerzas políticas democráticas españolas quieren y desean una gran unidad en contra del terrorismo, y, sobre todo, lo quieren, lo desean y tienen derecho a exigírnoslo todos los ciudadanos. Ese, sin duda alguna, va a ser mi compromiso y el compromiso por el que voy a trabajar.
En segundo lugar, Alianza de Civilizaciones. Hace un momento el Secretario General decía que hemos tenido dos terrenos de debate en los últimos tiempos: choque de civilizaciones y diálogo de civilizaciones. La propuesta que ha hecho España es: Alianza de Civilizaciones. Alianza de Civilizaciones representa que personas, que ciudadanos, que forman parte de distintos pueblos, de distintas culturas y de distintas civilizaciones, se unan para anteponer su condición de ciudadanía universal a su condición de pertenencia a una determinada cultura, a una determinada religión o a un determinado país.
En un mundo donde la globalización preside el decurso de la Historia, en un mundo donde el orden internacional tiene hoy más posibilidades que nunca de construirse en torno al Derecho y no a la fuerza, la Alianza de Civilizaciones es una condición necesaria para que ese objetivo de orden internacional justo, basado en el Derecho y no en la fuerza, avance terreno y consolide los deseos de la inmensa mayoría de los países.
Estamos trabajando, como decía el Secretario General, para desarrollar lo que puede ser una organización de patrocinadores, una organización de Grupo de Alto Nivel, que debería de producir todo un programa de actuación. Como ya dije en su momento en la propia Asamblea de Naciones Unidas, es una propuesta de España para Naciones Unidas. A partir de este momento, ya es una propuesta de Naciones Unidas, que llevará el ritmo, que llevará el contenido y el desarrollo que el Secretario General y Naciones Unidas estimen conveniente, con nuestra colaboración y con la colaboración de otros muchos Gobiernos que están interesados y que han expresado su compromiso de participar en la Alianza de Civilizaciones.
P.- Yo quería incidir un poco en esto que está comentando. ¿Esas medidas, que, como usted dice, van a seguir el ritmo que se imponga en Naciones Unidas o que de alguna manera tenga que llevarse, esas medidas concretas se han abordado en esta reunión con el Secretario General? ¿Hay alguna que nos pueda avanzar, aunque sea una medida ya de Naciones Unidas, siempre es una propuesta de España? ¿Hay alguna medida concreta, teniendo en cuenta que muchos países, concretamente los de la Liga Árabe, donde usted va a exponer próximamente esta idea de las civilizaciones, ya han expresado su apoyo? ¿Se puede avanzar algo sobre ese calendario? La pregunta es para los dos.
Una pregunta para el Secretario General de la ONU. ¿Ha recibido el apoyo del Gobierno español en esa idea que usted tiene de un nuevo consenso para luchar contra el terrorismo, un nuevo consenso en política internacional basado en el multilateralismo? ¿Ese apoyo que ha recibido del Gobierno español lo ha recibido de muchos otros países y si espera recibirlo de todos, incluido Estados Unidos?
Presidente .- En relación con el desarrollo de la Alianza de Civilizaciones, estamos en la fase de compartir ideas e iniciativas, de sumar personas y personalidades para marcarnos una ruta, una agenda de trabajo, que, insisto, llevará el ritmo y el tiempo que el propio Secretario General decida. Sin duda alguna, hay ideas concretas ya de contar con otros países, con otros Gobiernos y con otros Presidentes; pero, lógicamente, hay que hacer todo un proceso de diálogo con diversos países y con diversos dirigentes, que, por supuesto, lo concretaremos en un tiempo razonable y que irá consolidando, fortaleciendo, lo que espero y deseo que sea un ambicioso programa en la realización de esa Alianza de Civilizaciones como un elemento fundamental del orden internacional.
