Responses from the President of the Government during the parliamentary control session in the Plenary of the Senate.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

8 March 2005 · Parliamentary control session in the Plenary of the Senate · Plenary of the Senate, Spain

Context
Zapatero responded to Senate questions during a parliamentary control session on March 8, 2005, focused on the Basque Country's political statute and prospects for dialogue.
Main themes
Basque self-government, dialogue and negotiation, Ibarretxe Plan, Spanish-Basque political agreement, parliamentary democracy, terrorism and political legitimacy, Basque Economic Concert, Popular Party opposition
Duration
~54 min
95th percentile
Words
6,495
95th percentile
Sentences
187
87th percentile
Readability
40
35th percentile
Grade
15.7
81st percentile
Syntax
3.52
95th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 42%42%
  • Social 22%22%
  • Geopolitical 20%20%
  • Ceremonial 12%12%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

187 sentences in 85 paragraphs

Mr. Zubia.- "Good morning," Mr. President of the Government. Without preamble or introduction, the question I pose to you is the one you already know: Do you consider it possible for the Government to open the time for a historic and definitive agreement between Euskadi and Spain, starting from the rejection to negotiate a proposal approved in the Basque Parliament by an absolute majority, which is tantamount to renouncing to put into practice its repeatedly stated willingness for dialogue?

President.- Mr. Zubia, the answer is "yes." The Government considers it possible, as we are in a time when a definitive agreement can be achieved or, at least, one with a strong vocation for permanence regarding the future of the Basque Country, its self-government, and its position within the State as a whole. Furthermore, it believes that the path is precisely one that does not follow the terms in which it has unfolded over the last four years. Therefore, addressing the basis or what is at the heart of your question, the answer must be a clear "yes." However, it is evident that it also depends on you and your Group for that possibility to become a reality in the near future.

Mr. Zubia.- On February 1, during the debate held in the Congress of Deputies on the Proposal for a new Political Statute of the Community of Euskadi, you stated: "After this debate, there will be a vote. The vote in democracy closes the debate, but does not resolve it. The debate, when it concerns a fundamental norm for coexistence, is only resolved by agreement. Today, it is foreseeable that we will end up closing a debate and desirable that we open the time for a historic and definitive agreement."

A few hours after these words, indeed a vote closed the debate, but, as the President himself said, it did not close it, it did not resolve it; it did not resolve it precisely for the reason you pointed out: because, when it comes to a fundamental norm for coexistence — and this Proposal for a new Statute certainly is — the debate is only resolved by agreement, an agreement that, to be reached, always requires opening a negotiating process, a process that has been open in the Basque Parliament for an entire legislature, and yet, the Congress of Deputies has refused to facilitate it, dispatching the matter in just under eight hours. This and nothing else is the reality of the facts, Mr. President.

These are facts that lead us to ask how it can be thought to open that time for a historic and definitive agreement, which you yourself consider desirable, if at the same time the existing paths are closed and if the opportunity, perhaps historic, offered and still offered by the proposal approved in the Basque Parliament is wasted. And they also lead us, Mr. President, to ask how this aligns with your repeated appeals for dialogue. Not long ago, on February 23, in this very Chamber, you said things like this: "I am convinced, moreover, that with dialogue and debate, whether on the Ibarretxe Plan or on any other circumstance, is how the foundations are laid and a path is opened so that what today is a confrontation, a deep distance, may tomorrow be a ground for meeting and understanding." By the way, you said this amid murmurs from the benches of the Popular Parliamentary Group, as reflected in the "Diario de Sesiones."

Also amid strong murmurs from the same benches, you said: "The Government uses only one type of firmness, which is the one that has the most strength in democracy: the firmness of dialogue, of word, and of debate. I have always believed that not wanting to talk, not wanting to listen, not wanting to debate is not a sign of strength, but of a profound weakness in one's own convictions." Impeccable, Mr. President; impeccable as long as one then descends to the realm of the concrete because, if what is preached is not put into practice, it serves little or nothing except to confirm that your Government moves well, excessively well, in that always ethereal world of words.

