Responses from the President of the Government during the parliamentary control session in the Plenary of the Senate.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to Senate questions during a parliamentary control session on March 8, 2005, focused on the Basque Country's political statute and prospects for dialogue.
- Main themes
- Basque self-government, dialogue and negotiation, Ibarretxe Plan, Spanish-Basque political agreement, parliamentary democracy, terrorism and political legitimacy, Basque Economic Concert, Popular Party opposition
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,495
- Sentences
- 187
- Readability
- 40
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other187 sentences in 85 paragraphs
Mr. Zubia.- "Good morning," Mr. President of the Government. Without preamble or introduction, the question I pose to you is the one you already know: Do you consider it possible for the Government to open the time for a historic and definitive agreement between Euskadi and Spain, starting from the rejection to negotiate a proposal approved in the Basque Parliament by an absolute majority, which is tantamount to renouncing to put into practice its repeatedly stated willingness for dialogue?
President.- Mr. Zubia, the answer is "yes." The Government considers it possible, as we are in a time when a definitive agreement can be achieved or, at least, one with a strong vocation for permanence regarding the future of the Basque Country, its self-government, and its position within the State as a whole. Furthermore, it believes that the path is precisely one that does not follow the terms in which it has unfolded over the last four years. Therefore, addressing the basis or what is at the heart of your question, the answer must be a clear "yes." However, it is evident that it also depends on you and your Group for that possibility to become a reality in the near future.
Mr. Zubia.- On February 1, during the debate held in the Congress of Deputies on the Proposal for a new Political Statute of the Community of Euskadi, you stated: "After this debate, there will be a vote. The vote in democracy closes the debate, but does not resolve it. The debate, when it concerns a fundamental norm for coexistence, is only resolved by agreement. Today, it is foreseeable that we will end up closing a debate and desirable that we open the time for a historic and definitive agreement."
A few hours after these words, indeed a vote closed the debate, but, as the President himself said, it did not close it, it did not resolve it; it did not resolve it precisely for the reason you pointed out: because, when it comes to a fundamental norm for coexistence — and this Proposal for a new Statute certainly is — the debate is only resolved by agreement, an agreement that, to be reached, always requires opening a negotiating process, a process that has been open in the Basque Parliament for an entire legislature, and yet, the Congress of Deputies has refused to facilitate it, dispatching the matter in just under eight hours. This and nothing else is the reality of the facts, Mr. President.
These are facts that lead us to ask how it can be thought to open that time for a historic and definitive agreement, which you yourself consider desirable, if at the same time the existing paths are closed and if the opportunity, perhaps historic, offered and still offered by the proposal approved in the Basque Parliament is wasted. And they also lead us, Mr. President, to ask how this aligns with your repeated appeals for dialogue. Not long ago, on February 23, in this very Chamber, you said things like this: "I am convinced, moreover, that with dialogue and debate, whether on the Ibarretxe Plan or on any other circumstance, is how the foundations are laid and a path is opened so that what today is a confrontation, a deep distance, may tomorrow be a ground for meeting and understanding." By the way, you said this amid murmurs from the benches of the Popular Parliamentary Group, as reflected in the "Diario de Sesiones."
Also amid strong murmurs from the same benches, you said: "The Government uses only one type of firmness, which is the one that has the most strength in democracy: the firmness of dialogue, of word, and of debate. I have always believed that not wanting to talk, not wanting to listen, not wanting to debate is not a sign of strength, but of a profound weakness in one's own convictions." Impeccable, Mr. President; impeccable as long as one then descends to the realm of the concrete because, if what is preached is not put into practice, it serves little or nothing except to confirm that your Government moves well, excessively well, in that always ethereal world of words.
Do not pay so much attention to the strong murmurs that, in any case, will reach you from the right benches and dare to take the step that you lack. Opening the time for a historic and definitive agreement requires, Mr. President, and you know it, not practically denying dialogue and negotiation; it requires not mixing terrorism with the legitimate aspirations of a peaceful and social majority of the Basques; it requires not discrediting a legitimate agreement of the Basque Parliament by labeling it a failure; it requires not maintaining that entire collection of laws and norms approved in the past legislature, with the necessary collaboration of your Parliamentary Group; it requires not questioning the survival of the Basque Quota nor distorting the essence of the Economic Concert; it requires, ultimately, initiating a sincere dialogue that, in your own words, allows for opening as soon as possible a path so that what today is a confrontation may tomorrow be a ground for meeting and understanding.
I conclude, Mr. President. At the very beginning of the Legislature, in your appearance in this Chamber, in response to my request for open doors, you replied: "They are, and my desire is that, in addition, behind the door there is a room with a view." Almost a year has passed since then, and we still do not know if behind the door there is a room with a view; moreover, we have not even found the door. We approached one, that of the Congress of Deputies, and not only was it not open, but we received a slammed door.
Indicate to us, Mr. President, where that open door is. That is enough for us; we do not care if there is not a room with a view behind it. What is important in this case is not the view, not even the room; what is truly important, believe me, is that the door exists and that, moreover, it is open. Show us, Mr. President.
President.- Mr. Zubía, I thank you for the reminder of the quotes you made in your intervention, because I believe there is a basic coherence in the approach.
What we know as the "Ibarretxe Plan" — I have expressed it on more than one occasion — was born poorly and has gone down an incorrect path, because the effort to create an Autonomy Statute, a basic norm of coexistence that sets the rules and must integrate everyone, must be born and walk with an agreement among all or among the vast majority. That is essential, and History supports that any attempt by a majority, of 51 percent against 49 percent, regardless of its meaning, significance, or color, to establish its rules of the game is doomed to failure.
I know in what political context the Ibarretxe Plan was born; the entire Chamber knows it. The course has not been the right path and has reached a dead end.
For a year now, since there was a change of Government in Spain, we have recovered dialogue. It is true that I feel deeply satisfied because in a democratic Chamber the word "dialogue" has the respect of the majority, and I feel concerned because it generates unease or surprise in some Group in this Chamber.
As I said, dialogue has been recovered with the Basque Government; it has been recovered, and I can assure you that I have had extensive and in-depth dialogue with the Lehendakari about what the "Ibarretxe Plan" represented, about its mistaken origin and its also mistaken course, about this Government's willingness to sit down to see what the improvement of self-government or the paths are.
But I will tell you one thing that is essential for me and for the Government I preside over: there must be a broad understanding in Euskadi. There must be a broad agreement in Euskadi on the procedure and on the objectives in the advancement of self-government, which Mr. Zubia knows I support and that I have no objection to facing. If there is that broad agreement, if there is that broad understanding that includes all political forces in Euskadi regarding their self-government, regarding the improvement of self-government, regarding the application of what has not yet been applied, you have the guarantee that not only the Government, but I am convinced that all political forces, the vast majority of political forces, will be in a position to take that step forward, to see that definitive and historic agreement of coexistence in Euskadi and of Euskadi's position within the State as a whole.
I can assure you that the debate in the Congress of Deputies on the Ibarretxe Plan that we held on February 1 was a useful debate, as all debates in democracy are, which is undoubtedly the essential condition for understanding to be possible. Hours after that debate, the Lehendakari announced the call for elections in Euskadi. There will be elections, and we will enter a new time where my goal remains to reach that great agreement. For that, it is essential among the vast majority of the Basques. That is what I desire, and that is what I will work for.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. PERE MACÍAS I ARAU, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP OF CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Mr. Macías.- Good morning, Mr. President. We need to talk about Carmel. We need to talk about Carmel, about the neighbors of Carmel, about many people, about 34 families without homes, about 1,057 evacuated neighbors, and many more, about 13,894 men and 4,685 women who live in the Carmel neighborhood.
Mr. President, we are going to talk about people. You referred to them during your visit to the neighborhood. You said: "the complaints of the neighbors are just and legitimate, and the Administration must be close and efficient, and must be focused on the recovery of the neighborhood." This was your commitment to them. Now, fulfilling promises is essential to restore hope and dignity to citizens. Therefore, Mr. President, you will understand the sense of the question posed by Convergència i Unió: Do you consider that with the Order of February 26, good compliance is given to the commitments you made during your visit to Carmel?