Sr. Annan .- Sobre su segunda pregunta, déjeme decirle que la cooperación entre Gobiernos para la lucha contra el terrorismo existe ya. Las Naciones Unidas han estado muy activas en esta lucha, el Consejo de Seguridad ha adoptado unas Resoluciones muy importantes, tenemos un Comité contra el Terrorismo, que preside el Embajador Rupérez, que está aquí con nosotros, y la propia Asamblea General ha adoptado doce Convenciones contra el Terrorismo y está trabajando sobre la decimotercera.
Las Resoluciones del Consejo de Seguridad tienen rango de ley y todos los Gobiernos tienen, en principio, que aplicarlas. Naturalmente, unos tienen más medios y capacidades que otros, y ahora estamos intentando ver los medios necesarios para ayudar a aquellos Gobiernos que no tienen los medios propios, como es el caso de algunos países pequeños. También nos preocupan los Estados débiles y los Estados fallidos donde el terrorismo puede desarrollarse. Es una de las razones, de hecho, por las que hemos vinculado el terrorismo y el desarrollo tan de cerca.
El Grupo que he creado examina este reto y ha dejado muy claro que no podemos definir las amenazas de manera muy estrecha; que las amenazas deben ser las armas de destrucción masiva, el terrorismo, la pobreza extrema, las enfermedades o la degradación medioambiental, y que tenemos que encontrar respuestas a todos estos retos.
Entonces, francamente, si va a otras zonas del mundo y le pregunta a una persona en otro lugar del mundo qué le preocupa más, algunas zonas le dirán "terrorismo", pero otras le dirán "la pobreza" y otras le dirán "me preocupa más la degradación medioambiental". Por lo tanto, tenemos que tratar estas cuestiones y encontrar un equilibrio en estas cuestiones como Comunidad Internacional para podernos echar una mano mutuamente.
Por consiguiente, la cuestión de la cooperación y de la solidaridad internacional y del aspecto de un enfoque multilateral al terrorismo es parte integrante de la cultura de Naciones Unidas y del enfoque de Naciones Unidas. Necesitamos que trabajen juntos las policías, los expertos legales, los políticos, los diplomáticos y los servicios de inteligencia; todos tienen que trabajar conjuntamente para impedir que los terroristas puedan realizar sus ataques. Naturalmente, algunas veces hay que hacer uso de la fuerza, pero esto únicamente como parte de un enfoque global en la lucha.
P.- Quisiera preguntarle al Secretario General de Naciones Unidas su opinión acerca de la propuesta de ayer de Hezbollah en El Líbano, a favor de la presencia de las tropas de Siria en el país, que parece contradecir la Resolución de Naciones Unidas de septiembre.
Sr. Annan .- Hemos estado en contacto con los Gobiernos del Líbano y de Siria, y tengo un representante personal que está trabajando en el asunto y que, de hecho, está hoy aquí, en Madrid, y se va mañana hacia la zona para hablar con el Presidente Assad y con el Presidente Lahoud, del Líbano.
La Resolución del Consejo de Seguridad exige que Siria retire todas sus tropas y también el personal de seguridad de El Líbano. Siria ha manifestado su disponibilidad a retirar sus tropas. La Resolución del Consejo de Seguridad exige una retirada a Siria. También se ha hablado, por parte de Siria, de que lo aplicarían de acuerdo con el Acuerdo de Taif; pero creo que, desde el punto de vista del Consejo de Seguridad, lo fundamental es que se realice una retirada total y completa, independientemente de que se base en la Resolución del Consejo de Seguridad, o del Acuerdo de Taif, o por un acuerdo del propio gobierno sirio. Lo esencial es que se produzca esta retirada y el Gobierno de Siria no ha rechazado la Resolución del Consejo de Seguridad.
Vamos a trabajar con ellos y, cuando me informe mi representante personal de sus conversaciones, tendré una idea más clara de los plazos para la retirada y espero poderles dar un calendario en ese momento.
P.- Quería preguntar al Secretario General. La posición española en este momento sobre el conflicto del Sahara o lo que España está sugiriendo es que es necesario e introducir algunos ajustes en el Plan Baker, para que éste sea viable. ¿Qué opinión le merece esa propuesta y qué disposición ve en las partes del conflicto a aceptar ajustes?
