Responses from the President of the Government during the parliamentary control session in Congress
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress during a parliamentary control session on April 26, 2005, responding to questions about Spaniards living in Venezuela and other issues.
- Main themes
- Spaniards abroad, Spanish community in Venezuela, consular services expansion, health assistance for expatriates, driving license homologation, Statute for Spaniards in the World, Latin America policy, Salamanca Archive documents, Catalan civil war restitution, parliamentary questions session
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,256
- Sentences
- 69
- Readability
- 39
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 35 paragraphs
Mr. Rivero. - Mr. President, during your recent visit to Venezuela, you had the opportunity to make first-hand contact with the representation of Spaniards currently living in that country — by the way, a very large representation — and among them, the largest colony is the Canarian one.
We know that during those contacts you had the chance to learn first-hand what the problems were; fundamentally, they are problems arising from the situation of a country that is disorganized from a socio-sanitary point of view and, therefore, has issues from the perspective of economic, social, assistance, and health benefits, as well as another important problem, which may seem minor to us, such as the homologation of driving licenses, primarily for those returnees coming back to Spain.
After learning about the reality of our compatriots in Venezuela, Mr. President, what measures does the Government plan to promote to help address the specific issues they face in that country?
President. - Mr. Rivero, I must tell you that, in accordance with the commitments that the Government has made, one of the essential concerns is the situation of Spaniards abroad, especially in Latin America. Therefore, as you know, my Government is working on a Statute for Spaniards in the World, which will be presented to this Chamber this year.
Indeed, as you just mentioned, during my recent visit to Venezuela, specifically in Caracas, I had a meeting with the Spanish community in that country, which comprises 126,000 people. I can tell you that from that meeting, from that encounter, and listening to the requests and analyzing the situation, we drew various conclusions, which I will now refer to and which have become immediate actions of the Government.
First of all, there is indeed a demand for health assistance, and therefore, the Minister of Labor will soon travel to Venezuela. As Your Excellency will know, we have also addressed the situation faced by many Spaniards in Argentina with an agreement that has improved and allowed for health assistance to 25,000 Spaniards in Argentina.
Secondly, we will increase the human and material resources to expedite the assistance to Spaniards in Venezuela with a new consular office in that country.
Likewise, and in accordance with the demands and requests of the Spaniards, the Government has immediately proceeded to resolve the entire process of validation and homologation of the driving licenses of those returning. I must inform you in that regard that the Exchange of Notes between Spain and Venezuela for the validation of these permits in both countries is very close to being concluded. The only thing pending for the Exchange of Notes to proceed is for the Venezuelan side to communicate which authority in that country will be competent to certify that the driving permit presented for validation is authentic.
In short, these are the measures, the responses we have provided, in a policy of permanent concern that my Government wants to maintain regarding the situation of Spaniards in the world and especially in Latin America.
Mr. Rivero. - We welcome the work that the Government is currently undertaking, or the continuity given to an effort that is also being made by the different Autonomous Communities that currently have citizens in Latin America, primarily in Venezuela. I believe it is good news, magnificent news, that the homologation of driving licenses will soon be available, as well as the visit of the Minister of Labor and Social Affairs, because it is necessary, through the Spanish Society of Charity or through any other mechanism, to expand health coverage to a community that is currently aging and where a high percentage of it is going through a worrying situation.
Independently, resuming the agreement adopted at the time by the Plenary of Congress to create a second consular office in a country as vast as Venezuela, where the attention demanded by our compatriots prevents them from traveling to Caracas, seems to us to be a success of the Government, and we are pleased, just as we must work to ensure that the right to vote they have in elections can be regulated in that Statute of Citizens of the World so that the democratic right to participate in elections, both local and general, in Spain can be respected.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSU IÑAKI ERKOREKA, OF THE BASQUE PARLIAMENTARY GROUP (EAJ-PNV)
Mr. Erkoreka. - Mr. President of the Government, I would like to begin the formulation of my question by clearly stating that this deputy and the Parliamentary Group to which he belongs express their satisfaction with the fact that the Government has submitted to the Chamber a Bill that contemplates the restitution to the Generalitat of Catalonia of the documents and effects seized during the Civil War and that were deposited in the Archive of Salamanca. It is an act, we consider, of historical justice, which, although late, lacks the reparative effect that we all expected from it.
