Press conference of the Prime Minister and the Taoiseach of Ireland.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Irish Taoiseach Bertie Ahern in Spain on the day the Spanish Parliament ratified the EU Constitutional Treaty, April 27, 2005.
- Main themes
- European Constitutional Treaty ratification, EU Financial Perspectives, Spain-Ireland bilateral relations, cohesion policy and structural funds, Common Agricultural Policy, Irish economic model, UN reform, European integration, tourism and investment ties, technological and human capital growth
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,455
- Sentences
- 162
- Readability
- 45
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
162 sentences in 69 paragraphs
President .- Good afternoon. I want to thank you for being here at this press conference and, first of all, to thank the presence of the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, in Spain. Bertie is an old friend of Spain, and it is always very pleasant to have him among us.
Moreover, there is a happy coincidence. In short, Bertie Ahern is, to a large extent, a founding father of the European Constitutional Treaty. Under his Presidency, under the Presidency of Ireland of the European Council, the agreement was reached, and today, precisely, the Parliament of Spain ratified the European Constitutional Treaty. It is, therefore, a happy coincidence.
I want to express that we have enormously positive relations as countries, that these relations have been growing and improving in recent years, both in the realm of civil society, as well as in business or in collaboration between the two Governments; also in the cultural sphere, which is manifested by the growing interest in learning Spanish in Ireland and because -- I want to emphasize the fact -- Spain is the number one destination for Irish tourism: 1,300,000 trips by Irish people to Spain each year. We are very pleased that the Irish choose our country, and we are convinced that our hospitality is the norm in the behavior of so many citizens of your country.
Furthermore, I must also emphasize that the Irish are Europeans who are significantly increasing their purchase of real estate in Spain and that, therefore, the relations, the air routes, the exchange between the two countries are very intense. There is also a notable presence of Spanish companies in Ireland.
In what has been the development of the conversation, of the dialogue today, two aspects have prevailed: first, an analysis of the moment that the European Union is experiencing, of the main issues we have ahead, fundamentally the ratification process of the Treaty, and, secondly, Financial Perspectives.
Regarding the ratification process, both countries, both Governments, agree on the importance of ensuring that the ratification process of the Constitutional Treaty reaches a successful conclusion, and that, therefore, the popular consultations or parliamentary procedures are fulfilled, providing support for the European Constitution; thus, supporting the process of European unity, a constitutional Europe, and a Europe of an ever more perfect union.
In relation to Financial Perspectives, we also have a high degree of agreement. Both countries agree that the Union's Budget must exceed 1 percent of the Gross Domestic Product of the area that comprises the Union. Both countries place a high value, because we have been important examples, on what cohesion policy represents, and therefore we will maintain common positions of mutual support in the negotiations, which are beginning to reach their decisive moments, regarding Financial Perspectives, what affects the Common Agricultural Policy, the Cohesion Funds, the overall volume, and what it means, in the specific case of Spain, that reasonable request, proposal, that we have for our reduction of funds to be a progressive, manageable reduction that allows us to guarantee the continuous growth and development of our country.
We have also addressed some other issues that almost more affect the models of growth. As you know, Ireland is a successful country; it is perhaps the clearest economic success story of the last ten years, with an impressive increase in its Gross Domestic Product, in its per capita income; a country that is a magnet for investments and a country that is at practically full employment rates. This has been the result of two essential aspects: the first, a great effort in technological and human capital, in research, in development, in innovation, and in education; the second, an enormous capacity to maintain its economy open and orderly in budgetary and fiscal terms.
It is a good reference for how to grow and how to create wealth and well-being: technology, knowledge, openness, and an orderly economy.
Alongside this, we have also made a shared reflection on the future of the United Nations. Both countries have faith in the United Nations system; both countries are convinced that a strong United Nations system is a guarantee of order and stability in the world; both countries have a supportive attitude towards the reform process led by Kofi Annan, and both countries want to see the reform in September, which strengthens the United Nations, makes the United Nations Security Council more effective, expands representation, continues to allow the voice of all, and, above all, is a more effective system in its decisions.
Therefore, I can only emphasize the coincidences, the mutual commitments of support, and, of course, what represents -- perhaps as the most singular note -- that shared will to advance Europe, to advance our union, and to strengthen the instruments that allow us to make the European Union an increasingly powerful space in knowledge, in technology, and therefore, in competitiveness.
I want, in short, to thank Bertie Ahern for being here and to reiterate my congratulations for the work he did to achieve the signing of the Constitution of the European Union. You know, Bertie, that you are always very welcome in Spain, just like all your compatriots. We feel very happy and very proud that so many Irish people choose our country. It suits us very well and is a very positive trait of the Irish. Thank you.
Mr. Ahern .- Thank you very much, José Luis. Thank you for having me here, and my colleagues and I appreciate it.
This morning I was at the memorial monument for the victims of the Madrid attack, at "The Forest of the Absent." As a country that has also suffered greatly from terrorism, I would like to express the sympathy and solidarity of the entire Irish people for what Spain suffered a year ago and for this ongoing struggle of all against terrorism.
Spain and Ireland have an excellent relationship in the European Union, and in our bilateral meeting, Prime Minister Rodríguez Zapatero expressed to me how good this opportunity was to exchange broad views on the European Constitution, the future financing of the Union, and the reform of the United Nations. José Luis has already expressed these issues, and I will not delve into them, but I would like to make a few comments.
I would like to congratulate the President of the Government for this strong support in the Spanish referendum on the European Constitution: 77 percent in favor of the Constitution, with good participation from the Spanish population. Fourteen million people voted, and the people of Spain have shown the European Union that this is the way forward. I believe that all eyes in Europe are now on France, as they were during the last moments of the negotiation and for the very important role that France played throughout the process. A large part of the text, moreover, reflects the French contribution, and the Constitution reflects a social and economic perspective.
