Responses from the President of the Government during the parliamentary control session in the Congress of Deputies.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

8 March 2005 · Parliamentary control session (questions to the President of the Government) in the Congress of Deputies · Congress of Deputies, Spain

Context
Zapatero responded to parliamentary questions in the Congress of Deputies on March 8, 2005, regarding contradictions in his government's stance on co-official regional languages.
Main themes
Use of co-official regional languages in Congress, parliamentary rules reform, multilingualism in Spain, Basque language in Navarra, constitutional language protections, government policy on linguistic recognition, EU recognition of Spanish co-official languages, socialist party internal consistency, parliamentary autonomy principle, consensus-building on language policy
Duration
~20 min
67th percentile
Words
2,444
67th percentile
Sentences
70
46th percentile
Readability
35
25th percentile
Grade
16.4
86th percentile
Syntax
3.57
96th percentile
Vocabulary
2.20
50th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 71%71%
  • Social 20%20%
  • Geopolitical 4%4%
  • Ceremonial 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

70 sentences in 32 paragraphs

Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, on the afternoon of March 1st, the information coming from the news wires left many of us bewildered and surprised, because while you were praising the virtues of multilingualism in the Spanish State before the French National Assembly and committing to promote its development, the highest representative of your party in the Congress of Deputies publicly announced his decision to radically prohibit the use of co-official languages other than Spanish in the Chamber, languages that, it should be remembered, according to Article 3 of the Constitution, must be subject to special respect and protection. As if that were not enough, over this past weekend we found that the organization of the Socialist Party, your party, in Navarra approved an enormously restrictive document regarding the use of the Basque language in the territory and in the institutions of the Foral Community.

Many citizens, Mr. President, find it very difficult to understand how a single political formation can be working in favor of the use of co-official regional languages in the European Parliament while simultaneously prohibiting the use of those languages here, in the Congress of Deputies, or advocating for that same prohibition in many institutions in the territory of Navarra. That is why, Mr. President, I pose the question that is included in the agenda.

President.- As you well know, Mr. Erkoreka, in a parliamentary regime there is a principle of operation which is the principle of the autonomy of the chambers. This is established by Article 72 of the Constitution, which has been developed by the Rules of Procedure of this Chamber from 1982, a Regulation that does not address, as is known, the issue of the use of languages in the Congress of Deputies.

We are on the horizon, because there is a general consensus, to address a process of reform of the Rules of Procedure of the Congress of Deputies. That is the appropriate framework for a new, different regulation regarding the use of languages in this Chamber, and I believe you will understand, and surely find it reasonable, that the position of the Government is one of respect for what should be the work of the parliamentary groups in seeking an agreement on that new Regulation, which we hope to have, for the Congress of Deputies.

Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, you, in addition to being, indeed, the President of the Government, are also the Secretary General of a party that supports a Parliamentary Group that is very large in this Chamber and is fundamentally the one that supports the Government you preside over. Therefore, I would like to know, beyond good intentions and good words, what commitments you are willing to assume as the highest responsible for that Parliamentary Group to make possible here, in this Chamber, what you preach in relation to other Chambers; not to mention, in relation to the European Parliament.

That is why I believe the best way to make it effective is for you to commit today that tomorrow, in the Rules Committee, which will address precisely this issue and will debate, among others, an amendment, number one, signed by many Parliamentary Groups, to make possible the use of co-official regional languages in the Chamber, you will support it.

If you support that amendment tomorrow in the Rules Committee, we will believe you, we will believe in your good disposition; if you do not, we will have to believe those from the Popular Party who say that this has already been agreed with them and that they will impose the exclusive and exclusive use of Spanish in all acts of the Chamber.

President.- Mr. Erkoreka, I believe that, beyond words, there have been very clear actions by the Government regarding the recognition of the languages that exist in our country, of the languages that are considered co-official in some Autonomous Communities.