Do not pay so much attention to the strong murmurs that, in any case, will reach you from the right benches and dare to take the step that you lack. Opening the time for a historic and definitive agreement requires, Mr. President, and you know it, not practically denying dialogue and negotiation; it requires not mixing terrorism with the legitimate aspirations of a peaceful and social majority of the Basques; it requires not discrediting a legitimate agreement of the Basque Parliament by labeling it a failure; it requires not maintaining that entire collection of laws and norms approved in the past legislature, with the necessary collaboration of your Parliamentary Group; it requires not questioning the survival of the Basque Quota nor distorting the essence of the Economic Concert; it requires, ultimately, initiating a sincere dialogue that, in your own words, allows for opening as soon as possible a path so that what today is a confrontation may tomorrow be a ground for meeting and understanding.

I conclude, Mr. President. At the very beginning of the Legislature, in your appearance in this Chamber, in response to my request for open doors, you replied: "They are, and my desire is that, in addition, behind the door there is a room with a view." Almost a year has passed since then, and we still do not know if behind the door there is a room with a view; moreover, we have not even found the door. We approached one, that of the Congress of Deputies, and not only was it not open, but we received a slammed door.

Indicate to us, Mr. President, where that open door is. That is enough for us; we do not care if there is not a room with a view behind it. What is important in this case is not the view, not even the room; what is truly important, believe me, is that the door exists and that, moreover, it is open. Show us, Mr. President.

President.- Mr. Zubía, I thank you for the reminder of the quotes you made in your intervention, because I believe there is a basic coherence in the approach.

What we know as the "Ibarretxe Plan" — I have expressed it on more than one occasion — was born poorly and has gone down an incorrect path, because the effort to create an Autonomy Statute, a basic norm of coexistence that sets the rules and must integrate everyone, must be born and walk with an agreement among all or among the vast majority. That is essential, and History supports that any attempt by a majority, of 51 percent against 49 percent, regardless of its meaning, significance, or color, to establish its rules of the game is doomed to failure.

I know in what political context the Ibarretxe Plan was born; the entire Chamber knows it. The course has not been the right path and has reached a dead end.

For a year now, since there was a change of Government in Spain, we have recovered dialogue. It is true that I feel deeply satisfied because in a democratic Chamber the word "dialogue" has the respect of the majority, and I feel concerned because it generates unease or surprise in some Group in this Chamber.

As I said, dialogue has been recovered with the Basque Government; it has been recovered, and I can assure you that I have had extensive and in-depth dialogue with the Lehendakari about what the "Ibarretxe Plan" represented, about its mistaken origin and its also mistaken course, about this Government's willingness to sit down to see what the improvement of self-government or the paths are.

But I will tell you one thing that is essential for me and for the Government I preside over: there must be a broad understanding in Euskadi. There must be a broad agreement in Euskadi on the procedure and on the objectives in the advancement of self-government, which Mr. Zubia knows I support and that I have no objection to facing. If there is that broad agreement, if there is that broad understanding that includes all political forces in Euskadi regarding their self-government, regarding the improvement of self-government, regarding the application of what has not yet been applied, you have the guarantee that not only the Government, but I am convinced that all political forces, the vast majority of political forces, will be in a position to take that step forward, to see that definitive and historic agreement of coexistence in Euskadi and of Euskadi's position within the State as a whole.

I can assure you that the debate in the Congress of Deputies on the Ibarretxe Plan that we held on February 1 was a useful debate, as all debates in democracy are, which is undoubtedly the essential condition for understanding to be possible. Hours after that debate, the Lehendakari announced the call for elections in Euskadi. There will be elections, and we will enter a new time where my goal remains to reach that great agreement. For that, it is essential among the vast majority of the Basques. That is what I desire, and that is what I will work for.

RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. PERE MACÍAS I ARAU, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP OF CONVERGÈNCIA I UNIÓ

Mr. Macías.- Good morning, Mr. President. We need to talk about Carmel. We need to talk about Carmel, about the neighbors of Carmel, about many people, about 34 families without homes, about 1,057 evacuated neighbors, and many more, about 13,894 men and 4,685 women who live in the Carmel neighborhood.

Mr. President, we are going to talk about people. You referred to them during your visit to the neighborhood. You said: "the complaints of the neighbors are just and legitimate, and the Administration must be close and efficient, and must be focused on the recovery of the neighborhood." This was your commitment to them. Now, fulfilling promises is essential to restore hope and dignity to citizens. Therefore, Mr. President, you will understand the sense of the question posed by Convergència i Unió: Do you consider that with the Order of February 26, good compliance is given to the commitments you made during your visit to Carmel?