President.- On February 11, the Council of Ministers addressed the situation created for the neighbors of Carmel as a consequence of the collapse caused by the Metro works and took some initiatives, some decisions; certainly, to express, first of all, the Government's solidarity and the Government's willingness to help alleviate the situation that had been created for those neighbors, although, as is known, the responsibility for the works and the responsibility, from various points of view, fundamentally belongs to the Generalitat of Catalonia and, from some point of view, also to the City Council.
In the face of this emergency situation, the Government made a series of decisions that I communicated that same day in a meeting I held in the Carmel neighborhood with representatives of the Generalitat, the City Council, and with the associations of merchants and citizens of Carmel, to inform them of a group of aids aimed at citizens who had lost their homes or businesses, who would receive, in their case, ten thousand euros; for citizens who had lost their homes, who had also lost their personal and household belongings, who would receive an additional 1,500 euros; for families temporarily evacuated due to structural damage to their homes, who would receive aid of six thousand euros; and for families who must temporarily evacuate their homes, even without having suffered structural damage, who will receive aid of three thousand euros.
These aids were contemplated, in part, in a Ministerial Order from 1993, which required a modification, which has occurred by Ministerial Order of February 14, for the exact fulfillment of the commitments and decisions of the Council of Ministers. Once that Ministerial Order was published, I repeat, on February 14, the possibility of applications for the aids has already begun, the processing of the same, and we hope that in April they will be made effective for those affected.
Mr. Macías.- I thank you for your words, Mr. President, and the commitment that these aids can be made effective during the month of April.
I assure you that Convergència i Unió, in its democratic role as an opposition group, will be rigorous and persistent in monitoring and following up on the actions of all Administrations regarding Carmel. It is our duty, and I am convinced that you do understand this role of Convergència i Unió.
But there are other aspects that the Ministerial Order you have cited does not cover. In this sense, our Spokesperson in Congress defended a motion that did not receive the support of the majority groups. We regret this, because there are unresolved aspects such as the moratorium on mortgages, the allocation of the special support plan — 16 million against a cost of 235 million — the modification of the European Union Regulation on Exceptional Aids, the taxation of the aids, and the labor and Social Security measures for the companies and self-employed affected in their work.
All these aspects, Mr. President, are not resolved or are insufficiently resolved and are of state competence. There is an opportunity to resolve them through the motion in committee presented by our group in the Senate. I am sure, Mr. President, that it will go ahead, but it would be good if it did so with the support of the groups that support your Government.
Mr. President, someone not very fortunate in their metaphors compared the drama of Carmel with the "Prestige." Well, in this case, let us take heed. The metaphor can become reality. The previous State Government, through Royal Decree Law 13 of November 2002, resolved some of these issues in the case of the "Prestige." For the sake of the people of Carmel, allow me to read a small excerpt from the newspaper "AVUI," where a neighbor from one of the affected streets says: "Every day I dream that I fall and cement falls on me."
For your commitment to people like this -- her name is Irene -- for your commitment to the neighbors of Carmel, Mr. President, I hope we can reach a dignified, efficient, and exemplary response for the neighbors of Carmel.
President.- Sir, I want to remind you that the actions the Government has initiated in response to situations like the one that has occurred in the Carmel neighborhood are of a general nature, do not prejudge the responsibilities and actions of other Administrations, such as the Generalitat of Catalonia, nor, of course, reparations to the victims arising from commitments, insurance, or responsibilities that may result from everything that has happened in the Carmel neighborhood. It is, therefore, an act of reinforcement, assistance, and solidarity from the entire State with the citizens, in this case, from the Carmel neighborhood.
I want to remind you that there are two other commitments from the Government regarding the neighborhood itself, beyond the assistance I have just specified, which are complementary to those that the Government of Catalonia has initiated.
The first of these is the commitment to increase the amount from the Government, through the Ministry of Housing, with the Autonomous Community of Catalonia for the remodeling of the neighborhoods of Barcelona; to increase it by an amount of four million euros, in light of what the remodeling project for Carmel represents. And, in addition, to open a subsidized credit line, with the maximum effort possible that the Official Credit Institute can make, which families and Administrations that have to assume responsibilities as a result of the damages produced will be able to access.
The commitment, therefore, of the Government has been, from the very first moment, to act with maximum speed, to make available to families complementary assistance in light of the situation that has arisen, to commit ourselves to support the Government of Catalonia and the City Council in the necessary remodeling of the Carmel neighborhood, and, furthermore, to maintain, from the perspective of the medium term, also assistance and credit possibilities through the Official Credit Institute. That is the Government's will.
I can share with Your Honor that the affected people of Carmel, as I expressed at the time, have the right to demand a diligent, rapid, and effective action that restores the normality of their lives, that restores their homes, and that the neighborhood, of course, has a future of the best urban development, of the best conditions from the point of view of its territorial planning and from the point of view of its social equipment. Also, of course, I consider the actions of the Parliamentary Groups that, in their role, have to demand control and demand the response of the Public Administrations to be understandable and logical. And, of course, I consider the one made by your Group to be respectable, in particular.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. PÍO GARCÍA-ESCUDERO MÁRQUEZ, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. García-Escudero.- Does the President of the Government share the opinion expressed by the President of Castilla-La Mancha that the reform of the Senate is difficult because some Autonomous Communities do not accept the "coffee for all"?
President.- Mr. García-Escudero, I believe we can at least agree on two basic ideas regarding what the reform of this Chamber represents. The first is that the need, the reflection on the reform of the Senate to advance towards its nature as a Chamber of territorial representation has existed practically since this Chamber was established, since it was set in motion as a result of the Constitution of 1978. The repertoire of attempts to modify this Chamber and outside of it to make the reform of the Senate a reality is, I believe, broad and well-known.
Secondly, we can also agree that all attempts so far have not led to a good outcome. This Chamber, which performs its functions well and, of course, fulfills the function of controlling the Government very well, as I perceive regularly, appearing in this Chamber, can serve the citizens much better, can serve the State much better, and can serve that objective that, of course, the vast majority of groups share, which is to allow, on the one hand, the participation of the Autonomous Communities in the tasks of the State and, on the other, to integrate the Autonomous Communities into what represents the whole of the state project.
If we can agree on those two points, we must also agree that if that reform has not occurred, it is, first, because it is not easy given that there are conflicting interests and positions. One of them is the one to which Your Honor refers in the question, alluding to statements by the President of Castilla-La Mancha about the "coffee for all" or not.
Undoubtedly, from my point of view, the autonomous reality of our country, the reality of the different nationalities or regions -- I will not use another term to avoid provoking you with a new question in this Chamber -- is a reality of diversity. In my opinion, the diversity of our State is a fact that must be taken into account in the reform of any institution in the development of the territorial organization of the State and also in the reform of the Senate. Diversity is not privilege; diversity does not affect in any way the essential principle of a State that represents the equality of rights and citizens.
Therefore, we are going to launch a project for the reform of the Senate, once the Council of State provides the Government with the different formulas for this Chamber to fulfill that essentially territorial function. All I have left is to invite your group, because it has the capacity and I hope the will to do so, to contribute to the reform of the Senate and to ensure that this Chamber serves citizens better and integrates our country, Spain, better.
Mr. García-Escudero.- Mr. President, you have said it, it will be a year since the last elections, since the change of Government. From the very first moment, you announced in Congress and here a series of reforms, constitutional reforms, Statute reforms, financing reforms, the result of which, as of today, almost a year later, has generated enormous confusion in society, in the political class, and even within your own party, because as of today, truly, no one knows where we are going with this whole process.
What is your model of State, Mr. President? Is it that of Mr. Chaves, a solid and strong State, or that of Mr. Patxi López, a weak and centrifuged State as Mr. González says, through the application or decided use of Article 150.2 of the Constitution? What do you think of the Catalan quota, as Mr. Maragall prefers, or are you in favor, like Mr. Chaves, of the idea that its application would enormously weaken the financial capacity of the State and the Autonomous Communities, infringing the principle of solidarity among the regions, as Mr. Barreda says?
Are you going to heed Mr. Chaves, who is warning you of the danger of ending up with first-class National Communities and second-class regions; or Mr. González, who is also warning you of the danger that the current diverse Spain will end up becoming an unequal Spain, infringing the sacred article of the Constitution that refers to the equality of all Spaniards? Are you thinking of first-class Autonomous Communities and second-class Autonomous Communities, or are you only thinking of one or two Autonomous Communities and not the other fifteen? Where does the Santillana Declaration stand amid all this soufflé?
