Speech by the President of the Government in the Plenary of Congress to present the Bill to ratify the Treaty establishing a Constitution for Europe.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress of Deputies on 27 April 2005 to present the bill authorizing ratification of the EU Constitutional Treaty following Spain's February referendum.
- Main themes
- Ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, European constitutional process, Spanish referendum results, parliamentary authorization, European values and democracy, solidarity and social cohesion, European identity and diversity, Spain's role in European integration, Charter of Fundamental Rights, peace and democracy in Europe, European social model
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,265
- Sentences
- 49
- Readability
- 26
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen Members of Parliament,
I appear today with satisfaction before this Chamber to present the Organic Law Project for the authorization of the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
As you are aware, this constitutional text is not only backed by the great effort of legal creation and political consensus that allowed its adoption within the European Union. It does not merely represent a compendium of principles and rights that update, provide coherence, and give significance to the great endeavor of European construction. This text is, above all, legitimized — and that is the most decisive aspect in this Chamber — by the overwhelming support of the Spaniards who voted in the Referendum on February 20.
For these reasons, I feel particularly supported in this presentation today. They reinforce my conviction that the European Constitution represents for Spain and for Europe a unique opportunity to rationalize the European model, to legitimize it politically, and to bring it closer to the citizens, with a strong symbolic value of common belonging to Europe.
Honorable Members,
On January 11, I appeared before this Chamber regarding the call for the Referendum on the European Constitution, and I confided to you that I was sure that the Spanish people would assume their historical responsibility and vote in favor of the constitutional text. That was indeed the case, and so clearly that the result of that Referendum is today the best point of reference and an invaluable sign of commitment for the ratification processes and popular consultations in other Member States.
The Government took on the challenge of being at the forefront of the ratification process because it believes that this is the role that corresponds to Spain in European construction. In this endeavor, it was accompanied by the majority of the Groups in this Chamber and the citizens, to whom I want to reiterate my deepest gratitude today.
Our country has paved the way to follow out of European commitment and out of a sense of gratitude for all that Spain has received since its accession to the European Union.
Ladies and gentlemen Members of Parliament,
It is now up to Parliament to confirm and establish the political will of the State and thus authorize the ratification of the Treaty. This is not a mere formality. Parliament cannot be deprived of the opportunity to debate what the Constitution represents and the path to be taken by the European Union. Therefore, allow me to briefly review some of the fundamental ideas of the text submitted for the authorization of the Chamber and to speak, from them, about Europe and Spain in Europe.
If we want to be fair to our recent past, we cannot forget that European construction has allowed us to consolidate peace and democracy in Europe, and to eradicate once and for all war and dictatorships in our countries. This has been possible because the idea of a united Europe has always been linked to a set of common values based on the deepening of democracy, respect for human rights, the pursuit of prosperity, and trust in an effort of solidarity at all levels of European society. This architecture of principles and values acquires in the Constitution a symbolic character that transcends the importance of a mere reform of the Treaties.
In Spain, we can understand better than anyone the profound meaning of the terms "Constitution" and "Europe." In a historical struggle for the freedoms of our country, the idea of Constitution and the idea of Europe have always acted as essential references. On both, our Constitution of 1978 and Spain's accession to the Communities in 1985, which will soon celebrate its twentieth anniversary, we have managed to build together in our country a stable legal framework and an unparalleled model of development and prosperity in our recent history.
Honorable Members,
At this historic moment, a Constitution for Europe is fundamental because it allows us to better define who we are and how we want to be, and because it incorporates the rights of citizens enshrined in the Charter of Fundamental Rights and defines, from modernity, the principles of non-discrimination, tolerance, justice, and equality between men and women.
This Constitution will also allow us to develop the idea of a united Europe in diversity, without uniform impositions, with great respect for the cultural richness and political and interest differences of all communities and nations of Europe. We start from the conviction that diversity is in the deep nature of Europe and that by recognizing and preserving it, we guarantee the success and strength of the Union.
With the Constitution, we also renew the agreement of solidarity that in Europe is based on economic, social, and territorial cohesion. The Constitution reinforces our commitment to the European social model that aims to establish itself, by its own merits, as the most just and advanced global model, oriented towards full employment and sustainable development.
Honorable Members,
I do not believe in an isolated Europe, in a Europe that stands as a watchtower from which the outside world is viewed impassively. The political and economic success of the European construction project must place Europe in the position it deserves, in accordance with its real weight on the international stage.