It is a document in which, for both the left and the right, it is not about rejecting the Constitution or rejecting the Charter of Fundamental Rights, nor the social clauses, nor the new provision for dialogue among social partners. It goes much further for me, for both of us, I believe, and for all our colleagues, as this Constitution has been the result of hard negotiations and much work over thirteen months, and it demonstrates a balance. If we fail to carry it out, it would not be a good outcome.
We in Ireland will also have to hold our referendum, and really, it is not worth speculating on the consequences of the vote result. A few months ago, I see that the debate in France is intense, and support for the Constitution is being expressed very strongly, and I hope that the vote will be a resounding "yes."
José Luis Rodríguez Zapatero and I spoke this morning about the very important negotiations that will soon be undertaken regarding the Financial Perspectives for the period 2007-2013. I do not wish to add anything to what the President of the Government has said, except that we have discussed very important issues and that our agreement is practically total on these matters and that we will continue to work together. From the Irish perspective, I think that the agreement of October 2002 should be respected and not reopened. And I greatly respect the priorities of the President of the Government.
Regarding the reform of the United Nations, the Secretary-General, Kofi Annan, has asked my Minister of Foreign Affairs to assist him in this part of the world with the issue of reform. I completely agree with what my colleague José Luis Rodríguez Zapatero has said. We share the vision that reforms are necessary, that they must be viable, and that they must give more weight and effectiveness to the United Nations so that small countries can also contribute our grain of sand. I hope that next September we can make this progress. My colleague, the Minister of Foreign Affairs, will soon be in Madrid to address precisely this issue, so I will not elaborate further.
I would like to thank the President of the Government for what he has said about the people of Ireland. Obviously, we are very proud that our relations and our ties with Spain are historical ties. I want to thank Spain for its cooperation with me, especially last year, in the negotiations for the Constitution.
I am glad not only that so many Irish people come to Spain, but that there are really tens of thousands of Irish people who own property here, a home away from home. I believe this has something to do with the weather, of course, and with character. What I want to assure you is that all Spaniards are very welcome in Ireland, although perhaps our weather is not as pleasant; but they will always be welcome.
Thank you very much for your time, Mr. President of the Government.
Q.- A question for both leaders. I would like to know what you think of the rejection by France and Germany of Spain having a gradual exit period from the Cohesion Funds.
From President Rodríguez Zapatero, I would like to know his opinion on the financing system proposed by the draft Statute of the Generalitat of Catalonia. And, very specifically, I would like to ask him if he would be willing to support Catalonia having its own Tax Agency to collect all taxes.
Mr. Ahern .- As I said, we believe that the central pillars of the Union are cohesion and agricultural funds, and they must be properly financed. Cohesion is very important for Spain, and the amounts of money that would be lost would be enormous. It seems perfectly reasonable to us that it be a gradual reduction, as we were able to do in the last round. It was very useful for us.
Clearly, we understand that we are on the path to being net contributors. Our timeline may be different, but one cannot expect to go from "a" to "z," from morning to night. We support the position of the President of the Government.
President .- I think we should not anticipate what will be an intense negotiation process regarding Financial Perspectives or what the position of any country will be. There has been an initial temperature check after the new proposal from the Luxembourg Presidency, which, evidently, opens better expectations for Spain, and now we have a whole process of dialogue ahead of us. Therefore, I would not anticipate the position of either France or Germany in what will be a whole journey, a whole agenda, of negotiation and progress, which I believe will end with a reasonable and satisfactory agreement for our country.
Regarding the second question, at some point I have said that we must be prudent about what is a process of reform of the Statutes, those that we have underway, including that of Catalonia; and that the moment for pronouncement, for dialogue, will be when it advances in its institutional procedures and when the Parliament of Catalonia sends the reform of the Statute to the Parliament of Spain.
I will only make a general comment, without going into any detail, in line with what the Economic Vice President pointed out this morning, which is that all proposals deemed appropriate regarding the financing model can be made by regional governments, by political parties, or by the different bodies that formulate proposals in this regard; but, obviously, the financing model for the entire country is something that is decided by the whole country in what are common rules, the basic principles of which are contained in the Constitution itself.
Q.- Mr. Prime Minister, you have been talking with President Rodríguez Zapatero about the future of the Union and how it will influence citizens. I would like to ask you how this enlargement will influence citizens in Ireland, because I believe we are expected to make changes to our Divorce Law by September, for example, and perhaps there will be a shorter period for applying for divorce.
Mr. Ahern .- What has been discussed this morning is a Green Paper, part of a consultation process, and what the Green Paper says and recognizes is that perhaps the best way forward is not to change the status quo at all, because the problems are already complicated enough to guarantee community action.
The European Union has nothing to say on these matters; that is to say, let us say it is not its business. The Irish Divorce Law is a matter that concerns only Ireland and not the rest of Europe.
Q.- My question is for the President of the Spanish Government. I would like you to comment on the decision of the Attorney General of the State, apparently to investigate whether the auditors of the Communist Party of the Basque Lands who participated in the last elections in the Basque Country were from Batasuna.
President.- It is evident that the actions of the Attorney General are yet another act that has been carried out since this party participated in the elections to incorporate elements in the evaluation of its compliance with the Law of Political Parties. As I have said on many occasions, what the powers of the rule of law do is work and fulfill their task, as the Government has fulfilled in the process we have experienced leading up to the elections we had on April 17 in the Basque Country.
Q.- To President Rodríguez Zapatero. I would like to return to one of the earlier questions. You have said that positions of countries cannot be anticipated, but in light of the first proposal on the topic of Financial Perspectives, some countries have already indicated that they are against the extension of the Cohesion Fund for Spain. Do you feel a bit disappointed by the attitude of France and Germany in this first skirmish?