Do you not realize that more and more the majority sentiment of your party coincides with what we have been saying from the Popular Party for almost a year: that the reform of the Constitution, the reform of the Statutes, and the reform of financing are part of a whole, that they are not separable parts of the same?
Your document, to which you have just referred, that you have submitted to the Council of State, is a glaring demonstration that you do not know where you are going, because you are asking an advisory body to pull your chestnuts out of the fire on issues that are exclusively political, such as precisely the reform of the Senate and the designation of the Autonomous Communities.
Why do we invert the process? Why do you accept that the processes of reform of Statutes can start from the autonomous parliaments, and yet the reform of the Constitution cannot start from the General Courts and must begin from an advisory body?
How many times and how many voices will we have to hear about the reform of the Senate before we hear the Senate's own opinion on its reform?
Mr. Rodríguez Zapatero, you are the President of the Government of Spain, not a troubadour of empty speeches. Start making responsible decisions, take a stand, be specific.
You cannot play with the opposition party, with us, asking for our support, as you have just done, for the reform of the Constitution because you need that support and, however, you do not need us and despise us for the reform of the Statutes. You have said it: you want dialogue. Accept Mariano Rajoy's loyal offer, take advantage of what has already been invented and has been proven to work, such as the previous Autonomous Pacts for the reforms of the Statutes and the previous pacts for the reform of financing.
Make a pact because, given the balance of the last months, you are making true the saying that politics is the art of looking for problems, finding them, applying false diagnoses, and then the remedies are not effective. You are giving reason to Groucho Marx, but, Mr. President, remember that to rectify is wise.
President.- Mr. García-Escudero, it is true that you have asked a question and then you have asked fifteen. This usually happens in debates when there is no answer to a response; it usually happens that when an attempt is made to make a criticism that has some foundation and there are few arguments, everything is criticized from all perspectives, which is the best way to create a debate so that there is no common position.
However, I want to tell you that I am glad to see, and I say this with all sincerity, your optimism, because one must be optimistic to think that Manolo Chaves or Felipe González are giving reason to the theses of that group that you represent here.
I am glad that you have invoked the open dialogue at the time with Mr. Rajoy and with other groups for the statutory and constitutional reforms. I say this because that dialogue that the Government maintains open has not materialized at every moment for different reasons: first, it was that the people that the Socialist Party sent to that Commission were not of a high level; second, because the limits of the dialogue were not known, and now the third argument is that we withdraw the so-called "Patxi López Plan," which shows the lack of will.
By the way, I want to tell you, Mr. García-Escudero, you and the party you represent, that there is an essential principle in democracy, and that is that each political force, in a dialogue, in a negotiation, designates its representatives, and the other does not designate the representatives of the counterpart.
I will tell you, Mr. García-Escudero, that as leader of the opposition for four years, I maintained different dialogue processes with the Government of the Popular Party on matters of immigration, justice, the fight against terrorism, and some other issues. As leader of the opposition, at no time did it occur to me to demand that the Popular Party or the Government have these or other people in a Commission, as, of course, the Government did not demand of me in the dialogue process.
When someone argues that they do not sit down to dialogue with some people that another party has designated, who represent the Secretary General, and in this case the President of the Government, it simply means that they do not want to dialogue, and that is what the citizens will understand with absolute ease.
I can assure you, Mr. García-Escudero, that all those political leaders of the Popular Party that your leadership or Mr. Rajoy designates to dialogue with the Socialist Party and with the Government on the pending reforms will all be welcome, all will have the appropriate level. Of course, if you, for example, are in that delegation, I think it would be useful and interesting for the reform process we have ahead.
I will tell you, Mr. García-Escudero, to conclude, that the Government has a commitment to institutional reforms in this country; a commitment that essentially affects four aspects of the Constitution, including the reform of the Senate and the reform for the incorporation of the designation of the Autonomous Communities; reforms that affect the participation of the Autonomous Communities in the European Union, which, by the way, has already been done in the Councils of Ministers and in the Permanent Representation after many years of this being a great demand of the Autonomous Communities.
This Government was committed to launching the Conference of Autonomous Presidents, and it has already been done; and this Government is committed, as a process as ambitious as the reform of the Senate and the reform of the Constitution requires, to making those necessary changes in the development of the Legislature, and we are going to do so, moreover, if the Popular Group ultimately agrees to the constitutional reform, through a rational, calm method, which, by the way, is used in most democratic countries, which is a method of seeking the opinion of a high consultative body so that this body opens up possibilities from the point of view of reform and process.
Since this is a reform of the Constitution that affects four points, it will not be, nor do I want it to be, a reform that responds to the dictates of either the Socialist Party or any other party, nor of the Government. This constitutional reform, as the very spirit of the Constitution demands, must be a reform that does not carry names or surnames. It must be a reform of all, because that is how we will make the Constitution stronger and the territorial model superior every day.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. CARLES JOSEP BONET I REVÉS, OF THE CATALAN PROGRESS PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Bonet.- Mr. Rodríguez Zapatero, perhaps you do not remember —you were only eight years old— but you surely know that in 1968 Joan Manuel Serrat was designated as Spain's representative at the Eurovision Festival with the famous "La, la, la." As you know, a few weeks before the Festival, Serrat conditioned his participation on being able to sing in Catalan. In light of the refusal, he withdrew amid great controversy. Among the multitude of disqualifications, one stood out: how could one represent Spain singing in Catalan?
Mr. Rodríguez Zapatero, you exalted in the French Assembly the greatness of multilingual Spain. My first question would be whether within that plural Spain that you advocate, you conceive that Spain could be represented by singing in Galician, Basque, and Catalan or Valencian, as it is called.
President.- Your Excellency, on more than one occasion I have publicly expressed, and today I reiterate precisely in the Senate, a Chamber that I conceive as a Chamber of territorial representation, a Chamber that I conceive as an expression of the diversity and richness of our country; on many occasions I have expressed that the linguistic plurality of Spain is a great wealth of our country, a great wealth that gives it identity and allows for the expression of feelings, and that allows for the expression of history and culture. Therefore, I am a firm defender of that linguistic plurality, of defending and extending what Galician, Catalan, and Basque represent.
From the point of view of the actions that the Government is developing for the dissemination and defense of the linguistic plurality of Spain, I want to refer basically to two, which have to do with the external action of the State and which I believe relate to a fundamental element, which is, on the one hand, the European Union and, on the other, the work carried out by the Cervantes Institute as one of the most powerful expressions of Spanish culture in the world.
In this sense, I want to remind you that this has been the first Government in democracy that has requested the reform of the language regulations in the European Union so that the languages considered official or co-official in different Autonomous Communities of our country have recognition in the European Union. By the way, in a few days we will be precisely at a crucial moment for the decision that, I hope and trust, will open the expectations that so many Parliamentary Groups and so many citizens desire.
As I was saying, the Cervantes Institute has been carrying out an intense activity this year for the recognition, defense, and extension of the co-official languages. The permanent teaching staff of these languages has increased, and there is a group of collaborating teachers that is used when demand increases. A concrete example of collaboration is the agreements that the Cervantes Institute has signed, both with the Ramon Llull Institute, based on four major lines of collaboration (promotion of classes in Catalan at the Cervantes Institute, and promotion of Catalan drama, music, and poetry), as well as with the Institut de Estudis Balears or the Real Academia Galega. Finally, and I hope it concludes quickly, the details of the agreement between the Cervantes Institute and the Basque Academy are being finalized.
At the headquarters of the Cervantes Institutes, numerous cultural activities related to the different languages have been held, with the aim of preserving them, disseminating them, recognizing them, and the cultural production that is created, logically, throughout Spain.
In addition to this, the Ministry of Education and Science and the Ministry of Culture have also increased programs with the Autonomous Communities that have a co-official language in different areas of action and work.
Therefore, I can assure you that the Government has within its vision of plural Spain, its recognition of diversity, the richness of diversity, and the affirmation of the identities that exist in the Spanish State, in our country, as a priority and essential task the defense of the different languages.
And, since you referred to Joan Manuel Serrat, I can tell you that I have the same devotion and feel the same when I hear him sing in Spanish as in Catalan, because he expresses in both cases the feelings of a citizenship with which I feel part of a common project and expresses, moreover, very noble feelings, because he is a great singer-songwriter.