Sr. Annan .- He tenido una conversación muy interesante con el Presidente y con la delegación española sobre esta cuestión. Creo que, en cuanto al objetivo final de desear resolver este conflicto del Polisario y desear que la cuestión se resuelva para que la Unión del Magreb pueda resucitar sus actividades y trabajar como unión, lo cual tiene una consecuencia, naturalmente, sobre sus relaciones con la Unión Europea; estamos de acuerdo en que hay que hacer todo lo posible para resolver el conflicto lo antes posible, trabajando con Argelia, Marruecos y el Polisario.
Sé que España tiene magníficas relaciones con todas las partes y, a medida que avancemos, nos apoyaremos en países como ustedes, puesto que tienen tan buenas relaciones para ayudarnos a resolver el conflicto.
En cuanto a cuál sería la solución final, será el resultado de las conversaciones que tendrán que celebrarse entre las partes. No podemos imponerles la solución, sino que tiene que ser el resultado de unas soluciones negociadas y tenemos intención de fomentar estos esfuerzos.
P.- Es una pregunta sobre la Alianza contra el Hambre. ¿Cuál sería la plasmación práctica de este asunto?
Presidente .- Como saben, la Alianza contra el Hambre tiene dos objetivos básicos, después de haber conseguido sumar a un número muy elevado de países.
El primer objetivo es sensibilizar y conseguir el incremento de los países desarrollados para la ayuda a la cooperación al desarrollo. Ese incremento, desde luego, se va a producir, se está produciendo en España y también, fruto de esa sensibilización, se va a producir en otros muchos países. Quiero recordar que este año hemos llegado al 0,3 por 100 del Producto Interior Bruto de ayuda al desarrollo y que en los próximos tres años vamos a llegar, como país, al 0, 5 por 100 del Producto Interior Bruto de ayuda al desarrollo.
El segundo objetivo es la elaboración de nuevas fórmulas de financiación internacional de ayuda al desarrollo. Esas nuevas fórmulas están siendo estudiadas por un grupo de trabajo integrado por representantes de todos los países, de los principales países que están en la Alianza contra el Hambre; nuevas fórmulas de financiación del desarrollo que pueden pasar por una imposición internacional a determinado tipo de transacciones, que pueden tener que ver con el proceso de consolidación de otro tipo de remesas que genera u origina la inmigración o que pueden tener que ver con un compromiso en la aplicación de distintos instrumentos internacionales.
Lógicamente, para que nuevos instrumentos internacionales de financiación al desarrollo se consoliden y sean eficaces, insisto, sin determinar de antemano qué se puede gravar en las transacciones internacionales, tiene que haber voluntad política de un número de países suficiente que estén dispuestos a comprometerlo. Y en estos momentos hay un número importante, desde nuestra perspectiva, de países que están dispuestos a comprometer nuevas reglas en el orden internacional de las transacciones para que exista una imposición que vaya directamente al desarrollo, a la lucha contra la pobreza y contra el hambre. Sería un salto cualitativo histórico, si se consigue.
Es verdad que llegó a depender también de la actitud de alguna gran potencia y de la actitud de los países más desarrollados del mundo; pero hay que mantener una prudente expectativa al respecto.
Ésos son los dos grandes objetivos sobre los que trabaja la Alianza contra el Hambre que tiene, en última instancia, un destino claro: que se cumplan los Objetivos del Milenio en la lucha contra la pobreza. Nos vamos a examinar en lo que es en este momento el cumplimiento de los Objetivos del Milenio y la Alianza contra el Hambre lucha para que ese examen sea un examen que la Comunidad Internacional pueda aprobar y ese aprobado de la Comunidad Internacional en el cumplimiento de los Objetivos del Milenio y en la lucha contra el hambre es el aprobado de la dignidad, es el aprobado de la dignidad para la Comunidad Internacional, para los países desarrollados, porque con un esfuerzo no muy grande podríamos evitar muchas muertes por hambre y muchas muertes por enfermedades a muchos seres humanos en el mundo.
Muchas gracias.