President.- On February 11, the Council of Ministers addressed the situation created for the neighbors of Carmel as a consequence of the collapse caused by the Metro works and took some initiatives, some decisions; certainly, to express, first of all, the Government's solidarity and the Government's willingness to help alleviate the situation that had been created for those neighbors, although, as is known, the responsibility for the works and the responsibility, from various points of view, fundamentally belongs to the Generalitat of Catalonia and, from some point of view, also to the City Council.

In the face of this emergency situation, the Government made a series of decisions that I communicated that same day in a meeting I held in the Carmel neighborhood with representatives of the Generalitat, the City Council, and with the associations of merchants and citizens of Carmel, to inform them of a group of aids aimed at citizens who had lost their homes or businesses, who would receive, in their case, ten thousand euros; for citizens who had lost their homes, who had also lost their personal and household belongings, who would receive an additional 1,500 euros; for families temporarily evacuated due to structural damage to their homes, who would receive aid of six thousand euros; and for families who must temporarily evacuate their homes, even without having suffered structural damage, who will receive aid of three thousand euros.

These aids were contemplated, in part, in a Ministerial Order from 1993, which required a modification, which has occurred by Ministerial Order of February 14, for the exact fulfillment of the commitments and decisions of the Council of Ministers. Once that Ministerial Order was published, I repeat, on February 14, the possibility of applications for the aids has already begun, the processing of the same, and we hope that in April they will be made effective for those affected.

Mr. Macías.- I thank you for your words, Mr. President, and the commitment that these aids can be made effective during the month of April.

I assure you that Convergència i Unió, in its democratic role as an opposition group, will be rigorous and persistent in monitoring and following up on the actions of all Administrations regarding Carmel. It is our duty, and I am convinced that you do understand this role of Convergència i Unió.

But there are other aspects that the Ministerial Order you have cited does not cover. In this sense, our Spokesperson in Congress defended a motion that did not receive the support of the majority groups. We regret this, because there are unresolved aspects such as the moratorium on mortgages, the allocation of the special support plan — 16 million against a cost of 235 million — the modification of the European Union Regulation on Exceptional Aids, the taxation of the aids, and the labor and Social Security measures for the companies and self-employed affected in their work.

All these aspects, Mr. President, are not resolved or are insufficiently resolved and are of state competence. There is an opportunity to resolve them through the motion in committee presented by our group in the Senate. I am sure, Mr. President, that it will go ahead, but it would be good if it did so with the support of the groups that support your Government.

Mr. President, someone not very fortunate in their metaphors compared the drama of Carmel with the "Prestige." Well, in this case, let us take heed. The metaphor can become reality. The previous State Government, through Royal Decree Law 13 of November 2002, resolved some of these issues in the case of the "Prestige." For the sake of the people of Carmel, allow me to read a small excerpt from the newspaper "AVUI," where a neighbor from one of the affected streets says: "Every day I dream that I fall and cement falls on me."

For your commitment to people like this -- her name is Irene -- for your commitment to the neighbors of Carmel, Mr. President, I hope we can reach a dignified, efficient, and exemplary response for the neighbors of Carmel.

President.- Sir, I want to remind you that the actions the Government has initiated in response to situations like the one that has occurred in the Carmel neighborhood are of a general nature, do not prejudge the responsibilities and actions of other Administrations, such as the Generalitat of Catalonia, nor, of course, reparations to the victims arising from commitments, insurance, or responsibilities that may result from everything that has happened in the Carmel neighborhood. It is, therefore, an act of reinforcement, assistance, and solidarity from the entire State with the citizens, in this case, from the Carmel neighborhood.

I want to remind you that there are two other commitments from the Government regarding the neighborhood itself, beyond the assistance I have just specified, which are complementary to those that the Government of Catalonia has initiated.

The first of these is the commitment to increase the amount from the Government, through the Ministry of Housing, with the Autonomous Community of Catalonia for the remodeling of the neighborhoods of Barcelona; to increase it by an amount of four million euros, in light of what the remodeling project for Carmel represents. And, in addition, to open a subsidized credit line, with the maximum effort possible that the Official Credit Institute can make, which families and Administrations that have to assume responsibilities as a result of the damages produced will be able to access.