Mr. Bonet.- Mr. Rodríguez Zapatero, in recent days we have seen how your Government has had to work hard to guarantee the use of Spanish in European institutions. I suppose that now Spanish speakers will better understand the sensitivity we have as speakers of other languages. We must not lose sight of the fact that 40 percent of the citizens of Spain live in a Community with two official languages.
You have made repeated statements about your commitment to plural Spain, but you know that this Spain has many enemies. In recent days we see how the supporters of the Spain of the "Álvarez Encyclopedia" and the "Florido Pensil" have mobilized again due to the so-called 3 percent crisis, causing the uproar and noise that characterizes them. Now the slogan is "leave, Mr. Maragall," and later it will be "leave, Mr. Zapatero."
In light of this, we in the Entesa believe that more than ever it must be reaffirmed that, no matter how many scenes they set up for us, there is no turning back, and one of the points on which we must decisively advance is in the linguistic issue.
The Constitution proclaims in the preamble the will to protect the languages of all the peoples of Spain. In Article 3, it determines that linguistic wealth will be the object of special respect and protection. Finally, in the Final Provision, it mandates its publication in the other languages of Spain.
Well, we are going to reform the Constitution, and these mandates have not yet been sufficiently developed. It is true that today we are not facing the grievances of the past, but still, the other languages do not have their space in institutions or acts of great state significance, for example, in the speeches of the Head of State. The reason is that the State does not consider them an intrinsic part of its being, but only of a part. Plurilingualism is not considered a central fact, only peripheral.
The most glaring and surprising example of this deficit is given by this Chamber. Even today, and let us hope that for a short time, and let us knock on wood, it is still bizarre that the normal use of the various languages spoken in Spain is not allowed in the Senate, even in the intimate act of swearing or promising the Constitution. That is to say, in the Spanish Senate, speaking the Spanish languages is not allowed, and this is a carpetovetonic paradox.
From the Entesa, we therefore request, first, speed so that soon the Senate is the place where all languages coexist equitably, and this must be the first step to then introduce it into the rest of the general institutions; secondly, the continuation of the effort for recognition in Europe of the languages, and finally, to promote the international projection of the cultural and communication media of the different languages.
In short, Mr. Rodríguez Zapatero, from the Entesa we trust, and we will give all our support for it, that in this legislature there will be a great leap in the recognition of multilingual Spain.
Since you have spoken about the Cervantes Institute, allow me to quote the recognition of plurilingualism that "Don Quixote" already practiced when he said: "since you say so, sir, that your son does not value much the poetry of romance, it leads me to understand that he is not very right in this, and the reason is this: the great Homer did not write in Greek because he was Greek, nor did Virgil write in Latin because he was Latin. In short, all the ancient poets wrote in the language they suckled in their milk and did not go to seek foreign ones to declare the height of their concepts. And, since this is so, it would be reasonable for this custom to spread to all nations and that the German poet should not be underestimated because he writes in his language, nor the Castilian, nor even the Basque, who writes in his."
President.- Your Excellency, I am convinced that this will be a legislature in which substantial advances will be made in the recognition of the different languages of our country. I am also convinced that this will also be real in this Chamber, in the Senate. It is my wish, and I am convinced that the entire set of Parliamentary Groups, with the good direction of the President and the Board, will advance on that path.
I am also convinced that the strength of our languages is a force that allows us to be very optimistic about the future. The strength of Spanish is an unstoppable force; unstoppable in our country and in the overall international order in various cultural fields, not only in those with which we are traditionally united by brotherhood in language, such as Latin America, but in many other fields, regions, and continents.
I am also convinced that the languages that are co-official in other Communities, such as —to refer to where Your Excellency comes from— Catalan, will also have their defense, their extension, and an expansion of possibilities, because I am absolutely convinced that a language is a way of feeling reality, a way of feeling life. A language is an essential element of the identity of each of us, of the identity of the citizenship, of the identity of a people, and that deserves respect, support, and defense. Moreover, I understand and conceive that languages exist and serve, above all, to understand each other and not to confront.
Therefore, defending languages and defending linguistic wealth is defending understanding in Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Zubia .- «Egunon», señor Presidente del Gobierno. Sin preámbulos ni introducción alguna, la pregunta que le formulo es la que ya conoce: ¿considera posible el Gobierno abrir el tiempo de un acuerdo histórico y definitivo entre Euskadi y España, partiendo del rechazo a negociar una propuesta aprobada en el Parlamento Vasco por mayoría absoluta y que es tanto como renunciar a poner en práctica su tan reiterada voluntad de diálogo?
Presidente .- Señor Zubia, la respuesta es "sí". El Gobierno lo considera posible, pues estamos en un tiempo en el que se puede lograr un acuerdo definitivo o, al menos, con amplia vocación de permanencia sobre el futuro del País Vasco, de su autogobierno y de su posición en el conjunto del Estado. Además, cree que el camino es precisamente un camino que no discurra por los términos en que ha discurrido en los últimos cuatro años. Por tanto, atendiendo a la base o a lo que está en el fondo de su pregunta, la respuesta tiene que ser un "sí" claro. Ahora bien, es evidente que de usted y de su Grupo depende también que esa posibilidad sea algo real en los próximos tiempos.
Sr. Zubia .- El pasado 1 de febrero, en el transcurso del debate celebrado en el Congreso de los Diputados sobre la Propuesta de nuevo Estatuto Político de la Comunidad de Euskadi, usted manifestaba: "Después de este debate habrá una votación. La votación en democracia cierra el debate, pero no lo resuelve. El debate, cuando se trata de una norma fundamental para la convivencia, sólo lo resuelve el acuerdo. Hoy es previsible que terminemos cerrando un debate y deseable que abramos el tiempo de un acuerdo histórico y definitivo".
Unas horas después de estas palabras, efectivamente una votación cerraba el debate pero, como bien decía el señor Presidente, no lo cerraba, no lo resolvía; no lo resolvía precisamente por lo que usted mismo apuntaba: porque, cuando se trata de una norma fundamental para la convivencia --y esta Propuesta de nuevo Estatuto vaya si lo es--, el debate sólo lo resuelve el acuerdo, acuerdo que, para que se alcance, exige siempre abrir un proceso negociador, un proceso que en el Parlamento vasco ha estado abierto toda una legislatura que y, sin embargo, el Congreso de los Diputados se ha negado a propiciarlo, despachando la cuestión en algo menos de ocho horas. Ésta y no otra es la realidad de los hechos, señor Presidente.
Son unos hechos que nos llevan a preguntarnos cómo puede pensarse en abrir ese tiempo de un acuerdo histórico y definitivo, que usted mismo considera deseable, si al mismo tiempo se cierran los caminos existentes y si se desaprovecha la oportunidad, quizá histórica, que ofrecía y ofrece la propuesta aprobada en el Parlamento vasco. Y nos llevan también, señor Presidente, a preguntarnos cómo casan con sus reiteradas apelaciones al diálogo. Sin ir más lejos, el 23 de febrero pasado, en esta misma Cámara, dijo cosas como ésta: "Estoy convencido, además, de que con el diálogo y el debate, sobre el Plan Ibarretxe o sobre cualquier otra circunstancia, es como se sientan las bases y se abre un camino para que lo que hoy es un enfrentamiento, una profunda distancia, sea mañana un terreno de encuentro y entendimiento". Por cierto, lo dijo entre rumores en los escaños del Grupo Parlamentario Popular, según refleja el "Diario de Sesiones".
También entre fuertes rumores desde los mismos escaños dijo: "El Gobierno utiliza sólo un tipo de firmeza, que es la que tiene más fuerza en democracia: la firmeza del diálogo, la palabra y el debate. Siempre he creído que no querer hablar, no querer escuchar, no querer debatir no es señal de fortaleza, sino de una profunda debilidad en las propias convicciones". Impecable, señor Presidente; impecable siempre que después se descienda al terreno de lo concreto porque, si no se pone en práctica lo que se predica, de poco o nada sirve salvo para constatar que su Gobierno se mueve bien, excesivamente bien, en ese mundo siempre etéreo de la palabra.