Then, regarding the refusal of some mayors from the Popular Party to perform same-sex marriages using the objection of conscience, what will be the Government's attitude if they do not marry?
President.- Regarding the second question, I believe that the debate that had taken place has calmed down. I have full confidence that our legal system allows for the guarantees of the rights that this Law incorporates to be fulfilled. Mayors can delegate, and I have enough confidence that all our public employees will comply with the Law, because they are exemplary public employees.
Beyond that, Spanish society has been able to see the attitudes and certain evaluations that we have heard, some of which take me back twenty or thirty years, or even more, regarding what values, customs, and forms of our coexistence are, individual rights, or personal freedoms, and a tolerant, democratic, open society.
Regarding the position, I tell you that we should not anticipate because we are in a negotiating process, as is well known. To recall, since we have Bertie Ahern here, what the ratification negotiation process of the European Constitution was, I will tell you that there were many countries that at the first opportunity did not accept the famous 65-55 percent as a voting formula, and in the end, it was accepted. This is a process of dialogue and negotiation, and in that sense, I have full confidence in the position that both the German Government and the French Government will maintain.
Q.- I have a question, first of all, for the President of the Government. I do not know if you will agree with the President of the European Council, Jean Claude Juncker, that if the French reject the referendum at the end of May, the ratification process should continue or, on the contrary, should the entire project be abandoned.
For the Irish Prime Minister. Have you had the opportunity to discuss the linguistic issue in your meeting this morning, whether Irish can become an official language and what would happen to Catalan in that context?
President.- Regarding the first question, I must say that it does not seem appropriate at this moment to consider what will happen if the ratification process encounters any problems along the way. Moreover, what I am thinking about is what will happen the day after if France, as I hope, gives a "yes" to the European Constitutional Treaty. My prediction is that this will give enormous strength to the ratification process of the Constitution and will give enormous strength to the will for unity, agreement, dialogue, and negotiation, among other things, for example, for the Financial Perspectives.
That is to say, those who want the "yes" to come out work for the "yes." If one is convinced, as is my case, and I believe, of course, that of Bertie Ahern, that the "yes" is good for France, for Europe, for Ireland, and for Spain, we are only thinking about the "yes" and working for the "yes" from the deepest conviction. My experience is that things are only conquered if one believes in them with all one's strength and conviction and also wishes for that result to occur.
Mr. Ahern.- Yes, we discussed the linguistic regime of the European Union this morning. Irish is the first official language of the State in our Constitution and is already considered an official language in the European Union. This will mean that everything will have to be translated into Irish and there will also have to be some kind of regime for the three regional languages of Spain.
Our situation is different, but we have been working together on this issue for some time, sharing our positions and we exchanged very useful information this morning about our respective cases. We understand each other's positions very well and support each other, and we think that decisions need to be made soon. The two countries will continue to be in close contact and there will be more negotiations and discussions in Brussels about this and again in May.
I greatly appreciate the support of the President of the Government for our position.
Q.- A question for the Spanish Prime Minister. After the Luxembourg proposal, what is the tone, the atmosphere, of the negotiations and how optimistic are you that Spain will be able to continue receiving a significant portion of the Funds for a longer period than suggested by the Luxembourg proposal?
A question for the Irish Prime Minister. What would be the result of a "no" in the French referendum?
President.- Regarding the first question, if we create a scenario for the start of this process, we can initially conclude that the proposal we now have from the Luxembourg Presidency, from Prime Minister Juncker, is better than the proposal from the Commission that we found when we came to power.
Europe is an alliance of reasonable countries that have always built with a will for the future and integration. Therefore, I am convinced that the effort that Spain needs for this process of reducing its aid to be a reasonable process in time and volume will be a message understood and shared.
As everyone can understand, we are talking about a significant bill of resources, a significant bill of euros, and the effort that some countries and others have to make in that contribution. It is normal that this leads to a process of dialogue and negotiation, where there will surely be easier moments and more difficult moments.
My impression is that the will of the vast majority of countries in the European Union is one of understanding towards the problem, let us say, of Spain and to provide a solution to that problem. And we are going to do it negotiating with the best spirit and with the best reasons and arguments that, without a doubt, Spain has in this case.
Mr. Ahern.- Very briefly, if you allow me, I would like to say that I have had the honor... There are not many of us left in the European Council, but I had the honor of being in the negotiations, as Minister of Finance, in Essen in 1992 and I was in Berlin. I arrived at the Prime Minister's office in 1999. In Berlin, we were there for several days, in Essen as well. These negotiations last and last, there are working documents, give and take. In the end, the product is very different from what it was when negotiations began, and it is always like that. It is not that it is a very interesting process, but it is extremely important for all that it entails.
This is just to clarify that these are detailed debates and a lot of work.
Regarding the French position, I would like to qualify or support what José Luis Rodríguez Zapatero has said. We have to achieve a "yes" everywhere; that is the path that Europe must follow, and I believe we are right.
Q.- For the President of the Spanish Government. I wanted to refer to yesterday's session of Parliament. We experienced, a week later, a rather tough session between the Government and the opposition. I wanted to know what the President of the Government is willing to do to recover a certain normality; I am not even talking about the Anti-Terrorism Pact, which seems to be going through very tough times, but, in general, for a certain coexistence between the Government and the opposition.
President.- I believe that the behavior of the Government in the control sessions is impeccable; behavior that has been characterized from the first day by being in the maximum attitude of responding to the initiatives and the task of parliamentary control exercised by the opposition. I will give an example that may surely be on some of your minds: I am the first President of the Government who has renounced being questioned by the deputies of his Group to facilitate that the largest number of opposition groups can question the President of the Government, and I am the first President of the Government who has submitted to parliamentary control in the Senate, such that there are Wednesdays when I have parliamentary control in the morning and parliamentary control in the afternoon.