The Basque Parliamentary Group will support it, without any doubt, without any kind of doubt; but the submission of this Bill to the Chamber immediately obliges me to ask you a question: and what about mine, Mr. President?
And what is mine? Immediately after the approval of the Non-Law Proposition of May 18 of last year, from which this Bill originates, I asked you in a control session identical to this one about the intentions that the Government you preside over harbored regarding the restitution to the Basque institutions of similar documentation generated in the Basque Country and, in part, by the Basque Government itself. You, in that session, and I quote you literally from the Journal of Sessions of June 2 of last year, told me that "what applies to Catalonia is obviously valid for the aspirations of the Basque institutions." I repeat: "what applies to Catalonia is obviously valid for the claims of the Basque institutions"; Journal of Sessions of June 2.
Therefore, I pose the question that appears on the agenda: when and how are you going to fulfill your promise to return to the Basque Government the documentation that was seized during the Civil War and is currently deposited in the General Archive of Salamanca?
President. - I want to briefly remind you that the Government has recently approved and submitted to the Chamber a Bill to return to the Generalitat of Catalonia and to the natural and legal persons of a private nature legitimized for it the documents that were seized from them during the Civil War, as a consequence of a military uprising, and that, as is known, fundamentally led to the persecution of many people. This Bill strictly responds to a Non-Law Proposition approved in this Chamber, which urged the Government to undertake a dialogue process in order to provide a satisfactory solution.
The Government commissioned a committee of experts, composed of multidisciplinary and independent members, to study the issue in depth and issue a well-founded opinion, fundamentally based on technical reasons. This is what the report did, and, in light of the considerations of that report, the Government has approved the Bill I have referred to, without there having been any other issue for the moment.
Therefore, we have acted in accordance with the political will of this Chamber, with the report of the experts, and I must remind you exactly what your question was and my response at that moment, at that event. I stated verbatim that "the Government commits to making effective the agreement that is reached, with the premises I have announced, and this is obviously valid for the aspirations of the Basque institutions"; it is a clarification. And I want to remind you what you stated and posed in that question: it referred to affecting the Basques, the Basque citizenry, the Basque institutions.
I believe that if you review the content of the claim, you will understand perfectly that in this Bill, by contemplating the possibility for natural or legal persons to claim those documents, it can be perfectly understood as including what represented the aspiration you raised here. I must say that the Bill is what it is, that it fulfills the agreement of the Chamber, and that, of course, responds to the content, nature, or scope of the report of the experts to guarantee restitution and to ensure the unity of the Archive and the presence in Salamanca of the Documentary Center on the Memory of the Civil War.
Mr. Erkoreka. - I have not quite understood the sense of the formal detour you just made. In any case, I remind you that in the Archive of Salamanca, as you well know, there are abundant documentary funds from the Basque Country, heterogeneous funds of different natures, some private, others public, some coming from the Basque Government itself, which, as you well know, after the national troops occupied Bilbao, established its headquarters in Barcelona. Therefore, the same henchmen of the dictator who took the documentation from Barcelona to Salamanca that is now being returned to the Generalitat also took the Basque documents.
Therefore, what I ask you for is identical treatment for identical situations. Nothing more. This is my claim. I hope that, like Mr. Maragall, you can say that you keep your word. He has said it recently because he has kept the word you gave him; I hope that in my case...
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy. - Mr. President, last Wednesday I asked you about this matter, and today I return to it for two reasons: first, because it is a capital issue for Spanish democracy, for the fight against terrorism, and to reaffirm that in Spain the law is upheld, as corresponds to a State of Law; secondly, because the events of these days make it even more evident, if that is possible, that the Communist Party of the Basque Lands and Batasuna are the same: an instrument integrated into the ETA complex, to whose ends they serve.
