Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on the Basque peace process following ETA's ceasefire and on Catalonia's statute of autonomy during a congressional control session in April 2006.
- Main themes
- Basque peace process, ETA ceasefire, democratic principles, rule of law, Basque self-determination, parliamentary sovereignty, Catalan statute of autonomy, regional fiscal arrangements, political negotiation, will of the people
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,372
- Sentences
- 74
- Readability
- 46
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 35 paragraphs
Mr. President of the Government, I am aware that this is a matter, a challenge, of great importance; that it is not a sprint, but we are also not facing a march without direction or rhythm; that, ultimately, we will have to proceed in stages but, as the saying goes, without haste, but without pause.
We trust that the so-called verification issues can be resolved soon, which we do not doubt, and that we can immediately move on to the political concepts, to the political positions, which are likely to be very different but all legitimate, and that we will have the obligation to explain to the citizens, calmly, without tension, and reflect on them all together, so that those who are responsible can reach an agreement on the foundations of processes, of consensus or democratically established majorities and minorities.
It is in this context of calm reflection that I would like to ask the President of the Government if he understands that the non-negotiable principle we approved in this Chamber last year regarding respect for the will of the people logically implies respect for what the representatives of the Basque citizenry also decide.
President.- Ms. Lasagabaster, I thank you for your words and I believe that this attitude will be the general behavior of all political forces in light of the situation we have, particularly in the Basque Country, after the permanent ceasefire of ETA and, logically, throughout Spain.
I believe that the Resolution approved by the Parliament, this Congress of Deputies, in the previous State of the Nation Debate is a clear Resolution and responds to the terms and principles and foundations of democracy. Issues affecting the political future, the institutions, must be decided solely by the legitimate representatives of the citizens and does not imply, does not carry anything implicit, going by the literal tenor of the question.
You and I are the result of the decision, of the capacity to decide, of the citizens and the democratic principle is based on two basic pillars: one, the will of the people; two, respect for the rules and legal procedures. That is the logical, natural context that underpins any democracy and, obviously, all of us here are subject to it.
Ms. Lasagabaster.- I greatly appreciate this response. Obviously, it is a democratic principle that we all share. I am convinced that we will talk about this at length, as you know we like to engage in dialogue; but I believe that in that reflection I would like to highlight two key elements that are basic for us: first, that no one can predetermine the outcome of what arises from a debate and a negotiation. It will correspond to the representatives of the Basque citizens in the forum, table, meeting, conference… whatever you want to call it, in which I believe all those who represent, from a democratic standpoint, the citizens must be present, and they also have not only the right but the obligation to participate. They will determine in the future what we do not know now.
But, once that is determined, the will of the Basque citizens ratified cannot be annulled by majority wills external to Basque society or legal instruments external to it. This is fundamental and we will continue…
President.- Briefly, I believe we are in a debate that is quite evident. The Basque citizens have decided and will decide their future within the legality, and hopefully that decision will be the result of the greatest possible agreement in political terms. But that decision, that will of the people, must always occur in accordance with the legality, with respect for the rule of law. That is the guarantee of their freedom, of the freedom of those of us here and of the freedom of all citizens; it is the essence of democracy: the rules and respect for the rules. And, of course, within those rules, the will of the people.
On that path, everything can be broadened, but what cannot be done is to sideline or isolate the path of the rules and the procedures of legality.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
---------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, no country in the world --if you know of one, please say so-- has parliaments or national sovereignties that are not masters of their budgets; that is to say, investments are decided, as could not be otherwise, by the whole of the citizens. There lies the origin of Parliament and, moreover, that is the most important law, as you all know, that we always approve in the year.
However, here something else happens, and that is that the Statutes of Autonomy are now determining how the State should invest its resources; in the case of Catalonia, it is said "based on the Gross Domestic Product." Furthermore, that norm is being shielded. As Mr. Duran very well said in the debate we had last Thursday, that norm is above the LOFCA.
I want to ask you, President, since you did not intervene on Thursday, if that is the case, what is the role of the General Courts then, or if that is a norm, the one from the Statute of Catalonia, that is of no use? In short, is Mr. Duran telling the truth, as I believe, or is he not telling the truth and we are not approving anything?
President.- Mr. Rajoy, I am surprised because I believe we have some conceptual problem in the debate or in the approach to the debate that you are making. It turns out that the Statute of Autonomy of Catalonia, like all Statutes, is approved by the General Courts, as we have verified, and we are now in that procedure.
The Statute is a law of the State; it is also the Organic Law that represents the head of the legal system of each Autonomous Community, but who approves and decides it is the State, and the State commits, freely and voluntarily, in many laws regarding commitments of its actions, as in this case regarding investments. But it is a law that we have voted here, it is here where it has been decided and no one has renounced; it has exercised the competence of sovereignty, which is in this Chamber.
Mr. Rajoy.- With all due respect, Mr. President, the conceptual problem lies with you. You do not like to talk at all about the Statute; you, moreover, do not want to hear anyone talk about the Statute. You are aware of the enormous mess you have created and that is why you did not intervene here last Thursday; it is true that later you went to Cornellá to criticize what you were not able to do here to those who were expressing an opposing position.