The Government is always deeply respectful in the task of responding, because it is its obligation, to parliamentary control. I would simply say that we lived through a previous legislature of Wednesdays with parliamentary control, which is, let us say, the day of the opposition, because it is the one that has the initiative for control, and most Wednesdays were carried out with absolute tranquility. I asked many questions and almost always the Government was allowed to respond calmly, without there being major incidents. Sometimes it always happens in what is parliamentary life, which is, by essence, intense.
I want to make that reflection: I am the President of the Government who is submitting the most to parliamentary control and, of course, the rhythm of moments of tension is a rhythm that for a year may be somewhat excessive. If we compare it with the previous legislature, it will be noted that it is very different.
And I reiterate: Wednesdays are the days of the opposition; they are the days of parliamentary control. I simply make that consideration in case it helps to contribute to improving things and to those who are responsible for making improvements.
Q.- Mr. Prime Minister, having suffered defeat in the Treaty of Nice in the first round, what advice would you give to the French Government to ensure a "yes"?
Also for President Rodríguez Zapatero. What have you learned from the Spanish experience that could be useful for the French Government?
Mr. Ahern.- I would not dare to give advice to the French Government, but what we learned is that we must try to get people engaged, to vote, and to focus on the issues of the referendum and not to get sidetracked by other issues that are not related.
This Constitution has been negotiated for two and a half years. It is clear that it is not about everyday issues of the country, and we must focus on that debate because, if not, in Ireland, that debate always occurs whenever there is a referendum. So we must focus on the issue at stake and, as we discovered in the second round after losing in Nice 1, in contrast, in Nice 2 we had good participation from people when they understood the issue, when we provided them with sufficient information.
As you know, we have already presented a little book in Ireland about the Constitution; we are going to offer very comprehensive information so that each family can read the document calmly. Then, if the political system works hard, as the President of the Government in Spain has also done, as the results show, we must provide that information and passionately advocate for this issue.
President.- The process of giving a vote in favor of the Constitution is, in my opinion, a process of giving support to a system of values and principles of coexistence. That is what it means to say "yes" or "no" to a Constitution, and it is not the analysis of the number of articles, in this case very broad, that a normative text, in this case constitutional, contains.
If the debate is situated in the realm of principles and values, it is how citizens will have the deepest judgment elements to realize that a constitutional process in Europe is good for Europe because it unites Europe more. And the history of these years has shown that a more united Europe is good for all countries, for citizens, and, of course, also for the international order.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero agradecer su presencia en esta conferencia de prensa y, en primer lugar, agradecer la presencia del Primer Ministro irlandés, Bertie Ahern, en España. Bertie es un viejo amigo de España y siempre es muy agradable tenerle entre nosotros.
Además, se produce una coincidencia feliz. En definitiva, Bertie Ahern es, en buena medida, un padre fundador del Tratado Constitucional europeo. Bajo su Presidencia, bajo la Presidencia de Irlanda del Consejo Europeo, se consiguió el acuerdo y hoy, precisamente, el Parlamento de España ratificaba el Tratado Constitucional europeo. Es una coincidencia, pues, feliz.
Quiero expresar que tenemos unas relaciones, como países, enormemente positivas, que esas relaciones han ido creciendo y mejorando en los últimos años, tanto en el ámbito de la sociedad civil, como de las empresas o como de la colaboración entre los dos Gobiernos; también en el ámbito cultural, que se manifiesta por el creciente interés del aprendizaje del español en Irlanda y porque --quiero subrayar el dato-- España es el primer país de destino para el turismo irlandés: 1.300.000 viajes de irlandeses al año a España. Nos sentimos muy satisfechos de que los irlandeses elijan nuestro país y estamos convencidos de que nuestra hospitalidad es la norma en el comportamiento de tantos ciudadanos de tu país.
Además, tengo que subrayar también que los irlandeses son europeos que están incrementando de una manera muy notable la compra de propiedad inmobiliaria en España y que, por tanto, las relaciones, las rutas aéreas, el intercambio entre los dos países, son muy intensas. También hay una presencia notable de empresas españolas en Irlanda.
En lo que ha sido el desarrollo de la conversación, del diálogo, de hoy han primado dos aspectos: en primer lugar, un análisis del momento que vive la Unión Europea, de los principales temas que tenemos por delante, fundamentalmente el proceso de ratificación del Tratado, y , en segundo lugar, Perspectivas Financieras.
En cuanto al proceso de ratificación, coincidimos ambos países, ambos Gobiernos, sobre la importancia de que el proceso de ratificación del Tratado Constitucional llegue a buen puerto, y que, por tanto, las consultas populares o los trámites parlamentarios se cumplan dando un respaldo a la Constitución Europea; dando, pues, un apoyo al proceso de unidad europea, a la Europa constitucional y a la Europa de una unión cada día más perfecta.
En relación con Perspectivas Financieras, también tenemos un alto grado de coincidencia. Ambos países estamos de acuerdo en que el Presupuesto de la Unión ha de superar el 1 por 100 del Producto Interior Bruto del ámbito que comprende la Unión. Ambos países damos un alto valor, porque hemos sido ejemplos importantes, a lo que representa la política de cohesión y, por tanto, vamos a mantener posiciones comunes de recíproco apoyo ante la negociación, que empieza a estar en sus momentos decisivos, en torno a Perspectivas Financieras, a lo que afecta a la Política Agraria Común, a los Fondos de Cohesión, al volumen global y a lo que supone, en el caso singular de España, esa razonable petición, propuesta, que tenemos de que nuestra reducción de fondos sea una reducción progresiva, asumible y que permita garantizar el continuo crecimiento y desarrollo de nuestro país.