The commitment, therefore, of the Government has been, from the very first moment, to act with maximum speed, to make available to families complementary assistance in light of the situation that has arisen, to commit ourselves to support the Government of Catalonia and the City Council in the necessary remodeling of the Carmel neighborhood, and, furthermore, to maintain, from the perspective of the medium term, also assistance and credit possibilities through the Official Credit Institute. That is the Government's will.

I can share with Your Honor that the affected people of Carmel, as I expressed at the time, have the right to demand a diligent, rapid, and effective action that restores the normality of their lives, that restores their homes, and that the neighborhood, of course, has a future of the best urban development, of the best conditions from the point of view of its territorial planning and from the point of view of its social equipment. Also, of course, I consider the actions of the Parliamentary Groups that, in their role, have to demand control and demand the response of the Public Administrations to be understandable and logical. And, of course, I consider the one made by your Group to be respectable, in particular.

RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. PÍO GARCÍA-ESCUDERO MÁRQUEZ, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP

Mr. García-Escudero.- Does the President of the Government share the opinion expressed by the President of Castilla-La Mancha that the reform of the Senate is difficult because some Autonomous Communities do not accept the "coffee for all"?

President.- Mr. García-Escudero, I believe we can at least agree on two basic ideas regarding what the reform of this Chamber represents. The first is that the need, the reflection on the reform of the Senate to advance towards its nature as a Chamber of territorial representation has existed practically since this Chamber was established, since it was set in motion as a result of the Constitution of 1978. The repertoire of attempts to modify this Chamber and outside of it to make the reform of the Senate a reality is, I believe, broad and well-known.

Secondly, we can also agree that all attempts so far have not led to a good outcome. This Chamber, which performs its functions well and, of course, fulfills the function of controlling the Government very well, as I perceive regularly, appearing in this Chamber, can serve the citizens much better, can serve the State much better, and can serve that objective that, of course, the vast majority of groups share, which is to allow, on the one hand, the participation of the Autonomous Communities in the tasks of the State and, on the other, to integrate the Autonomous Communities into what represents the whole of the state project.

If we can agree on those two points, we must also agree that if that reform has not occurred, it is, first, because it is not easy given that there are conflicting interests and positions. One of them is the one to which Your Honor refers in the question, alluding to statements by the President of Castilla-La Mancha about the "coffee for all" or not.

Undoubtedly, from my point of view, the autonomous reality of our country, the reality of the different nationalities or regions -- I will not use another term to avoid provoking you with a new question in this Chamber -- is a reality of diversity. In my opinion, the diversity of our State is a fact that must be taken into account in the reform of any institution in the development of the territorial organization of the State and also in the reform of the Senate. Diversity is not privilege; diversity does not affect in any way the essential principle of a State that represents the equality of rights and citizens.

Therefore, we are going to launch a project for the reform of the Senate, once the Council of State provides the Government with the different formulas for this Chamber to fulfill that essentially territorial function. All I have left is to invite your group, because it has the capacity and I hope the will to do so, to contribute to the reform of the Senate and to ensure that this Chamber serves citizens better and integrates our country, Spain, better.

Mr. García-Escudero.- Mr. President, you have said it, it will be a year since the last elections, since the change of Government. From the very first moment, you announced in Congress and here a series of reforms, constitutional reforms, Statute reforms, financing reforms, the result of which, as of today, almost a year later, has generated enormous confusion in society, in the political class, and even within your own party, because as of today, truly, no one knows where we are going with this whole process.

What is your model of State, Mr. President? Is it that of Mr. Chaves, a solid and strong State, or that of Mr. Patxi López, a weak and centrifuged State as Mr. González says, through the application or decided use of Article 150.2 of the Constitution? What do you think of the Catalan quota, as Mr. Maragall prefers, or are you in favor, like Mr. Chaves, of the idea that its application would enormously weaken the financial capacity of the State and the Autonomous Communities, infringing the principle of solidarity among the regions, as Mr. Barreda says?

Are you going to heed Mr. Chaves, who is warning you of the danger of ending up with first-class National Communities and second-class regions; or Mr. González, who is also warning you of the danger that the current diverse Spain will end up becoming an unequal Spain, infringing the sacred article of the Constitution that refers to the equality of all Spaniards? Are you thinking of first-class Autonomous Communities and second-class Autonomous Communities, or are you only thinking of one or two Autonomous Communities and not the other fifteen? Where does the Santillana Declaration stand amid all this soufflé?