Mr. President, what are you doing? I want to tell you one thing: if you do nothing, you will be responsible for what the Communist Party of the Basque Lands does in Parliament over the next four years.
President. - Mr. Rajoy, you reiterate today the question you asked last week. We have been providing you with arguments for several days, both verbally and in writing, regarding the position of the Government in light of the reports from the State Legal Service, which coincide with the Attorney General's Office.
I offer you one more fact today that speaks for itself: the Popular Party did not challenge the candidacies of the Communist Party of the Basque Lands in the process of presenting candidacies for the Basque elections, but it did challenge the candidacy of the Socialist Party in the province of Álava, a fact that, in my opinion, speaks for itself.
Let us get to the heart of your question. The heart of your question, Mr. Rajoy, is the anti-terrorist struggle. Allow me to remind you what your party and mine signed on December 12, 2000. Agreement for Liberties and against Terrorism, point one: "terrorism is a State problem. It is the Government's responsibility to lead the anti-terrorist struggle, but combating terrorism is a task that corresponds to all democratic parties, whether in government or in opposition. We express our will to eliminate from the realm of legitimate political or electoral confrontation the policies to end terrorism."
Mr. Rajoy, I fulfilled the Pact in opposition, and I will fulfill it in government. Therefore, I can only appeal to you for coherence, for responsibility, for what the Pact has been, and for what we have done, both of us, in compliance with that Pact.
Mr. Rajoy. - Mr. President of the Government, the problem is that you do not comply with the Anti-Terrorist Pact, and you cannot force me to support you based on the Anti-Terrorist Pact if you do not comply with the Anti-Terrorist Pact.
Today more evidence than ever, Mr. President, because, confession of part, resolved judgment. And you have already seen what Batasuna has said about what its participation has been and what its result has been in these elections: "a success," in their opinion.
Mr. President, I am very sorry, but you no longer deceive anyone, and I want to know why you act against all the evidence that exists.
Mr. President, I want to tell you that the law is above convenience, electoral calculation, and anything that is going through your mind or that you are doing. I ask you to place the law above any other considerations, desires, or actions you have underway because, Mr. President of the Government, the fight against terrorism is at stake. And this is not a minor issue.
And do not tell me that we challenged the candidacy of the Socialist Party in Álava. The Socialist Party, fortunately, is not in the Law of Parties, and the Law of Parties corresponds to be implemented by the State Attorney's Office, the Attorney General's Office, and, therefore, the Government you preside over. In short, it is up to you, Mr. President of the Government, which is what you are not doing at this moment.
President.- I have nothing more to say than that I will continue to uphold the Pact and I will not engage in political confrontation over the fight against terrorism as you are doing, unfortunately.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Rivero . - Señor Presidente, en su reciente visita a Venezuela ha tenido usted la oportunidad de contactar de primera mano con la representación de los españoles que en estos momentos viven en ese país --por cierto, una representación muy amplia-- y entre ella la colonia más numerosa es la canaria.
Nos consta que en esos contactos tuvo usted la oportunidad de conocer de primera mano cuáles eran los problemas; fundamentalmente, son problemas derivados de la situación de un país desestructurado desde el punto de vista socio-sanitario y, por lo tanto, con problemas desde el punto de vista de las prestaciones económicas, sociales, asistenciales y sanitarias, y algún otro problema importante, aunque a nosotros nos pueda parecer menor, como es la homologación de los carnés de conducir, fundamentalmente para aquellos retornados que regresan a España.
Después de conocer la realidad de nuestros compatriotas en Venezuela, señor Presidente, ¿qué medidas piensa impulsar el Gobierno para ayudar a atender la problemática específica que tienen en ese país?
Presidente .- Señor Rivero, he de decirle que, conforme a los compromisos que el Gobierno ha adquirido, una de las preocupaciones esenciales es la situación de los españoles en el exterior, especialmente en Latinoamérica. Por ello, como conoce, mi Gobierno trabaja en un Estatuto de los Españoles en el Mundo, que se va a presentar a esta Cámara en este año.