También hemos abordado alguna otra cuestión que afecta casi más a los modelos de crecimiento. Como saben, Irlanda es un país de éxito; es, quizás, el país de éxito económico más claro de los últimos diez años, con un impresionante aumento de su Producto Interior Bruto, de su renta per cápita; un país que es un foco de atracción de inversiones y un país que está en unas tasas prácticamente de pleno empleo. Ello ha sido fruto de dos vertientes esenciales: la primera de ellas, un gran esfuerzo en capital tecnológico y humano, en investigación, en desarrollo, en innovación y en educación; la segunda, una enorme capacidad para mantener su economía abierta y ordenada en términos presupuestarios y fiscales.
Es un buen referente de cómo se crece y de cómo se crea riqueza y bienestar: tecnología, conocimiento, apertura y economía ordenada.
Junto a ello, hemos hecho también una reflexión compartida sobre el futuro de Naciones Unidas. Ambos países tenemos fe en el sistema de Naciones Unidas; ambos países tenemos el convencimiento de que un sistema fuerte de Naciones Unidas es una garantía de orden y de estabilidad en el mundo; ambos países tenemos una actitud de apoyo al proceso de reformas que lidera Koffi Annan y ambos países queremos ver la reforma en septiembre, que fortalezca Naciones Unidas, que haga más eficaz el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, que amplíe la representación, que siga permitiendo la voz de todos y que, desde luego y ante todo, sea un sistema más eficaz en sus decisiones.
Por tanto, no puedo si no subrayar las coincidencias, los compromisos recíprocos de apoyo y, desde luego, lo que representa --quizás como nota más singular-- esa voluntad compartida de hacer avanzar Europa, de hacer avanzar nuestra unión y de fortalecer los instrumentos que nos permitan hacer de la Unión Europea un espacio cada día más poderoso en conocimiento, en tecnología y, por tanto, en competitividad.
Quiero, en definitiva, agradecer mucho la presencia aquí de Bertie Ahern y volver a reiterar mi felicitación por la tarea que hizo para lograr la firma de la Constitución de la Unión Europea. Sabes, Bertie, que siempre eres muy bienvenido a España, igual que todos tus compatriotas. Nos sentimos muy contentos y muy orgullosos de que tantos irlandeses elijan nuestro país. Nos viene muy bien y es un rasgo muy positivo de los irlandeses. Gracias.
Sr. Ahern .- Muchas gracias, José Luis. Muchas gracias por tenerme aquí, y yo y mis colegas te lo agradecemos.
Esta mañana he estado en el monumento conmemorativo de los muertos en el atentado de Madrid, en "El bosque de los ausentes". Como país que también ha sufrido mucho por el terrorismo, quisiera expresar la simpatía y la solidaridad de todo el pueblo irlandés por lo que sufrió España hace un año y por esta lucha permanente de todos contra el terrorismo.
España e Irlanda tienen una relación excelente en la Unión Europea, y en nuestra reunión bilateral el Primer Ministro Rodríguez Zapatero me expresó lo buena que era esta oportunidad para intercambiar amplios puntos de vista sobre la Constitución Europea, la financiación futura de la Unión y la reforma de Naciones Unidas. José Luis ha expresado ya estas cuestiones y no voy a ahondar en ellas, pero sí quisiera hacer unos pocos comentarios.
Quisiera felicitar al Presidente del Gobierno por este fuerte apoyo en el referéndum español sobre la Constitución Europea: el 77 por 100 a favor de la Constitución, con una buena participación de la población española. Votaron catorce millones de personas y el pueblo de España ha demostrado a la Unión Europea que éste es el camino a seguir. Yo creo que todos los ojos de Europa están puestos ahora en Francia, ya que estuvieron en la Presidencia en los últimos momentos de la negociación y por el papel tan importante que desempeñó Francia en todo el proceso. Gran parte del texto, además, refleja la aportación francesa y la Constitución refleja una perspectiva social y económica.
Es un documento en el que para izquierdas o derechas no se trata de rechazar la Constitución o de rechazar la Carta de Derechos Fundamentales, ni las cláusulas sociales, ni la nueva disposición del diálogo de los interlocutores sociales. Va mucho más allá para mí, para ambos dos, creo, y para todos nuestros colegas, pues esta Constitución ha sido el resultado de unas duras negociaciones y de mucho trabajo durante trece meses, y demuestra un equilibrio. Si no lográramos llevarla a buen cabo, no sería un buen resultado.
Nosotros en Irlanda también tendremos que celebrar nuestro referéndum y, realmente, no merece la pena especular sobre las consecuencias del resultado del voto. Hace unos meses veo que el debate en Francia es intenso y el apoyo a la Constitución se está haciendo de una forma muy contundente, y yo espero que el voto sea un rotundo "sí".
José Luis Rodríguez Zapatero y yo esta mañana hemos hablado de las muy importantes negociaciones que se van a emprender en breve sobre las Perspectivas Financieras para el periodo 2007-2013. Yo no deseo añadir nada a lo que ha dicho el Presidente del Gobierno, sino que hemos hablado de cuestiones muy importantes y que nuestro acuerdo es prácticamente total en estas cuestiones y que seguiremos trabajando juntos. Desde la perspectiva irlandesa, pienso que el acuerdo de octubre de 2002 debería respetarse y no reabrirse. Y yo respeto enormemente las prioridades del Presidente del Gobierno.
En cuanto a la reforma de Naciones Unidas, el Secretario General, Kofi Annan, ha pedido a mi Ministro de Asuntos Exteriores que le ayude en esta parte del mundo con la cuestión de la reforma. Yo estoy totalmente de acuerdo con lo que ha dicho mi colega José Luis Rodríguez Zapatero. Compartimos la visión de que son necesarias las reformas, que éstas deben de ser viables y que deben dar más peso y eficacia a las Naciones Unidas para que los países pequeños también podamos aportar nuestro granito de arena. Espero que el próximo septiembre podamos realizar este progreso. Mi colega, el Ministro de Asuntos Exteriores, estará en breve en Madrid para tratar precisamente esta cuestión, así que no me extenderé.