Do you not realize that more and more the majority sentiment of your party coincides with what we have been saying from the Popular Party for almost a year: that the reform of the Constitution, the reform of the Statutes, and the reform of financing are part of a whole, that they are not separable parts of the same?

Your document, to which you have just referred, that you have submitted to the Council of State, is a glaring demonstration that you do not know where you are going, because you are asking an advisory body to pull your chestnuts out of the fire on issues that are exclusively political, such as precisely the reform of the Senate and the designation of the Autonomous Communities.

Why do we invert the process? Why do you accept that the processes of reform of Statutes can start from the autonomous parliaments, and yet the reform of the Constitution cannot start from the General Courts and must begin from an advisory body?

How many times and how many voices will we have to hear about the reform of the Senate before we hear the Senate's own opinion on its reform?

Mr. Rodríguez Zapatero, you are the President of the Government of Spain, not a troubadour of empty speeches. Start making responsible decisions, take a stand, be specific.

You cannot play with the opposition party, with us, asking for our support, as you have just done, for the reform of the Constitution because you need that support and, however, you do not need us and despise us for the reform of the Statutes. You have said it: you want dialogue. Accept Mariano Rajoy's loyal offer, take advantage of what has already been invented and has been proven to work, such as the previous Autonomous Pacts for the reforms of the Statutes and the previous pacts for the reform of financing.

Make a pact because, given the balance of the last months, you are making true the saying that politics is the art of looking for problems, finding them, applying false diagnoses, and then the remedies are not effective. You are giving reason to Groucho Marx, but, Mr. President, remember that to rectify is wise.

President.- Mr. García-Escudero, it is true that you have asked a question and then you have asked fifteen. This usually happens in debates when there is no answer to a response; it usually happens that when an attempt is made to make a criticism that has some foundation and there are few arguments, everything is criticized from all perspectives, which is the best way to create a debate so that there is no common position.

However, I want to tell you that I am glad to see, and I say this with all sincerity, your optimism, because one must be optimistic to think that Manolo Chaves or Felipe González are giving reason to the theses of that group that you represent here.

I am glad that you have invoked the open dialogue at the time with Mr. Rajoy and with other groups for the statutory and constitutional reforms. I say this because that dialogue that the Government maintains open has not materialized at every moment for different reasons: first, it was that the people that the Socialist Party sent to that Commission were not of a high level; second, because the limits of the dialogue were not known, and now the third argument is that we withdraw the so-called "Patxi López Plan," which shows the lack of will.

By the way, I want to tell you, Mr. García-Escudero, you and the party you represent, that there is an essential principle in democracy, and that is that each political force, in a dialogue, in a negotiation, designates its representatives, and the other does not designate the representatives of the counterpart.

I will tell you, Mr. García-Escudero, that as leader of the opposition for four years, I maintained different dialogue processes with the Government of the Popular Party on matters of immigration, justice, the fight against terrorism, and some other issues. As leader of the opposition, at no time did it occur to me to demand that the Popular Party or the Government have these or other people in a Commission, as, of course, the Government did not demand of me in the dialogue process.

When someone argues that they do not sit down to dialogue with some people that another party has designated, who represent the Secretary General, and in this case the President of the Government, it simply means that they do not want to dialogue, and that is what the citizens will understand with absolute ease.

I can assure you, Mr. García-Escudero, that all those political leaders of the Popular Party that your leadership or Mr. Rajoy designates to dialogue with the Socialist Party and with the Government on the pending reforms will all be welcome, all will have the appropriate level. Of course, if you, for example, are in that delegation, I think it would be useful and interesting for the reform process we have ahead.

I will tell you, Mr. García-Escudero, to conclude, that the Government has a commitment to institutional reforms in this country; a commitment that essentially affects four aspects of the Constitution, including the reform of the Senate and the reform for the incorporation of the designation of the Autonomous Communities; reforms that affect the participation of the Autonomous Communities in the European Union, which, by the way, has already been done in the Councils of Ministers and in the Permanent Representation after many years of this being a great demand of the Autonomous Communities.