En efecto, como usted acaba de referir, en mi reciente visita a Venezuela, en concreto, en Caracas, tuve una reunión con la colectividad española en dicho país, que integra a 126.000 personas. Le puedo decir que de aquella reunión, de aquel encuentro y escuchando las peticiones y analizando la situación, extrajimos diversas conclusiones, que le paso a referir y que se han convertido en actuaciones inmediatas del Gobierno.
En primer lugar, hay, en efecto, una demanda de asistencia sanitaria y por ello próximamente el Ministro de Trabajo va a viajar a Venezuela. Como conocerá Su Señoría, hemos abordado también la situación que vivían muchos españoles en Argentina con un convenio que ha mejorado y que ha permitido la situación de asistencia sanitaria a 25.000 españoles en Argentina.
En segundo lugar, vamos a incrementar los medios humanos y materiales para hacer más rápida la atención a los españoles en Venezuela con una nueva oficina consular en aquel país.
De igual manera, y conforme a las reivindicaciones y a las peticiones de los españoles, inmediatamente el Gobierno ha procedido a solucionar todo el proceso de validación, de homologación, de los carnés de conducir de las personas que retornan. Le tengo que informar en ese sentido que está muy próximo a concluirse el Canje de Notas entre España y Venezuela para la validación de estos permisos en ambos países. Sólo queda pendiente para proceder al Canje de Notas que la parte venezolana comunique cuál será la autoridad competente de aquel país para certificar que el permiso de conducir que se presenta para validación es auténtico.
En definitiva, ésas son las medidas, las respuestas que hemos dado, en una política de preocupación permanente que mi Gobierno quiere mantener sobre la situación de los españoles en el mundo y especialmente en Latinoamérica.
Sr. Rivero .- Nos congratulamos del trabajo que en estos momentos el Gobierno ha emprendido, o la continuidad que se da a un esfuerzo que se está también desde las distintas Comunidades Autónomas que tienen en estos momentos ciudadanos en Latinoamérica, fundamentalmente en Venezuela. Creo que es una buena noticia, una magnífica noticia, que pronto se va a tener la convalidación de los carnés de conducir, así como la visita del Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, porque es necesario, a través de la Sociedad Española de Beneficencia o a través de cualquier otro mecanismo, ampliar la cobertura sanitaria a una colonia en estos momentos envejecida y donde un alto porcentaje de la misma pasa por una situación preocupante.
Independientemente, el retomar el acuerdo adoptado en su momento por el Pleno del Congreso de crear una segunda oficina consular en un país tan extenso como Venezuela, donde la atención que demandan nuestros compatriotas les impide viajar a Caracas, nos parece que es un acierto del Gobierno y nosotros nos congratulamos, en la misma medida que hay que trabajar para que el derecho al voto que tienen en las elecciones se pueda regular en ese Estatuto de los Ciudadanos del Mundo para que se pueda respetar el derecho democrático a participar en las elecciones, tanto locales como generales, en España.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSU IÑAKI ERKOREKA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO VASCO (EAJ-PNV)
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, quisiera comenzar la formulación de mi pregunta dejando constancia clara de que este diputado y el Grupo Parlamentario al que pertenece muestran su satisfacción por el hecho de que el Gobierno haya remitido a la Cámara un Proyecto de Ley que contempla la restitución a la Generalitat de Catalunya de los documentos y efectos incautados durante la Guerra Civil y que se encontraban depositados en el Archivo de Salamanca. Es un acto, así lo consideramos nosotros, de justicia histórica, que no por tardío, que lo es, carece del efecto reparador que todos esperábamos de él.
El Grupo Parlamentario Vasco la apoyará, sin ninguna duda, sin ningún género de dudas; pero la remisión de este Proyecto a la Cámara me obliga de inmediato a formularle una pregunta: ¿y qué hay de lo mío, señor Presidente?