Quisiera dar las gracias al Presidente del Gobierno por lo que ha dicho sobre la gente de Irlanda. Evidentemente, nos enorgullece mucho que nuestras relaciones y nuestros lazos con España sean unos lazos históricos. Quiero agradecer a España su cooperación conmigo, sobre todo, el año pasado, en las negociaciones para la Constitución.
Me alegra, no sólo que sean tantos los irlandeses que vienen a España, sino que haya realmente decenas de miles de irlandeses que tienen propiedad inmobiliaria aquí, una casa lejos de casa. Yo creo que tiene algo que ver con el tiempo, por supuesto, y con el carácter. Lo que yo quiero asegurarles es que todos los españoles son muy bienvenidos en Irlanda, aunque quizás nuestro tiempo no sea tan agradable; pero siempre serán bienvenidos.
Muchísimas gracias por su tiempo, señor Presidente del Gobierno.
P.- Una pregunta a ambos mandatarios. Quería saber qué opinan del rechazo de Francia y Alemania a que España tenga un periodo gradual de salida de los Fondos de Cohesión.
Del Presidente Rodríguez Zapatero querría saber su opinión sobre el sistema de financiación que plantea el proyecto de Estatuto de la Generalitat de Catalunya. Y, muy en concreto, quería preguntarle si estaría dispuesto a respaldar que Cataluña tenga una Agencia Tributaria propia que recaude todos los impuestos.
Sr. Ahern .- Como he dicho, pensamos que los pilares centrales de la Unión son la cohesión y los fondos agrícolas, y tienen que financiarse debidamente. La cohesión es muy importante para España y las cantidades de dinero que se perderían serían enormes. A nosotros nos parece algo perfectamente razonable que sea una reducción gradual, como pudimos hacer nosotros en la última ronda. Nos fue muy útil.
Evidentemente, tenemos claro que estamos en el camino de ser contribuyentes netos. Nuestra escala temporal puede ser diferente, pero no se puede espera ir de la "a" a la "z", de la mañana a la noche. Nosotros apoyamos la postura del Presidente del Gobierno.
Presidente .- Creo que no debemos de anticipar lo que va a ser un proceso de negociación intenso en torno a Perspectivas Financieras ni cuál va a ser la posición de ningún país. Ha habido una primera toma de temperatura después de la nueva propuesta de la Presidencia luxemburguesa, que, evidentemente, abre mejores expectativas para España, y ahora tenemos por delante todo un proceso de diálogo. Por tanto, yo no anticiparía la postura ni de Francia ni de Alemania en lo que va a ser todo un trayecto, toda una agenda, de negociación y de recorrido, que creo que acabará con un acuerdo razonable y satisfactorio para nuestro país.
En relación con la segunda cuestión, en algún momento he dicho que tenemos que tener la prudencia de lo que es un proceso de recorrido de la reforma de los Estatutos, las que tenemos en marcha, entre otras la de Cataluña; y que el momento del pronunciamiento, del diálogo, será cuando avance en sus trámites institucionales y cuando el Parlamento de Cataluña envíe al Parlamento de España la reforma del Estatuto.
Solamente haré un comentario de carácter general, sin entrar en ningún tipo de detalle, en la línea de lo que ha apuntado esta mañana el Vicepresidente económico, y es que se pueden hacer todas las propuestas que se estimen convenientes sobre el modelo de financiación por parte de Gobiernos autonómicos, por parte de partidos políticos o por parte de las distintas instancias que formulan propuestas al respecto; pero, obviamente, el modelo de financiación autonómica del conjunto del país es algo que decide el conjunto del país en lo que son unas reglas comunes, cuyos principios básicos están contenidos en la propia Constitución.
P.- Señor Primer Ministro, ha estado hablando con el Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero sobre el futuro de la Unión y cómo va a influir en los ciudadanos. Yo quisiera preguntarle cómo va a influir esta ampliación en el futuro en los ciudadanos irlandeses, porque creo que se espera de nosotros que hagamos cambios en nuestra Ley de Divorcio para septiembre, por ejemplo, y quizás haya un plazo menor para solicitar el divorcio.
Sr. Ahern .- De lo que se ha estado hablando esta mañana es de un Libro Verde, parte de un proceso de consultas, y lo que dice el Libro Verde y reconoce es que quizás el mejor camino a seguir sea el no cambiar en absoluto el status quo, porque los problemas ya son bastante complicados para lograr garantizar la acción comunitaria.
La Unión Europea no tiene nada que decir en estos asuntos; es decir, digamos que no es asunto suyo. La Ley de Divorcio irlandesa es una cuestión que incumbe solamente a Irlanda y no al resto de Europa.
P.- Mi pregunta es para el Presidente del Gobierno español. Quería que nos hiciera un comentario sobre la decisión de la Fiscalía General del Estado, al parecer, a investigar si efectivamente los interventores del Partido Comunista de las Tierras Vascas que hubo en las elecciones pasadas en el País Vasco eran de Batasuna.
Presidente .- Es evidente que la actuación de la Fiscalía es un acto más que viene realizando desde que este partido concurrió a las elecciones para incorporar elementos en la evaluación de su conformidad con la Ley de Partidos. Como he dicho en muchas ocasiones, lo que hacen los poderes del Estado de Derecho es trabajar y cumplir con su tarea, como ha cumplido el Gobierno en el proceso que hemos vivido de cara a las elecciones que tuvimos el pasado 17 de abril en el País Vasco.