This Government was committed to launching the Conference of Autonomous Presidents, and it has already been done; and this Government is committed, as a process as ambitious as the reform of the Senate and the reform of the Constitution requires, to making those necessary changes in the development of the Legislature, and we are going to do so, moreover, if the Popular Group ultimately agrees to the constitutional reform, through a rational, calm method, which, by the way, is used in most democratic countries, which is a method of seeking the opinion of a high consultative body so that this body opens up possibilities from the point of view of reform and process.

Since this is a reform of the Constitution that affects four points, it will not be, nor do I want it to be, a reform that responds to the dictates of either the Socialist Party or any other party, nor of the Government. This constitutional reform, as the very spirit of the Constitution demands, must be a reform that does not carry names or surnames. It must be a reform of all, because that is how we will make the Constitution stronger and the territorial model superior every day.

RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. CARLES JOSEP BONET I REVÉS, OF THE CATALAN PROGRESS PARLIAMENTARY GROUP

Mr. Bonet.- Mr. Rodríguez Zapatero, perhaps you do not remember —you were only eight years old— but you surely know that in 1968 Joan Manuel Serrat was designated as Spain's representative at the Eurovision Festival with the famous "La, la, la." As you know, a few weeks before the Festival, Serrat conditioned his participation on being able to sing in Catalan. In light of the refusal, he withdrew amid great controversy. Among the multitude of disqualifications, one stood out: how could one represent Spain singing in Catalan?

Mr. Rodríguez Zapatero, you exalted in the French Assembly the greatness of multilingual Spain. My first question would be whether within that plural Spain that you advocate, you conceive that Spain could be represented by singing in Galician, Basque, and Catalan or Valencian, as it is called.

President.- Your Excellency, on more than one occasion I have publicly expressed, and today I reiterate precisely in the Senate, a Chamber that I conceive as a Chamber of territorial representation, a Chamber that I conceive as an expression of the diversity and richness of our country; on many occasions I have expressed that the linguistic plurality of Spain is a great wealth of our country, a great wealth that gives it identity and allows for the expression of feelings, and that allows for the expression of history and culture. Therefore, I am a firm defender of that linguistic plurality, of defending and extending what Galician, Catalan, and Basque represent.

From the point of view of the actions that the Government is developing for the dissemination and defense of the linguistic plurality of Spain, I want to refer basically to two, which have to do with the external action of the State and which I believe relate to a fundamental element, which is, on the one hand, the European Union and, on the other, the work carried out by the Cervantes Institute as one of the most powerful expressions of Spanish culture in the world.

In this sense, I want to remind you that this has been the first Government in democracy that has requested the reform of the language regulations in the European Union so that the languages considered official or co-official in different Autonomous Communities of our country have recognition in the European Union. By the way, in a few days we will be precisely at a crucial moment for the decision that, I hope and trust, will open the expectations that so many Parliamentary Groups and so many citizens desire.

As I was saying, the Cervantes Institute has been carrying out an intense activity this year for the recognition, defense, and extension of the co-official languages. The permanent teaching staff of these languages has increased, and there is a group of collaborating teachers that is used when demand increases. A concrete example of collaboration is the agreements that the Cervantes Institute has signed, both with the Ramon Llull Institute, based on four major lines of collaboration (promotion of classes in Catalan at the Cervantes Institute, and promotion of Catalan drama, music, and poetry), as well as with the Institut de Estudis Balears or the Real Academia Galega. Finally, and I hope it concludes quickly, the details of the agreement between the Cervantes Institute and the Basque Academy are being finalized.

At the headquarters of the Cervantes Institutes, numerous cultural activities related to the different languages have been held, with the aim of preserving them, disseminating them, recognizing them, and the cultural production that is created, logically, throughout Spain.

In addition to this, the Ministry of Education and Science and the Ministry of Culture have also increased programs with the Autonomous Communities that have a co-official language in different areas of action and work.

Therefore, I can assure you that the Government has within its vision of plural Spain, its recognition of diversity, the richness of diversity, and the affirmation of the identities that exist in the Spanish State, in our country, as a priority and essential task the defense of the different languages.

And, since you referred to Joan Manuel Serrat, I can tell you that I have the same devotion and feel the same when I hear him sing in Spanish as in Catalan, because he expresses in both cases the feelings of a citizenship with which I feel part of a common project and expresses, moreover, very noble feelings, because he is a great singer-songwriter.