I believe that after many years, since our entry into the European Union in 1986, for the first time a Government has raised with all seriousness, with all firmness, that recognition of languages in the European Union. I believe that for the first time also since 1977, since the year we began democracy and this Chamber began to function from 1978 with the Constitution and from 1982 with the Rules, this debate has been opened in a clear manner.

And I must tell you that in this regard the Socialist Group has two principles regarding the issue you raise and the use of languages: first principle, flexibility and responsibility; second principle of the Socialist Group, which, on the other hand, has been expressed by the Spokesperson on many occasions, the search for the broadest consensus because, as I have expressed on many occasions, Mr. President of the Congress, languages are for understanding. Languages are not for dividing or confronting.

RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. JOAN PUIGCERCÓS BOIXASSA, OF THE REPUBLICAN LEFT PARLIAMENTARY GROUP (ERC)

Mr. Puigcercós.- Mr. Rodríguez Zapatero, it is evident that multilingualism, the plural reality of different languages, is a subject of this legislature. In the Investiture Debate, you committed to bringing Catalan, Basque, and, in this case, Galician to Europe. We surely did not arrive in time for the Constitutional Treaty, Article 4.10; it is true, and we are aware of your efforts and those of your Government to ensure that Catalan, Basque, and Galician are already part, in some aspects, of European and institutional normality.

It is evident that we are facing a paradox. The day you, in the French Assembly, in an unprecedented situation, in the cradle of what is the absolute State and the uniform model, made a clear and unequivocal defense of Catalan, Basque, and Galician, in addition to, of course, Spanish, you took an important step and we recognize it.

That same day I was in Luxembourg with the Minister of Community Affairs of the Luxembourg Government, the rotating Presidency, and when I was defending the presence of Catalan in European institutions, the Luxembourg Minister asked me if Catalan was also official in the Congress -- in the Assembly, he said -- of Deputies. And that same day I had to regretfully tell him that on that very day it was no longer allowed. I believe that on Thursday, in the Rules Committee -- and I urge you as the head of the Socialist Group -- there is an opportunity to take a step and to avoid this perverse paradox: the paradox that what we are achieving in Europe is not possible in this Congress, in this Chamber.

We can take a very important step. In Sitges, in the Catalan town of Sitges, some groups met to seek a formula for amendments to the Rules. Neither the Socialist Group nor the Popular Group were present. I believe that on Thursday there is a possibility to remake the path, to seek an agreement, and to take a giant step for what is a pending subject of Spanish democracy: the recognition of multilingualism. On Thursday, the floor is yours. We are all in favor of consensus and unanimity, but sometimes it may not be possible. But I believe there is a sufficient democratic majority so that on Thursday we can find an agreement; if it is unanimous, better, but if not, let it be by majority, Mr. President.

President.- Mr. Puigcercós, I want to emphasize, as I did earlier with the spokesperson of the Basque Nationalist Party, that the Government not only acquired a commitment in the Chamber; that it is not just a problem of political commitment, but a problem of conviction. I have no objection to reiterating in this Chamber what I said in the French National Assembly. Spain is great, not only because of Spanish, but it is even greater because of the other languages that exist in our State, such as Catalan and others.

During this year of Government, from the Ministry of Education, from the Ministry of Culture, and from the Ministry of Foreign Affairs, an important activity has been deployed in defense of our linguistic richness and plurality, not only before the European Union, being this perhaps the central theme, but before such important tasks as those carried out by the Cervantes Institute or what may be the result of the Report of the Commission of Experts on the Future of Public Media and the progress regarding the recognition of different languages. Also, and I expressed it a moment ago, there is the will for there to be changes in this Chamber regarding the use of languages, from the Socialist Group.

We are talking about a year after twenty-seven years of a specific situation and I believe it is absolutely reasonable, desirable, that the majority group, precisely, and the Government wish for this recognition, for this change of situation and for this flexibility and seriousness that we demand to be made with the maximum possible consensus. We must work for that consensus. That will be the position of the Socialist Group, from the beginning, to change the situation and to promote the use in the work of this Chamber with flexibility, as I said, with seriousness and taking into account that we are in the Congress of Deputies.