P.- Al Presidente Rodríguez Zapatero. Quisiera volver a una de las primeras preguntas. Usted ha dicho que no se pueden anticipar posiciones de los países, pero ante la primera propuesta en el tema de Perspectivas Financieras algunos países ya han anticipado que están en contra de esa prórroga del Fondo de Cohesión para España. ¿Se siente un poco defraudado por la actitud de Francia y Alemania en este primer escarceo?
Después, en el tema de la negativa de algunos Alcaldes del Partido Popular a los matrimonios de homosexuales utilizando la objeción de conciencia, ¿cuál va a ser la actitud del Gobierno en caso de que no casen?
Presidente .- En relación con la segunda pregunta, creo que ha ido serenándose el debate que se había producido. Yo tengo plena confianza en que nuestro ordenamiento jurídico permite que las garantías de los derechos que esta Ley incorpora se van a cumplir. Los Alcaldes pueden delegar y tengo la suficiente confianza en que nuestros empleados públicos todos van a cumplir la Ley, porque son unos empleados públicos ejemplares.
Más allá de eso, la sociedad española ha podido ver las actitudes y determinadas valoraciones que hemos oído, algunas de las cuales a mí me retrotraen hace veinte o treinta años, o incluso más, sobre lo que son los valores, las costumbres, las formas de nuestra convivencia, los derechos individuales o las libertades personales, y una sociedad tolerante, democrática, abierta.
En relación con la posición, le digo que no debemos anticipar porque estamos en un proceso negociador, como es bien conocido. Por recordar, ya que tenemos aquí a Bertie Ahern, lo que fue el proceso de ratificación de negociación de la Constitución Europea, le diré que había muchos países que en las primeras de cambio no aceptaban el famoso 65-55 por 100 como fórmula de votación y al final se aceptó. Esto es un proceso de diálogo y de negociación, y tengo en ese sentido plena confianza en la posición que vayan a mantener tanto el Gobierno alemán como el Gobierno francés.
P.- Tengo una pregunta, en primer lugar, para el Presidente del Gobierno. No sé si estará de acuerdo con el Presidente del Consejo Europeo, Jean Claude Juncker, en que si los franceses rechazan el referéndum a finales de mayo el proceso de ratificación debe continuar o, por el contrario, debería abandonarse todo el proyecto.
Para el Primer Ministro irlandés. ¿Han tenido ocasión de hablar de la cuestión lingüística en su reunión de esta mañana, de si el irlandés puede llegar a ser idioma oficial y qué ocurriría con el catalán en ese contexto?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, he de decir que no parece que sea acertado el plantearse en estos momentos qué pasará si el proceso de ratificación sufre algún problema en su recorrido. Es más, lo que estoy pensando es qué va a pasar al día siguiente si Francia, como espero, da un "sí" al Tratado Constitucional Europeo. Mi pronóstico es que eso va a dar una fuerza enorme al proceso de ratificación de la Constitución y va a dar una fuerza enorme a la voluntad de unión, de acuerdo, de diálogo y de negociación, entre otras cosas, por ejemplo, para las Perspectivas Financieras.
Es decir, quien desea que salga el "sí" trabaja por el "sí". Si está convencido, como es mi caso, y creo que, por supuesto, el de Bertie Ahern, que es bueno el "sí" para Francia, para Europa, para Irlanda y para España, estamos sólo pensando en el "sí" y trabajando por el "sí" desde la más profunda convicción. Mi experiencia es que las cosas sólo se conquistan si uno las cree con toda su fuerza y toda su convicción y desea, además, que se produzca ese resultado.
Sr. Ahern .- Sí hemos hablado del régimen lingüístico de la Unión Europea esta mañana. El irlandés es el primer lenguaje oficial del Estado en nuestra Constitución y tiene consideración del lenguaje oficial ya en la Unión Europea. Esto significará que todo tendrá que traducirse al irlandés y también tener algún tipo de régimen para los tres idiomas regionales de España.
Nuestra situación es diferente, pero llevamos tiempo trabajando juntos en esta cuestión, poniendo en común nuestras posturas y hemos intercambiado información esta mañana muy útil sobre nuestros casos respectivos. Entendemos muy bien la postura de cada uno y nos apoyamos mutuamente, y pensamos que sí que hay que tomar decisiones pronto. Seguiremos estando los dos países muy en contacto y seguirá habiendo más negociaciones y conversaciones en Bruselas al respecto y de nuevo en mayo.
Yo agradezco mucho el apoyo del Presidente del Gobierno a nuestra postura.
P.- Una pregunta para el Primer Ministro español. Después de la propuesta de Luxemburgo, ¿cuál es el tono, el ambiente, de las negociaciones y cuán optimistas son ustedes de que España va a poder seguir recibiendo una parte significativa de los Fondos durante un período más largo de lo que sugiere la propuesta de Luxemburgo?
Una pregunta para el Primer Ministro irlandés. ¿Qué resultado tendría un "no" en el referéndum de Francia?
Presidente .- En relación con la primera cuestión, si hacemos un escenario del arranque de este proceso, podemos concluir inicialmente que la propuesta que ahora tenemos ya de la Presidencia luxemburguesa, del Primer Ministro Juncker, es mejor que la propuesta de la Comisión que encontramos cuando llegamos al Gobierno.
Europa es una alianza de países razonables y que han construido siempre con voluntad de futuro y de integración. Por tanto, estoy convencido de que el esfuerzo que España necesita para que ese proceso de reducción de sus ayudas sea un proceso razonable en el tiempo y en el volumen va a ser un mensaje entendido y compartido.
Como todo el mundo puede comprender, estamos hablando de una factura importante de recursos, de una factura importante de euros y del esfuerzo que unos países y otros tienen que hacer en esa contribución. Es normal que eso lleve a un proceso de diálogo y de negociación, donde seguramente habrá momentos más fáciles y momentos más difíciles.