No atienda tanto los fuertes rumores que, en cualquier caso, le van a llegar desde los bancos de la derecha y atrévase a dar el paso que le falta. Abrir el tiempo de un acuerdo histórico y definitivo pasa, señor Presidente, y usted lo sabe, por no negar en la práctica el diálogo y la negociación; pasa por no mezclar el terrorismo y las legítimas aspiraciones de una mayoría social y pacífica de los vascos; pasa por no desacreditar un acuerdo legítimo del Parlamento vasco, calificándolo de fracaso; pasa por no mantener toda esa colección de leyes y normas aprobadas en la pasada legislatura, con la colaboración necesaria de su Grupo Parlamentario; pasa por no poner en cuestión la pervivencia del Cupo vasco ni tergiversar la esencia del Concierto Económico; pasa, en definitiva, por iniciar un diálogo sincero que, dicho en palabras suyas, permita abrir cuanto antes un camino para que lo que hoy es un enfrentamiento sea mañana un terreno de encuentro y entendimiento.
Termino, señor Presidente. En el inicio mismo de la Legislatura, en su comparencia en esta Cámara, a mi demanda de puertas abiertas usted me contestaba: "lo están y mi afán es que, además, detrás de la puerta haya una habitación con vistas". Ha pasado casi un año desde entonces y todavía no sabemos si detrás de la puerta hay una habitación con vistas; es más, ni siquiera hemos encontrado la puerta. Nos hemos acercado a una, la del Congreso de los Diputados y no sólo no estaba abierta, sino que hemos recibido un portazo.
Indíquenos, señor Presidente, donde está esa puerta abierta. Nos basta con ello, no nos importa que detrás no haya una habitación con vistas. Lo importante en este caso no son las vistas, ni siquiera la habitación; lo verdaderamente importante, créame, es que la puerta exista y que, además, esté abierta. Demuéstrenoslo, señor Presidente.
Presidente .- Señor Zubía, le agradezco el recordatorio de las citas que ha hecho en su intervención, porque creo que hay una coherencia básica en el planteamiento.
Lo que conocemos como "Plan Ibarretxe" --lo he expresado en más de una ocasión-- nació mal y ha ido por un camino equivocado, porque el esfuerzo para hacer un Estatuto de Autonomía, una norma de convivencia básica que marca las reglas y que ha de integrar a todos, tiene que nacer y caminar con un acuerdo entre todos o entre la inmensa mayoría. Eso es esencial y la Historia avala que cualquier intento de una mayoría, de un 51 por 100 frente a un 49 por 100, tenga el sentido, el significado o el color que tenga, intente establecer sus reglas de juego, eso está condenado al fracaso.
Yo sé en qué contexto político nació el Plan Ibarretxe; lo sabe toda la Cámara. El discurrir no ha sido el camino acertado y ha llegado a un punto sin salida.
Desde hace un año, cuando hubo un cambio de Gobierno en España, recuperamos el diálogo. Es verdad que me siento profundamente satisfecho porque en una Cámara democrática la palabra "diálogo" tenga el respeto de la mayoría y me siento preocupado porque genere inquietud o sorpresa en algún Grupo en esta Cámara.
Como le decía, se ha recuperado el diálogo con el Gobierno vasco, se ha recuperado, y puedo asegurarle que he tenido un amplio diálogo y a fondo con el Lehendakari sobre lo que representaba el "Plan Ibarretxe", sobre su origen equivocado y su discurrir también equivocado, sobre la voluntad de este Gobierno de sentarse a lo que representa ver cuál es la mejora del autogobierno o los caminos.
Pero le voy a decir una cosa que es de principios para mí y para el Gobierno que presido, esencial: tiene que haber un amplio entendimiento en Euskadi. Tiene que haber un amplio acuerdo en Euskadi sobre el procedimiento y sobre los objetivos en el avance del autogobierno, que sabe el señor Zubia que yo respaldo y que no tengo ningún inconveniente en afrontarlo. Si hay ese amplio acuerdo, si hay ese amplio entendimiento que incluya a todas las fuerzas políticas de Euskadi sobre su autogobierno, sobre la mejora del autogobierno, sobre la aplicación de aquello que aún no se haya aplicado, tenga usted la garantía de que no sólo el Gobierno, sino que tengo el convencimiento de que todas las fuerzas políticas, la inmensa mayoría de las fuerzas políticas, estarán en condiciones de dar ese paso adelante, de ver ese acuerdo definitivo e histórico de convivencia en Euskadi y de posición de Euskadi en el conjunto del Estado.
Le puedo asegurar que el debate en el Congreso de los Diputados sobre el Plan Ibarretxe que celebramos el 1 de febrero fue un debate útil, como son todos los debates en democracia, que es, sin duda alguna, la condición esencial para que pueda haber entendimiento. Horas después de ese debate el Lehendakari anunció la convocatoria de elecciones en Euskadi. Habrá elecciones y entraremos en un nuevo tiempo donde mi objetivo sigue siendo llegar a ese gran acuerdo. Para ello es imprescindible entre la gran mayoría de los vascos. Eso es lo que deseo y por eso voy a trabajar.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO LA PREGUNTA FORMULADA POR DON PERE MACÍAS I ARAU, DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Sr. Macías .- Bon dia, señor President. Hem de parlar del Carmel. Tenemos que hablar del Carmel, de los vecinos y vecinas del Carmel, de muchas personas, de 34 familias sin casa, de 1.057 vecinos desalojados y de muchos más, de 13.894 hombres y de 4.685 mujeres, que viven en el barrio del Carmel.
Señor Presidente, vamos a hablar de personas. Usted se refirió a ellas en su visita al barrio. Dijo: "las quejas de los vecinos son justas y legítimas, y la Administración tiene que ser cercana y eficiente, y debe estar volcada en la recuperación del barrio". Éste fue su compromiso con ellos. Ahora, el cumplimiento de las promesas es esencial para devolver la esperanza y la dignidad a los ciudadanos. Por eso, señor Presidente, comprenderá el sentido de la pregunta que le formula Convergència i Unió: ¿considera usted que con la Orden del 26 de febrero se da buen cumplimiento a los compromisos que asumió en su visita al Carmel?
Presidente .- El pasado 11 de febrero el Consejo de Ministros abordó la situación creada a los vecinos del Carmel como consecuencia del hundimiento producido en las obras del Metro y tomó algunas iniciativas, algunas decisiones; desde luego, la de expresar, en primer lugar, la solidaridad del Gobierno y la voluntad del Gobierno de contribuir a paliar, a ayudar, la situación que se había creado para esos vecinos, aunque, como es conocido, la responsabilidad de las obras y la responsabilidad, desde diversos puntos de vista, fundamental pertenece a la Generalitat de Catalunya y, desde algún punto de vista, también al Ayuntamiento.
Ante esta situación de emergencia, el Gobierno tomó una serie de decisiones que ese mismo día comuniqué en una reunión que celebré en el propio barrio del Carmel con representantes de la Generalitat, del Ayuntamiento y con las asociaciones de comerciantes y ciudadanos del Carmel, para comunicarles un grupo de ayudas destinadas a los ciudadanos que habían perdido su vivienda o negocio, que recibirían, en su caso, diez mil euros; a los ciudadanos por haber perdido su vivienda, que hubieran perdido igualmente sus enseres personales y domésticos, que recibirían adicionalmente 1.500 euros; familias desalojadas temporalmente por daños estructurales en sus viviendas, que recibirían una ayuda de seis mil euros y familias que deban desalojar temporalmente su vivienda, aún sin haber sufrido daños estructurales, que recibirán una ayuda de tres mil euros.
Estas ayudas estaban contempladas, en una parte, en una Orden Ministerial del año 1993, que exigía una modificación, que se ha producido por Orden Ministerial del 14 de febrero pasado, para el cumplimiento exacto de los compromisos y de las decisiones del Consejo de Ministros. Una vez publicada esa Orden Ministerial, repito, del 14 de febrero pasado, en estos momentos se ha iniciado ya la posibilidad de solicitudes de las ayudas, la tramitación de las mismas y esperamos que en el mes de abril se hagan efectivas las mismas a los afectados.
Sr. Macías .- Le agradezco sus palabras, señor Presidente, y el compromiso de que durante el mes de abril se puedan hacer efectivas estas ayudas.
Le aseguro que Convergència i Unió, en su papel democrático de grupo de la oposición, va a ser riguroso y persistente en el control y el seguimiento de actuación de todas las Administraciones con relación al Carmel. Es nuestra obligación y estoy convencido de que usted sí comprende este papel de Convergència i Unió.