¿Y qué es lo mío? Inmediatamente después de aprobada la Proposición no de Ley del 18 de mayo del año pasado, de la que trae causa este Proyecto de Ley, yo le pregunté en una sesión de control idéntica a ésta por las intenciones que abrigaba el Gobierno que usted preside en relación con la restitución a las instituciones vascas de la documentación similar generada en el País Vasco y, en parte, por el propio Gobierno vasco. Usted en aquella sesión, y le reproduzco literalmente lo que figura en el Diario de Sesiones del 2 de junio del año pasado, me decía que "lo que vale para Cataluña es válido, obviamente, para las aspiraciones de las instituciones vascas". Repito: "lo que vale para Cataluña es válido, obviamente, para las reivindicaciones de las instituciones vascas"; Diario de Sesiones del 2 de junio.
Por tanto, le formulo la pregunta que figura en el orden del día: ¿cuándo y cómo va a cumplir su promesa de restituir al Gobierno vasco la documentación que le fue incautada durante la Guerra Civil y actualmente depositada en el el Archivo General de Salamanca?
Presidente .- Quiero recordar brevemente que el Gobierno ha aprobado recientemente y ha remitido a la Cámara un Proyecto de Ley para restituir a la Generalitat de Catalunya y a las personas naturales y jurídicas de carácter privado legitimadas para ello los documentos que les fueron incautados durante la Guerra Civil, consecuencia de una sublevación militar, y que, como es conocido, dieron lugar, fundamentalmente, a la persecución de muchas personas. Este Proyecto responde estrictamente a una Proposición no de Ley aprobada en esta Cámara, que instaba al Gobierno a emprender un proceso de diálogo con el fin de dar una solución satisfactoria.
El Gobierno encargó a un comité de expertos, de composición multidisciplinar y de carácter independiente, que estudiase en profundidad la cuestión y emitiese una opinión fundada, fundamentalmente, en razones técnicas. Así lo hizo el dictamen y, en atención a las consideraciones de ese dictamen, el Gobierno ha aprobado el Proyecto que he referido, sin que por el momento haya habido ninguna otra cuestión.
Por tanto, hemos actuado cumpliendo la voluntad política de esta Cámara, con el informe de los expertos y le tengo que recordar exactamente lo que fue su pregunta y mi contestación en ese momento, en ese acto. Afirmé textualmente que "el Gobierno se compromete a hacer efectivo el acuerdo que se alcance, con las premisas que le he anunciado, y ello es válido, obviamente, para las aspiraciones de las instituciones vascas"; es una precisión. Y le quiero recordar lo que usted afirmó y formuló en aquella pregunta: hacía referencia a que afectara a los vascos, a la ciudadanía vasca, a las instituciones vascas.
Creo que, si usted repasa el contenido de la reclamación, entenderá perfectamente que en este Proyecto de Ley, al contemplar la posibilidad de que las personas naturales o jurídicas reclamen esos documentos, se puede entender perfectamente incluido lo que representaba la aspiración que usted planteó aquí. Sí tengo que decir que el Proyecto de Ley es el que es, que cumple el acuerdo de la Cámara y que, desde luego, responde al contenido, a la naturaleza o al alcance del informe de los expertos para garantizar la restitución y para garantizar la unidad del Archivo y la presencia en Salamanca del Centro Documental sobre la Memoria de la Guerra Civil.
Sr. Erkoreka .- No he acabado de entender el sentido del vericueto formal que acaba de formular. En cualquier caso, le recuerdo que en el Archivo de Salamanca, como usted bien sabe, obran fondos documentales abundantes del País Vasco, fondos heterogéneos, de diferente naturaleza, algunos privados, otros públicos, algunos procedentes del propio Gobierno vasco, que, como usted bien sabe, después de que las tropas nacionales ocuparan Bilbao, fijó su sede en Barcelona. Por tanto, los mismos esbirros del dictador que se llevaron de Barcelona a Salamanca la documentación que ahora se restituye a la Generalitat, se llevaron también los documentos vascos.
Por tanto, lo que le pido es tratamiento idéntico para situaciones idénticas. Nada más. Ésta es mi reivindicación. Espero que, como el señor Maragall, pueda decir que cumple su palabra. Él lo ha dicho recientemente porque ha cumplido la palabra que usted le dio a él, espero que en mi caso...