I hope that, in light of the decisive actions and firm commitment that the Socialist Group is demonstrating, all Groups, and especially yours, will also work for that great consensus of this Chamber.

RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. MARIANO RAJOY BREY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP

Mr. Rajoy.- There are many people in Catalonia who believe that behind the sad events in Carmel there is much ineffectiveness and incompetence of the Administrations, before and after the accident. And many Catalans also believe that, as is usually the case with you, you think that everything can be solved with flowery statements, blaming others -- in this case, not the Popular Party -- and diverting attention from what matters, which is solving the problems of people and assuming responsibilities for not knowing how to govern.

Do you think that those who think this way, who are many, are right, Mr. President?

President.- Mr. Rajoy, I can tell you that the Government has been sensitive from the very first moment to the consequences of what has happened in the Carmel neighborhood; sensitive because the Council of Ministers on February 11, 2005 approved a series of aids, extending those existing in our legislation, so that the affected, the citizens of the Carmel neighborhood, could benefit; aids both for those who have lost their homes and for those who have lost, temporarily or permanently, their business premises; aids that are in addition to those that may be provided by other Administrations such as the Generalitat of Catalonia. I communicated this in a meeting I had with the associations of the Carmel neighborhood, with the representatives of the merchants, with the Generalitat and with the City Council, understanding that in the face of a serious situation, such as that experienced by the Carmel neighborhood, the obligation of the Government is to help, to support all Administrations and, of course, especially the citizens.

That is the task that the Government is doing in the Carmel neighborhood.

Mr. Rajoy.- Mr. President, evidently, you do not respond, as almost always.

In the months leading up to the incident, the neighbors expressed their concerns many times. Then they were evicted, they were made to return, then they left again and today they still have not returned, and their vital horizon generates many doubts. However, no one assumes their responsibilities. You have not promoted any coordination system with the Administrations, Mr. President. Your commitment is one of unprecedented stinginess. You have not attended to the requests of either the affected or the Catalan Parliament, by the way, which you said you would respect its decisions on statutory matters. In this matter, it seems that you will not respect them.

There are issues under your competence, such as the moratorium on mortgages, the modification of the European Union Regulation for exceptional aids, the taxation of aids, labor measures or Social Security and commitments with the Administrations, which you did not attend to.

Mr. President, apart from your stinginess, your contribution to this crisis is your statement in Paris: "the waters will return to their course," very much in your line, Mr. President; and then your support, which is not that of qualified members of your party, to whom you accused of stealing, you did not prove it, you did not rectify, you made disquisitions with the Statute, you were slow to go, you decided late and poorly, you spoke of the soufflé, of the vaseline, you compared yourself to an abused woman and only received your support. I would like to know what would have happened to another President of an Autonomous Community in Spain in that case.

Mr. President, you need to set criteria on what you are asked. By the way, today Mr. Rubio Llorente has given you a magnificent opportunity to set criteria on what he has said. And you need to start governing, and a ruler is seen in difficult situations. We cannot spend four years with statements, with flowery games and with assertions without any commitment of any kind when asked.

President.- Mr. Rajoy, I am not going to enter into what is the demand for responsibilities from an autonomous Parliament. I now discover a vocation for opposition in the Parliament of Catalonia that I find respectable.

I will tell you that the aid was communicated to the neighbors, that in addition to that aid there is a commitment to assist the City Council and to expand the agreement with the Ministry of Housing for the remodeling of the neighborhood, and that there is a line from the Official Credit Institute for Administrations and citizens.

Furthermore, I will tell you: we act by supporting the regional and municipal governments, in the face of a situation of a serious accident, as we have done, in relation to El Carmel and in relation to the "Windsor," with the tragedy or the fire of the "Windsor." In both situations, both in Barcelona and in Madrid, the President of the Government was there, close to the problems, providing support to the governments, regardless of their political color. And I can provide you with more information because, from what I have seen, you have not had the time, due to your commitments, to go to either Barcelona or to what was the accident of the "Windsor," the serious fire in Madrid.