Pero hay otros aspectos que la Orden Ministerial que usted ha citado no contempla. En ese sentido nuestro Portavoz en el Congreso defendió una moción que no contó con el apoyo de los grupos de la mayoría. Lo lamentamos, porque hay aspectos no resueltos como pueden ser la moratoria de las hipotecas, la dotación del plan especial de apoyo --16 millones frente a un coste de 235 millones--, la modificación del Reglamento de la Unión Europea de Ayudas Excepcionales, la fiscalidad de las ayudas, y las medidas laborales y de Seguridad Social a las empresas y autónomos afectados en su trabajo.
Todos estos aspectos, señor Presidente, no están resueltos o lo están insuficientemente y son de competencia estatal. Hay una oportunidad de resolverlos a través de la moción en comisión presentada por nuestro grupo en el Senado. Estoy seguro, señor Presidente, de que saldrá adelante, pero sería bueno que lo hiciera con el concurso de los grupos que apoyan a su Gobierno.
Señor Presidente, alguien no muy afortunado en sus metáforas comparó el drama del Carmel con el "Prestige". Pues bien, en este caso hagámosle caso. La metáfora puede hacerse realidad. El anterior Gobierno del Estado, a través del Real Decreto Ley 13 de noviembre de 2002, resolvió algunos de estos temas para el caso "Prestige". Por su compromiso con la gente del Carmel, me van a permitir que lea un pequeño fragmento del diario "AVUI", donde dice una vecina de una las calles afectadas: "Cada día sueño que me caigo y me cae cemento encima".
Por su compromiso con gente como estas personas --Irene se llama--, por su compromiso con los vecinos y vecinas del Carmel, señor Presidente, espero que podamos llegar hasta el final con una respuesta digna, eficiente y ejemplar a los vecinos del Carmel.
Presidente .- Señoría, quiero recordar que las actuaciones que el Gobierno ha puesto en marcha ante la situación como la que ha ocurrido en el barrio del Carmel son de ámbito general, no prejuzgan las responsabilidades y las actuaciones de otras Administraciones, como puede ser la Generalitat de Catalunya, ni por supuesto reparaciones a los damnificados derivados de compromisos, de seguros o de responsabilidades a las que pueda dar lugar todo lo que ha ocurrido en el barrio del Carmel. Es, por tanto, un acto de refuerzo, de ayuda y de solidaridad del conjunto del Estado con los ciudadanos, en este caso, del barrio del Carmel.
Quiero recordar que hay otros dos compromisos del Gobierno en relación con el propio barrio, más allá de las ayudas que acabo de explicitar, complementarias con las que el Gobierno de Cataluña ha puesto en marcha.
El primero de ellos es el compromiso de elevar la cuantía del Gobierno, a través del Ministerio de la Vivienda, con la Comunidad Autónoma de Cataluña para la remodelación de los barrios de Barcelona; elevarla por un importe de cuatro millones de euros, de cara a lo que representa el proyecto de remodelación del Carmel. Y, además, abrir una línea de crédito subvencionada, con el máximo esfuerzo posible que pueda hacer el Instituto de Crédito Oficial, a la que se van a poder acoger, tanto las familias como las Administraciones que han de asumir responsabilidades como consecuencia de los daños producidos.
El compromiso, por tanto, del Gobierno ha sido, desde el primer momento, actuar con la máxima rapidez, poner a disposición de las familias ayudas complementarias ante la situación que se ha generado, comprometernos en el apoyo con el Gobierno de Cataluña y el Ayuntamiento en la necesaria remodelación del barrio del Carmel, y, además, mantener, desde la perspectiva del medio plazo, también ayudas y posibilidades de créditos a través del Instituto de Crédito Oficial. Ésa es la voluntad del Gobierno.
Puedo compartir con Su Señoría que los afectados del Carmel, como expresé en su momento tienen el derecho a exigir una actuación diligente, rápida y eficaz que restaure la normalidad de sus vidas, que restaure sus viviendas, y al barrio que, por supuesto, tenga un futuro del mejor desarrollo urbanístico, de las mejores condiciones desde el punto de vista de su ordenación territorial y desde el punto de vista de su equipamiento social. También, por supuesto, considero comprensible y lógica la actuación de los Grupos Parlamentarios que en su papel tienen que exigir el control y exigir la respuesta de las Administraciones Públicas. Y, por supuesto, la que hace su Grupo la considero respetable, en particular.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON PÍO GARCÍA-ESCUDERO MÁRQUEZ, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. García-Escudero .- ¿Comparte el Presidente del Gobierno la opinión expresada por el Presidente de Castilla-La Mancha de que la reforma del Senado es difícil porque algunas Comunidades Autónomas no aceptan el café para todos?
Presidente .- Señor García-Escudero, creo que podemos, al menos, coincidir en dos ideas básicas en torno a lo que representa la reforma de esta Cámara. La primera es que la necesidad, la reflexión sobre la reforma del Senado para avanzar hacia su naturaleza como Cámara de representación territorial existe prácticamente desde que esta Cámara existe, existe desde que se puso en marcha como consecuencia de la Constitución de 1978. El repertorio de intentos de modificación en esta Cámara y fuera de esta Cámara para que la reforma del Senado sea un hecho creo que es amplio y conocido.
En segundo lugar, también podemos estar de acuerdo en que todos los intentos hasta ahora no han llevado a buen puerto. Esta Cámara, que cumple bien sus funciones y, desde luego, cumple muy bien la función de control al Gobierno, como percibo de manera habitual, compareciendo en esta Cámara, puede servir mucho mejor a la ciudadanía, puede servir mucho mejor al Estado y puede servir mucho mejor a ese objetivo que, desde luego, compartimos la inmensa mayoría de los grupos que es permitir, por un lado, la participación de las Comunidades Autónomas en las tareas del Estado y, dos, integrar a las Comunidades Autónomas en lo que representa el conjunto del proyecto estatal.
Si en esos dos datos podemos estar de acuerdo, tendremos que coincidir también en que, si esa reforma no se ha producido, es, primero, porque no es fácil dado que hay intereses y posiciones contrapuestas. Uno de ellos es al que se refiere Su Señoría en la pregunta, aludiendo a unas declaraciones del Presidente de Castilla-La Mancha sobre el café para todos o no.
Sin duda, desde mi punto de vista, la realidad autonómica de nuestro país, la realidad de las diferentes nacionalidades o regiones --no voy a utilizar otro término para no provocarle una nueva pregunta en esta Cámara-- es una realidad de diversidad. En mi opinión, la diversidad de nuestro Estado es un hecho que es necesario ser tenido en cuenta en la reforma de cualquier institución en el desarrollo de la organización territorial del Estado y también en la reforma del Senado. Diversidad no es privilegio, diversidad no es afectar para nada al principio esencial de un Estado que representa la igualdad de derechos y ciudadanos.
Por tanto, vamos a poner en marcha un proyecto de reforma del Senado, una vez que el Consejo de Estado ofrezca al Gobierno las distintas fórmulas para que esta Cámara cumpla esa función esencialmente territorial. Lo único que me queda es invitarle a su grupo, porque tiene capacidad y espero que voluntad para ello, a que contribuya a que haya reforma del Senado y a que esta Cámara sirva mejor a los ciudadanos e integre mejor a nuestro país, a España.
Sr. García-Escudero .- Señor Presidente, usted lo ha dicho, se va a cumplir un año desde las últimas elecciones, desde el cambio de Gobierno. Desde el primer momento usted anunció en el Congreso y aquí una serie de reformas, de reformas constitucionales, de reformas de Estatutos, de reformas de la financiación, cuyos resultado, a fecha de hoy, casi un año después, es haber generado un enorme desconcierto en la sociedad, en la clase política e, incluso, en el seno de su propio partido, porque a fecha de hoy, de verdad, todavía nadie sabe a dónde vamos con todo este proceso.
¿Cuál es su modelo de Estado, señor Presidente? ¿El del señor Chaves, un Estado sólido y fuerte, o el del señor Patxi López, un Estado débil y centrifugado como dice el señor González, mediante la aplicación o el uso decidido del artículo 150.2 de la Constitución? ¿Qué opina usted del Cupo catalán, como prefiera el señor Maragall, o es usted partidario, como el señor Chaves, de la idea de que su aplicación debilitaría enormemente la capacidad financiera del Estado y de las Comunidades Autónomas, infringiendo el principio de la solidaridad entre las regiones, como dice el señor Barreda?