Mi impresión es que la voluntad de la gran mayoría de los países de la Unión Europea es de comprensión hacia el problema, digamos, de España y de dar una solución a ese problema. Y vamos a hacerlo negociando con el mejor talante y con las mejores razones y argumentos que, sin duda alguna, España tiene en este caso.
Sr. Ahern .- Muy brevemente, si me lo permiten, quisiera decir que he tenido el honor... No quedamos muchos en el Consejo Europeo, pero yo tuve el honor de estar en las negociaciones, como Ministro de Hacienda, en Essen en 1992 y estuve en Berlín. Llegué a la oficina de Primer Ministro en 1999. En Berlín estuvimos varios días, en Essen también. Estas negociaciones duran y duran, hay documentos de trabajo, toma y daca. Al final, el producto es muy distinto de lo que era cuando se empezó a negociar y siempre es así. No es que sea un proceso muy interesante, pero sí es sumamente importante por todo lo que conlleva.
Esto nada más para aclarar que son debates detallados y mucho trabajo.
En cuanto a la posición francesa, quisiera matizar o apoyar lo que ha dicho José Luis Rodríguez Zapatero. Tenemos que lograr un "sí" en todas partes, ése es el camino que tiene que seguir Europa y creo que llevamos la razón.
P.- Para el Presidente del Gobierno español. Yo quería referirme a la sesión de ayer del Parlamento. Volvimos a vivir, una semana después, una sesión bastante dura entre Gobierno y oposición. Quería saber qué está dispuesto a hacer el Presidente del Gobierno para recuperar una cierta normalidad; no digo ya en el Pacto Antiterrorista, que parece que no pasa por muy buenos momentos, sino, en general, para una cierta convivencia entre Gobierno y oposición.
Presidente .- Creo que el comportamiento del Gobierno en las sesiones de control es un comportamiento impecable; comportamiento que se ha caracterizado desde el primer día por estar en la máxima actitud de responder a las iniciativas y a la tarea de control parlamentario que ejerce la oposición. Pondré algún ejemplo que seguramente puede estar en la mente de algunos de ustedes: soy el primer Presidente de Gobierno que ha renunciado a ser preguntado por los diputados de su Grupo para facilitar el que el mayor número de grupos de la oposición puedan preguntar al Presidente del Gobierno, y soy el primer Presidente de Gobierno que se ha sometido al control parlamentario en el Senado, de tal suerte que hay miércoles que tengo control parlamentario por la mañana y control parlamentario por la tarde.
El Gobierno es profundamente respetuoso siempre en la tarea de responder, porque es su obligación, al control parlamentario. Simplemente diría que vivimos una legislatura pasada de miércoles con control parlamentario, que es, digamos, el día de la oposición, porque es quien tiene la iniciativa de control, y la mayoría de los miércoles se desarrollaron con absoluta tranquilidad. Yo formulé muchas preguntas y casi siempre se dejaba contestar al Gobierno con tranquilidad, sin que hubiera mayores incidentes. Alguna vez siempre ocurre en lo que es la vida parlamentaria, que es, por esencia, intensa.
Quiero hacer esa reflexión: soy el Presidente del Gobierno que más se está sometiendo al control parlamentario y, desde luego, el ritmo de momentos de tensión es un ritmo para un año quizás algo excesivo. Si comparamos con la legislatura pasada, se advertirá que es muy distinto.
Y reitero: los miércoles son los días de la oposición, son los días del control parlamentario. Simplemente hago esa consideración por si sirve para contribuir a que las cosas mejores y a quién le corresponde que mejoren.
P.- Señor Primer Ministro, habiendo sufrido la derrota en el Tratado de Niza en la primera ronda, ¿qué consejos daría al Gobierno francés para garantizarse el "sí".
También para el Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero. ¿Qué ha aprendido usted de la experiencia española que pueda ser de utilidad para el Gobierno francés?
Sr. Ahern .- Yo no me atrevería a dar consejos al Gobierno francés, pero lo que sí que aprendimos nosotros es que hay que intentar que la gente se comprometa, que vote y que se centre en las cuestiones del referéndum y que no se vayan por otras cuestiones que no están relacionadas.
Esta Constitución se ha negociado durante dos años y medio. Está claro de que no se trata de cuestiones cotidianas del país y hay que centrarse en ese debate, porque, si no, en Irlanda se produce ese debate siempre que hay un referéndum. Así que hay que centrarse en la cuestión en juego y, como descubrimos en la segunda ronda después de haber perdido en Niza 1, en cambio en Niza 2 tuvimos una buena participación de la gente cuando comprendió la cuestión, cuando les dimos la información suficiente.
Como sabrán, ya hemos presentado en Irlanda un librito sobre la Constitución; vamos a ofrecer información muy completa para que cada familia pueda leer tranquilamente el documento. Entonces, si el sistema político trabaja duramente, como ha hecho también el Presidente del Gobierno en España, como demuestran los resultados, hay que dar esa información y vender con pasión esta cuestión.
Presidente .- El proceso de dar un voto a favor de la Constitución es, en mi opinión, un proceso de dar un respaldo a un sistema de valores y principios de convivencia. Eso es lo que representa decir "sí" o "no" a una Constitución y no es el análisis del número de artículos, en este caso muy amplio, que contiene un texto normativo, en este caso constitucional.
Si el debate se sitúa en el terreno de los principios y de los valores, es como la ciudadanía tendrá los elementos de juicio más profundos para advertir que un proceso constitucional en Europa es bueno para Europa porque une más a Europa. Y la historia de estos años ha demostrado que una Europa más unida es buena para el conjunto de los países, para los ciudadanos y, desde luego, también para el orden internacional.
Muchas gracias.