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY , DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, el miércoles pasado le pregunté por este asunto y hoy vuelvo a hacerlo por dos razones: primero, porque es un tema capital para la democracia española, para la lucha contra el terrorismo y para reafirmar que en España la Ley se cumple, como corresponde a un Estado de Derecho; en segundo lugar, porque los acontecimientos de estos días hacen más evidente aún, si es que es posible, que el Partido Comunista de las Tierras Vascas y Batasuna son lo mismo: un instrumento integrado en el complejo ETA, a cuyos fines sirven.
Señor Presidente, ¿qué hace usted? Yo quiero decirle una cosa: si no hace nada, usted será el responsable de lo que haga a lo largo de los próximos cuatro años en el Parlamento el Partido Comunista de las Tierras Vascas.
Presidente .- Señor Rajoy, reitera hoy la pregunta que hizo la semana pasada. Llevamos varios días aportándole argumentos, tanto de viva voz como por carta, sobre lo que ha sido la posición del Gobierno en atención a los informes del Servicio Jurídico del Estado, coincidentes con la Fiscalía General del Estado.
Le ofrezco hoy un dato más que habla por sí solo: el Partido Popular no impugnó en el proceso de presentación de las candidaturas a las elecciones vascas las del Partido Comunista de las Tierras Vascas, pero sí impugnó la candidatura del Partido Socialista en la provincia de Álava, un dato que, en mi opinión, habla por sí solo.
Vayamos al fondo de su pregunta. El fondo de su pregunta, señor Rajoy, es la lucha antiterrorista. Permítame que al respecto le recuerde lo que firmaron su partido y el mío el 12 de diciembre de 2000. Acuerdo por las Libertades y contra el Terrorismo, punto uno: "el terrorismo es un problema de Estado. Al Gobierno corresponde dirigir la lucha antiterrorismo, pero combatir el terrorismo es una tarea que corresponde a todos los partidos democráticos, estén en el Gobierno o en la oposición. Manifestamos nuestra voluntad de eliminar del ámbito de la legítima confrontación política o electoral las políticas para acabar con el terrorismo".
Señor Rajoy, cumplí el Pacto en la oposición y lo cumpliré en el Gobierno. Por tanto, únicamente me resta apelarle a la coherencia, a la responsabilidad, a lo que ha sido el Pacto y a lo que hemos hecho unos y otros en cumplimiento de ese Pacto.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, el problema es que usted no cumple el Pacto Antiterrorista y usted no me puede obligar a mí a que le apoye en base al Pacto Antiterrorista si usted no cumple el Pacto Antiterrorista.
Hoy más evidencias que nunca, señor Presidente, porque, confesión de parte, juicio resuelto. Y ha visto usted ya lo que ha dicho Batasuna sobre cuál ha sido su participación y sobre cuál ha sido su resultado en estas elecciones: "un éxito", en su opinión.
Señor Presidente, lo siento mucho pero usted ya no engaña a nadie y yo quiero saber por qué actúa usted en contra de todas las evidencias que hay.
Señor Presidente, quiero decirle que la Ley está por encima de la conveniencia, del cálculo electoral y de cualquier cosa que le esté pasando a usted por la cabeza o que usted esté haciendo. Yo le pido que coloque la Ley por encima de cualesquiera otras consideraciones, deseos o actuaciones que tenga en marcha porque, señor Presidente del Gobierno, están en juego la lucha contra el terrorismo. Y éste no es un tema menor.
Y no me diga que impugnamos la candidatura del Partido Socialista en Álava. El Partido Socialista, por fortuna, no está en la Ley de Partidos y la Ley de Partidos corresponde ponerla en marcha a la Abogacía del Estado, al Fiscal General del Estado y, por tanto, al Gobierno que usted preside. En suma, le corresponde a usted, señor Presidente del Gobierno, que es lo que no está haciendo en este momento.
Presidente .- Nada más para decir que voy a seguir cumpliendo el Pacto y no voy a confrontar políticamente sobre la lucha antiterrorista como están haciendo ustedes, lamentablemente.