¿Va a hacer usted caso al señor Chaves que le está avisando del peligro de terminar con unas Comunidades Nacionales de primera y unas regiones de segunda; o al señor González, que le está advirtiendo también del peligro de que la actual España diversa acabe terminando en una España desigual infringiendo el artículo sagrado de la Constitución que hace referencia a la igualdad de todos los españoles? ¿Está usted pensando en Autonomías de primera y en Autonomías de segunda o está usted pensando solamente en una o dos Autonomías y no en las quince restantes? ¿Dónde queda la Declaración de Santillana en medio de todo este souflé?
¿No se da usted cuenta que cada vez más el sentir mayoritario de su partido está coincidiendo con lo que le venimos diciendo desde el Partido Popular desde hace casi un año: que la reforma de la Constitución, la reforma de los Estatutos y la reforma de la financiación forman parte de un todo, que no son partes separables del mismo?
Su documento, al que acaba usted de hacer referencia, que han elevado al Consejo de Estado, es una demostración clamorosa de que no sabe a donde va, porque usted le está pidiendo a un órgano que es consultivo que le saque las castañas del fuego sobre cuestiones que son exclusivamente políticas como es precisamente la reforma del Senado y como es la denominación de las Comunidades Autónomas.
¿Por qué invertimos el proceso? ¿Por qué usted acepta que los procesos de reforma de Estatutos puedan partir y puedan arrancar de los Parlamentos autonómicos y, sin embargo, la reforma de la Constitución no puede partir de las Cortes Generales y tiene que arrancar de un órgano consultivo?
¿Cuántas veces y cuántas voces tendremos que oír sobre la reforma del Senado antes de oír la propia opinión del propio Senado sobre su reforma?
Señor Rodríguez Zapatero, usted es el Presidente del Gobierno de España, no es un trovador de discursos vacíos. Empiece a tomar decisiones responsables, decántese, concrete.
Usted no puede jugar con el partido de la oposición, con nosotros, pidiéndonos el apoyo, como lo acaba de hacer, para la reforma de la Constitución porque necesita ese apoyo y, sin embargo, no nos necesita y nos desprecia para la reforma de los Estatutos. Usted lo ha dicho: quiere diálogo. Acepte la oferta leal de Mariano Rajoy, aproveche lo que ya está inventado y se ha demostrado que funciona, como fueron los anteriores Pactos Autonómicos para las reformas de los Estatutos y los anteriores pactos para la reforma de la financiación.
Pacte porque, visto el balance de los últimos meses, está usted haciendo bueno el dicho de que la política es el arte de buscar problemas, encontrarlos, aplicar diagnósticos falsos y luego los remedios no son eficaces. Le está usted dando la razón a Groucho Marx pero, señor Presidente, recuerde que rectificar es de sabios.
Presidente .- Señor García-Escudero, es verdad que usted ha formulado una pregunta y luego ha formulado quince. Esto suele pasar en los debates cuando a una respuesta no hay respuesta; suele pasar que, cuando se intenta hacer una crítica que tenga un cierto fundamento y hay pocos argumentos, se critica absolutamente todo desde todas las perspectivas, que es la mejor forma de que se produzca un debate para que no haya una posición común.
No obstante, le quiero decir que me alegra ver, además que lo digo con toda sinceridad, su optimismo, porque ya hay que ser optimista para pensar que Manolo Chaves o Felipe González están dando la razón a las tesis de ese grupo que usted aquí representa.
Me alegra que haya invocado el diálogo abierto en su momento con el señor Rajoy y con otros grupos para las reformas estatutarias y constitucionales. Lo digo porque ese diálogo que el Gobierno mantiene abierto no se ha hecho realidad en cada momento por distintos argumentos: primero era que las personas que en la delegación el Partido Socialista enviaba a esa Comisión no eran de nivel; segundo, porque no se sabían los límites del diálogo y ahora el tercer argumento es que retiremos el llamado "Plan Patxi López", lo cual pone de manifiesto la escasa voluntad.
Por cierto, quiero decirle, señor García-Escudero, a usted y al partido que representa, que hay un principio esencial en democracia y es que cada fuerza política, en un diálogo, en una negociación, designa a sus representantes y la otra no es quien designa a los representantes de la contraparte.
Le voy a decir, señor García-Escudero, que como líder de la oposición durante cuatro años mantuve distintos procesos de diálogo con el Gobierno del Partido Popular en materias de inmigración, de Justicia, de lucha contra el terrorismo y alguna otra cuestión más. Como líder de la oposición, en ningún momento se me ocurrió exigirle ni al Partido Popular ni al Gobierno que tenía que tener a estas u otras personas en una Comisión, como evidentemente el Gobierno tampoco me lo exigió a mí en el proceso de diálogo.
Cuando alguien argumenta que no se sienta a dialogar con unas personas que otro partido que ha designado, que representan al Secretario General, y en este caso al Presidente del Gobierno, sencillamente es que no quiere dialogar y eso es lo que los ciudadanos van a entender con absoluta facilidad.
Yo le puedo asegurar, señor García-Escudero, que todos aquellos responsables políticos del Partido Popular que su dirección o el señor Rajoy designe para dialogar con el Partido Socialista y con el Gobierno sobre las reformas pendientes, todos serán bienvenidos, todos tendrán el nivel adecuado. Desde luego, si usted, por ejemplo, está en esa delegación creo que sería útil e interesante para el proceso de reformas que tenemos por delante.
Le diré, señor García-Escudero, para terminar, que el Gobierno tiene un compromiso de reformas institucionales en este país; un compromiso que afecta esencialmente a cuatro aspectos de la Constitución, entre ellos, la reforma del Senado y la reforma para la incorporación de la denominación de las Comunidades Autónomas; reformas que afectan a la participación de las Comunidades Autónomas en la Unión Europea, que, por cierto, ya se ha hecho en los Consejos de Ministros y en la Representación Permanente después de muchos años de que esto fuera una gran demanda de las Comunidades Autónomas.
Este Gobierno tenía el compromiso de poner en marcha la Conferencia de Presidentes Autonómicos, y ya se ha hecho; y este Gobierno tiene el compromiso, como exige un proceso tan ambicioso de reforma del Senado y de reforma de la Constitución, de hacer en el desarrollo de la Legislatura esos cambios necesarios y los vamos a hacer, además, si es que el Grupo Popular al final está en el acuerdo de la reforma constitucional, a través de un método racional, sosegado y que, por cierto, se utiliza en la mayoría de los países democráticos, que es un método de pedir opinión a un alto órgano consultivo para que este órgano abra posibilidades desde el punto de vista de la reforma y del proceso.
Como se trata de una reforma de la Constitución que afecta a cuatro puntos, ésta no va a ser ni quiero que sea una reforma que responda al dictado ni del Partido Socialista ni de ningún otro partido, ni del Gobierno. Esta reforma constitucional, como el propio espíritu de la Constitución demanda, tiene que ser una reforma que no lleve nombres ni apellidos. Tiene que ser una reforma de todos, porque así es como haremos la Constitución más fuerte y el modelo territorial, superior cada día.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON CARLES JOSEP BONET Y REVÉS, DEL GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS
Sr. Bonet .- Señor Rodríguez Zapatero, quizás usted no recuerde --tenía sólo ocho años--, pero seguro que sabe que en el año 1968 Joan Manuel Serrat fue designado representante de España en el Festival de Eurovisión con el célebre "La, la, la". Como usted sabe, unas semanas antes del Festival Serrat condicionó su participación a poderla cantar en catalán. Ante la negativa, abandonó en medio de una gran polémica. Entre la multitud de descalificaciones sobresalía una: ¿cómo se podía representar a España cantando en catalán?
Señor Rodríguez Zapatero, usted exaltó en la Asamblea Francesa la grandeza de la España plurilingüe. Mi primera cuestión sería si dentro de esa España plural que usted preconiza concibe que se pudiera representar a España cantando en gallego, euskera y catalán o valenciano, como se quiera llamarle.
Presidente .- Señoría, en más de una ocasión he expresado públicamente, y hoy reitero precisamente en el Senado, Cámara que concibo como Cámara de representación territorial, Cámara que concibo como expresión de la diversidad y de la riqueza de nuestro país; en muchas ocasiones he expresado que la pluralidad lingüística de España es una gran riqueza de nuestro país, una gran riqueza que le da identidad y que permite la expresión de sentimientos, y que permite la expresión de historia y de cultura. Por tanto, soy un firme defensor de esa pluralidad lingüística, de defender y extender lo que representan el gallego, el catalán, el vasco.