Mr. Bonet.- Mr. Rodríguez Zapatero, in recent days we have seen how your Government has had to work hard to guarantee the use of Spanish in European institutions. I suppose that now Spanish speakers will better understand the sensitivity we have as speakers of other languages. We must not lose sight of the fact that 40 percent of the citizens of Spain live in a Community with two official languages.

You have made repeated statements about your commitment to plural Spain, but you know that this Spain has many enemies. In recent days we see how the supporters of the Spain of the "Álvarez Encyclopedia" and the "Florido Pensil" have mobilized again due to the so-called 3 percent crisis, causing the uproar and noise that characterizes them. Now the slogan is "leave, Mr. Maragall," and later it will be "leave, Mr. Zapatero."

In light of this, we in the Entesa believe that more than ever it must be reaffirmed that, no matter how many scenes they set up for us, there is no turning back, and one of the points on which we must decisively advance is in the linguistic issue.

The Constitution proclaims in the preamble the will to protect the languages of all the peoples of Spain. In Article 3, it determines that linguistic wealth will be the object of special respect and protection. Finally, in the Final Provision, it mandates its publication in the other languages of Spain.

Well, we are going to reform the Constitution, and these mandates have not yet been sufficiently developed. It is true that today we are not facing the grievances of the past, but still, the other languages do not have their space in institutions or acts of great state significance, for example, in the speeches of the Head of State. The reason is that the State does not consider them an intrinsic part of its being, but only of a part. Plurilingualism is not considered a central fact, only peripheral.

The most glaring and surprising example of this deficit is given by this Chamber. Even today, and let us hope that for a short time, and let us knock on wood, it is still bizarre that the normal use of the various languages spoken in Spain is not allowed in the Senate, even in the intimate act of swearing or promising the Constitution. That is to say, in the Spanish Senate, speaking the Spanish languages is not allowed, and this is a carpetovetonic paradox.

From the Entesa, we therefore request, first, speed so that soon the Senate is the place where all languages coexist equitably, and this must be the first step to then introduce it into the rest of the general institutions; secondly, the continuation of the effort for recognition in Europe of the languages, and finally, to promote the international projection of the cultural and communication media of the different languages.

In short, Mr. Rodríguez Zapatero, from the Entesa we trust, and we will give all our support for it, that in this legislature there will be a great leap in the recognition of multilingual Spain.

Since you have spoken about the Cervantes Institute, allow me to quote the recognition of plurilingualism that "Don Quixote" already practiced when he said: "since you say so, sir, that your son does not value much the poetry of romance, it leads me to understand that he is not very right in this, and the reason is this: the great Homer did not write in Greek because he was Greek, nor did Virgil write in Latin because he was Latin. In short, all the ancient poets wrote in the language they suckled in their milk and did not go to seek foreign ones to declare the height of their concepts. And, since this is so, it would be reasonable for this custom to spread to all nations and that the German poet should not be underestimated because he writes in his language, nor the Castilian, nor even the Basque, who writes in his."

President.- Your Excellency, I am convinced that this will be a legislature in which substantial advances will be made in the recognition of the different languages of our country. I am also convinced that this will also be real in this Chamber, in the Senate. It is my wish, and I am convinced that the entire set of Parliamentary Groups, with the good direction of the President and the Board, will advance on that path.

I am also convinced that the strength of our languages is a force that allows us to be very optimistic about the future. The strength of Spanish is an unstoppable force; unstoppable in our country and in the overall international order in various cultural fields, not only in those with which we are traditionally united by brotherhood in language, such as Latin America, but in many other fields, regions, and continents.

I am also convinced that the languages that are co-official in other Communities, such as —to refer to where Your Excellency comes from— Catalan, will also have their defense, their extension, and an expansion of possibilities, because I am absolutely convinced that a language is a way of feeling reality, a way of feeling life. A language is an essential element of the identity of each of us, of the identity of the citizenship, of the identity of a people, and that deserves respect, support, and defense. Moreover, I understand and conceive that languages exist and serve, above all, to understand each other and not to confront.

Therefore, defending languages and defending linguistic wealth is defending understanding in Spain.

Thank you very much.