This is not only an objective but a great responsibility that we must assume. The values on which our Union is founded and the mechanisms that sustain it can be incorporated into other areas of integration and thus contribute to global growth and stability.
Europe must speak with one voice and make itself heard in defense of the dignity and freedom of every person, in solidarity with those who need it most, in support of international legality, and in the peaceful resolution of conflicts.
But we cannot limit ourselves to announcing these great objectives. With the Constitution, the Union equips itself with new, more agile, and effective instruments for the development of a common foreign and security policy and to decisively advance towards a true European defense. After all, what we want is for Europe to project itself towards the rest of the world. Our well-being will only be real in a prosperous and stable environment, and that necessarily involves the development of our neighbors to the East and South.
We must be capable, therefore, of implementing a coherent and ambitious neighborhood policy, particularly in the Mediterranean region.
At the same time, Europe must increase its presence and influence in international forums and take on a more active and moderating role in ongoing regional conflicts. European initiatives and proposals must not be lacking in the negotiations and debates that will shape a fairer and safer world for all.
In short, Honorable Members, it is fundamentally about making Europe our own, about bridging the gap between the European project and the reality of its citizens. The authorization requested today from this Chamber will undoubtedly constitute a new positive signal from Spain to Europe and a show of confidence in the final outcome of the ratification process of the Constitution.
When it comes to Europe, we must be optimistic. There are moments of uncertainty due to the very ambition of the European construction process, but in the end, History shows that the will and responsibility of all Europeans prevail in the confidence of advancing in the project of coexistence that has best defended and continues to defend our values. To confirm that great project of coexistence and with a new Constitution for Europe, I ask you today for your vote to authorize the signing of the Treaty.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores Diputados,
Comparezco hoy con satisfacción ante esta Cámara para presentar el Proyecto de Ley Orgánica de autorización para la ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
Como Sus Señorías conocen, este texto constitucional no viene sólo avalado por el gran esfuerzo de creación jurídica y de consenso político que permitió su adopción en el seno de la Unión Europea. No representa únicamente, pues, un compendio de principios y derechos que ponen al día, dan coherencia y trascendencia al gran empeño de la construcción europea. Este texto viene, ante todo y sobre todo, legitimado --y eso es lo más decisivo en esta Cámara-- por el mayoritario apoyo de los españoles que votaron en el Referéndum del pasado día 20 de febrero.
Por estos antecedentes me siento hoy especialmente amparado en esta presentación. Con ellos se refuerza mi convicción de que la Constitución Europea representa para España y para Europa una oportunidad única de racionalizar el modelo europeo, de legitimarlo políticamente y de acercarlo a los ciudadanos, con un fuerte valor simbólico de pertenencia común a Europa.
Señorías,
El pasado 11 de enero comparecí ante esta Cámara con motivo de la convocatoria del Referéndum sobre la Constitución Europea y les confié que estaba seguro de que el pueblo español sabría asumir su responsabilidad histórica y votar a favor del texto constitucional. Así fue y con tal claridad que el resultado de aquel Referéndum es hoy el mejor punto de referencia y una señal de compromiso inestimable para los procesos de ratificación y consulta popular en otros Estados miembros.
El Gobierno asumió el desafío de estar en la vanguardia del proceso de ratificación, porque cree que éste es el papel que corresponde a España en la construcción europea. En ello le acompañaron la mayoría de los Grupos de esta Cámara y los ciudadanos, a los cuales quiero hoy reiterar mi más profundo agradecimiento.
Nuestro país ha abierto el camino a seguir por compromiso europeísta y por una idea de gratitud, por lo mucho que España ha recibido desde su adhesión a la Unión Europea.
Señoras y señores diputados,
Corresponde ahora al Parlamento confirmar y fijar la voluntad política del Estado y autorizar así la ratificación del Tratado. No es un mero trámite. No se le puede hurtar al Parlamento en ninguna ocasión debatir sobre lo que la Constitución representa y sobre el camino a seguir por la Unión Europea. Por ello, permítanme repasar muy brevemente algunas de las ideas fundamentales del texto sometido a la autorización de la Cámara y hablar, desde ellas, de Europa y de España en Europa.
Si queremos ser justos con nuestro pasado reciente, no podemos olvidar que la construcción europea nos ha permitido consolidar la paz y la democracia en Europa, y erradicar de una vez y para siempre la guerra y las dictaduras en nuestros países. Esto ha sido posible, porque la idea de la Europa unida ha ido siempre ligada a un conjunto de valores comunes sustentados en la profundización de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la búsqueda de la prosperidad y la confianza en un esfuerzo de solidaridad a todos los niveles de la sociedad europea. Esa arquitectura de principios y valores adquiere en la Constitución un carácter simbólico que trasciende la importancia de una mera reforma de los Tratados.