Desde el punto de vista de las actuaciones que el Gobierno está desarrollando para la difusión y la defensa de la pluralidad lingüística de España, quiero hacerle referencia básicamente a dos, que tienen que ver con la acción exterior del Estado y que tienen que ver, creo, con un elemento fundamental, que es, por una parte, la Unión Europea y, por otra, la tarea que desarrolla el Instituto Cervantes como una de las expresiones más poderosas de la cultura española en el mundo.
En ese sentido, quiero recordar que éste ha sido el primer Gobierno en democracia que ha solicitado la reforma del reglamento de las lenguas en la Unión Europea para que las lenguas consideradas oficiales o cooficiales en distintas Comunidades Autónomas de nuestro país tengan un reconocimiento en la Unión Europea. Por cierto, dentro de pocos días estaremos precisamente en un momento trascendental para la decisión que, espero y confío, abra las expectativas que desean tantos Grupos Parlamentarios y tantos ciudadanos.
Como le decía, el Instituto Cervantes ha venido desplegando en este año una intensa actividad de reconocimiento, de defensa y de extensión de las lenguas cooficiales. La plantilla de profesores fijos de estas lenguas ha aumentado y existe un grupo de profesores colaboradores que se utilizan cuando la demanda se incrementa. Un ejemplo concreto de colaboración son los convenios que el Instituto Cervantes ha firmado, tanto con el Instituto Ramón Llull, basado en cuatro grandes líneas de colaboración (fomento de las clases en catalán en el Instituto Cervantes, y promoción de la dramaturgia, la música y la poesía catalana), como con el Institut de Estudis Balears o con la Real Academia Galega. Finalmente, y espero que concluya rápido, se están ultimando los detalles del Convenio del Instituto Cervantes con la Academia vasca.
En la sede de los Institutos Cervantes se han celebrado numerosas actividades culturales relacionadas con las distintas lenguas, con el objeto de preservarlas, de difundirlas, de reconocerlas, y la producción cultural que se crea, lógicamente, en toda España.
Además de ello, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Ministerio de Cultura también han incrementado los programas con las Comunidades Autónomas que tienen una lengua cooficial en distintos ámbitos de actuación y de trabajo.
Por tanto, le puedo asegurar que el Gobierno tiene dentro de su visión de la España plural, de su reconocimiento de la diversidad, de la riqueza de la diversidad y de la afirmación de las identidades que existen en el Estado español, en nuestro país, como tarea prioritaria y esencial la defensa de las distintas lenguas.
Y, ya que usted hacía referencia a Joan Manuel Serrat, le puedo decir que tengo la misma devoción y siento lo mismo cuando le oigo cantar en castellano que en catalán, porque expresa en los dos casos sentimientos de una ciudadanía con la que me siento partícipe en un proyecto común y expresa, además, sentimientos muy nobles, porque es un gran cantautor.
Sr. Bonet .- Señor Rodríguez Zapatero, en estos días hemos visto como su Gobierno se ha tenido que emplear a fondo para garantizar el uso del castellano en las instituciones europeas. Supongo que ahora los castellanohablantes entenderán mejor la sensibilidad que tenemos los hablantes de las otras lenguas. No hay que perder de vista que el 40 por 100 de los ciudadanos de España viven en una Comunidad con dos lenguas oficiales.
Usted viene realizando repetidas declaraciones sobre su apuesta por la España plural, pero sabe que esa España tiene muchos enemigos. En estos días vemos como los partidarios de la España de la "Enciclopedia Álvarez" y del "Florido Pensil" se han vuelto a movilizar con motivo de la llamada crisis del 3 por 100, provocando el barullo y el ruido que les caracteriza. Ahora la consigna es "váyase, señor Maragall", luego será el "váyase, señor Zapatero".
Ante ello, desde la Entesa creemos que más que nunca debe reafirmarse que, por muchas escenas que nos monten, no hay marcha atrás y uno de los puntos en los que se debe avanzar ya decididamente es en la cuestión lingüística.
La Constitución proclama en el preámbulo la voluntad de proteger las lenguas de todos los pueblos de España. En el artículo 3 determina que la riqueza lingüística será objeto de especial respeto y protección. Finalmente, en la Disposición Final obliga su publicación en las demás lenguas de España.
Pues bien, vamos a reformar la Constitución y todavía no se han desarrollado de manera suficiente dichos mandatos. Es cierto que hoy no estamos ante los agravios del pasado, pero todavía las demás lenguas no tienen su espacio en las instituciones o actos de gran significación estatal, por ejemplo, en los discursos del Jefe del Estado. La razón es que el Estado no las considera parte intrínseca de su ser, sino tan solo de una parte. El plurilingüismo no se considera un hecho central, tan sólo periférico.
El ejemplo más clarividente y el más sorprendente de este déficit lo da esta Cámara. Aún hoy, y esperemos que pro poco tiempo, y toquemos madera, no deja de ser estrambótico que no esté permitido el uso normal de las diversas lenguas que se hablan en España en el Senado, incluso en el íntimo acto de jurar o prometer la Constitución. Es decir, en el Senado español no se permite hablar las lenguas españolas y esto es una paradoja carpetovetónica.
Desde la Entesa pedimos, pues, primero, celeridad para que pronto el Senado sea el lugar donde convivan todas las lenguas en equidad, y esto ha de ser el primer paso para ir introduciéndolo luego en el resto de las instituciones generales; después, continuación del esfuerzo para el reconocimiento en la Europa de las lenguas y, finalmente, favorecer la proyección internacional de los medios culturales y de comunicación de las distintas lenguas.
En fin, señor Rodríguez Zapatero, desde la Entesa confiamos, y daremos todo nuestro apoyo para ello, que en esta legislatura se produzca el gran salto del reconocimiento de la España plurilingüe.
Ya que ha hablado usted del Instituto Cervantes, permítame citar el reconocimiento al plurilingüismo que ya practicaba "El Quijote" cuando decía: "ya que lo decís, señor, que vuestro hijo no estime mucho la poesía de romance, doime a entender que no anda muy acertado en ello y la razón es ésta: el grande Homero no escribió en griego porque era griego, ni Virgilio no escribió en latín porque era latino. En resolución, todos los poetas antiguos escribieron la lengua que mamaron en la leche y no fueron a buscar las extranjeras para declarar la alteza de sus conceptos. Y, siendo esto así, razón sería se extendiese esta costumbre por todas las naciones y que no se desestimase al poeta alemán porque escriba en su lengua, ni al castellano, ni aún al vizcaíno, que escribe en la suya".
Presidente .- Señoría, tengo el convencimiento de que ésta va a ser una legislatura en la que se van a producir avances sustanciales en el reconocimiento de las distintas lenguas de nuestro país. Tengo, además, el convencimiento de que va a ser también eso real en esta Cámara, en el Senado. Es mi deseo y estoy convencido de que el conjunto de los Grupos Parlamentarios, con la buena dirección del Presidente y de la Mesa, avanzarán en ese camino.
Tengo el convencimiento también de que la fuerza de nuestras lenguas es una fuerza que nos permite ser muy optimistas de cara al futuro. La fuerza del castellano es una fuerza imparable; imparable en nuestro país y en el conjunto del orden internacional en diversos ámbitos culturales, no sólo en aquellos con los que nos une tradicionalmente la hermandad en la lengua, como Latinoamérica, sino en otros muchos ámbitos, regiones y continentes.
Estoy convencido de también que las lenguas que son cooficiales en otras Comunidades, como --por hacer referencia de donde proviene Su Señoría-- el catalán, también van a tener su defensa, su extensión y una ampliación de las posibilidades, porque yo estoy absolutamente convencido de que una lengua es un modo de sentir la realidad, un modo de sentir la vida. Una lengua es un elemento imprescindible de la identidad de cada uno de nosotros, de la identidad de la ciudadanía, de la identidad de un pueblo, y eso merece el respeto, el apoyo y la defensa. Además, entiendo y concibo que las lenguas están y sirven, ante todo, para entenderse y no para enfrentar.
Por ello, defender las lenguas y defender la riqueza lingüística es defender el entendimiento en España.
Muchas gracias.