En España podemos comprender mejor que nadie el profundo significado de los términos "Constitución" y "Europa". En una lucha histórica por las libertades de nuestro país, la idea de Constitución y la idea de Europa han actuado siempre como referentes esenciales. Sobre ambas, nuestra Constitución de 1978 y la adhesión de España a las Comunidades de 1985, de la que pronto se cumplirán veinte años, hemos sabido construir juntos en nuestro país un marco jurídico estable y un modelo de desarrollo y prosperidad incomparable en nuestra historia reciente.
Señorías,
En este momento histórico una Constitución para Europa resulta fundamental, porque nos permite definir mejor cómo somos y cómo queremos ser, y porque incorpora los derechos de los ciudadanos recogidos en la Carta de Derechos Fundamentales y define, desde la modernidad, los principios de no discriminación, tolerancia, justicia e igualdad entre hombres y mujeres.
Esta Constitución nos permitirá también desarrollar la idea de una Europa unida en la diversidad, sin imposiciones uniformizadoras, con un gran respeto a la riqueza cultural y a las diferencias políticas y de intereses de todas las comunidades y naciones de Europa. Partimos de la convicción de que la diversidad está en la naturaleza profunda de Europa y que, reconociéndola y preservándola, se garantiza el éxito y la fortaleza de la Unión.
Con la Constitución renovamos también el acuerdo de solidaridad que en Europa se funda en la cohesión económica, social y territorial. La Constitución refuerza nuestro compromiso con el modelo social europeo que pretende constituirse, por méritos propios, en el modelo global más justo y avanzado, orientado al pleno empleo y al desarrollo sostenible.
Señorías,
No creo en una Europa aislada, en una Europa como atalaya desde la que se divisa impasible el mundo exterior. El éxito, tanto político como económico, del proyecto de construcción europea debe colocar a Europa en el lugar que le corresponde, acorde con su peso real en la escena internacional.
Se trata, no sólo de un objetivo, sino de una gran responsabilidad que debemos asumir. Los valores en que se funda nuestra Unión y los mecanismos que la sustentan pueden ser incorporados en otros ámbitos de integración y contribuir así al crecimiento y a la estabilidad mundiales.
Europa tiene que hablar con una sola voz y hacerse oír en defensa de la dignidad y la libertad de cada persona, de la solidaridad con los que más la necesitan, de la legalidad internacional y de la resolución pacífica de los conflictos.
Pero no podemos limitarnos a anunciar estos grandes objetivos. Con la Constitución, la Unión se dota de nuevos instrumentos más ágiles y eficaces para el desarrollo de una política exterior y de seguridad común y para avanzar decididamente hacia una verdadera defensa europea. A fin de cuentas, lo que queremos es que Europa se proyecte hacia el resto del mundo. Nuestro bienestar sólo será real en un entorno próspero y estable, y eso pasa necesariamente por el desarrollo de nuestros vecinos del Este y del Sur.
Hemos de ser capaces, en consecuencia, de poner en práctica una política de vecindad coherente y ambiciosa, y, en particular, en la región mediterránea.
Al mismo tiempo, Europa debe aumentar su presencia e influencia en los foros internacionales y asumir un papel más activo y moderador en los conflictos regionales en curso. No deben faltar iniciativas y propuestas europeas en las negociaciones y debates que van a conformar un mundo más justo y más seguro para todos.
En definitiva, Señorías, se trata, en el fondo de hacer nuestra a Europa, de colmar la distancia entre el proyecto europeo y la realidad de sus ciudadanos. La autorización que hoy se solicita de esta Cámara constituirá, sin duda, una nueva señal positiva desde España hacia Europa y una muestra de confianza en el resultado final del proceso de ratificación de la Constitución.
Cuando se trata de Europa, hay que ser optimista. Hay momentos de incertidumbre por la propia ambición del proceso de construcción europea pero, al final, la Historia demuestra que prevalecen la voluntad y la responsabilidad de todos los europeos en la confianza de avanzar en el proyecto de convivencia que mejor ha defendido y defiende nuestros valores. Para confirmar ese gran proyecto de convivencia y con una nueva Constitución para Europa les pido hoy el voto para la autorización de suscripción del Tratado.
Muchas gracias.