But, look, Mr. President, you are going to understand me very well. The Statute of Catalonia says that State investments will be made based on the Gross Domestic Product, but it turns out that the Statute of Autonomy of Andalusia says that they will be made based on the population. And that is impossible. Either they are made based on what the Statute of Catalonia says or based on what the Statute of Andalusia says. And then other Statutes will come that will say they will be made based on the population, and others based on dispersion.
Do you know why this is so? Because you have tolerated the General Courts to renounce the most important competence they have, which is to decide the general investments of the State, which are made with the money of all taxpayers. So, either those norms are not complied with and you will be deceiving the people, or you will have left the General Courts with no possibility of deciding on investments, because that is a shielded norm, Mr. President of the Government, your conceptual problem.
President.- Mr. Rajoy, I insist again, who has decided that investment commitment, which excludes, as is known, the Interterritorial Compensation Fund, is these General Courts, the sovereignty that has the capacity to do so; by the way, the only one that has the capacity to do so. And it can decide, in the reforms of the Statutes that we have ahead, wherever they occur, other criteria. It can decide and do so, just as in the current Statutes there are certain commitments of the State in certain matters.
In this specific case, it responds to a problem that has been recognized and is addressed with transparency, because everyone has known and debated, and it has been approved here, that in Catalonia there is indeed a commitment to investment in relation to its GDP for the next seven years, which is the period of the Financial Perspectives; a problem that everyone has recognized, as Mr. Piqué, who not long ago requested that the fiscal deficit affecting Catalonia be decided based on the percentage of public investment of the State Administration in Catalonia, in terms of infrastructure, communications, telecommunications; and that it must be addressed with criteria distinct and independent from the financing system.
Well, Mr. Piqué was right. And it has been done with transparency in the Statute so that all citizens know it; not by any secret, dark, or unconfessable pact.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Durán i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group (Convergència i Unió)
---------------------------------------------------------------------
Mr. Durán.- The previous Government established in 2002, with the support of this Parliamentary Group, a payment, an aid, to working mothers of 100 euros per month for each child under three years old. You considered then that it was insufficient, that it was discriminatory. We still think the same. Based on that criterion, I wanted to know what the President of the Government thinks regarding the possibility of universalizing, which is our position, and also doing so in the context of the planned reform for the case, already entered, of the Draft Law reforming the Personal Income Tax.
President.- Mr. Durán, indeed, we know your position on this and other issues that have significant social impact. I want to tell you that in the planned reform of the IRPF, various specific measures aimed at supporting families and, in particular, promoting birth have been contemplated. I want to briefly remind you of them: the personal minimum rises from 3,400 to 5,500 euros, with an increase of 48 percent; regarding descendants, numerous positions have been taken into account to increase the current values and thus it has been reflected for the first child from 1,400 to 1,800 euros in deduction, with an increase of 28 percent; for the second child, from 1,500 to 2,000 euros, with an increase of 33 percent; for the third child, from 2,200 to 3,600 euros, with an increase of 63.6 percent; and for the fourth child, from 2,300 to 4,100 euros, with an increase of 78 percent.
Consequently, with this notable increase in personal and family minimums, and with the increase in tax benefits for dependent children, a great effort is undoubtedly being made in what represents support for families and, of course, support for promoting birth.
I want to tell you that this is our policy and our philosophy to make that policy of support for families and promoting birth more effective. But, in any case, we are always open to discussing it, to studying it, given the position that your Group maintains, as we always do, of course, with the Group of Convergència i Unió and, in general, with all the Groups in the Chamber.
Mr. Durán.- We take note, Mr. President. I thank you very much and we applaud all those initiatives that in the context of the reform of the IRPF, either because they are already included in the Government's project, or because the Parliamentary Groups of the Chamber, through amendments, we can incorporate them.
But I still think that, aside from these incorporations, which we celebrate, there remains a discriminatory measure. It is true that you did not have the commitment in the electoral program, but it is also true that you, in Santiago de Compostela, before the Congress of Large Families, made that commitment to universalize, just as I recalled earlier, you considered it so when the Government adopted that measure of one hundred euros.
Any measure in favor of the family is welcome, but I want to remind you that the statistics from the European system of statistics, to be redundant, on social protection remind us that, while in the European Union as a whole 2.2 percent of the Gross Domestic Product is spent, in Spain we are at 0.4 percent; that is to say, clearly and significantly below the average of family aid of any European country.
Specifically, Mr. President, we take note of your word, of your commitment, to also address this measure that, because it is different, does not harm, but quite the opposite, and will help, of course, to increase that support for families.
Discrimination continues because, to the extent that a person, a woman, is not a worker, chooses to stay freely at home and work, of course, at home --someday we will have to recognize, I hope in the Dependency Law, the work that housewives have done for so many years and mainly in the field of dependency--, that woman who stays at home continues to be discriminated against and she must also be paid the one hundred euros per child under three years old.
President.- Mr. Duran, I believe we should make a distinction. I do not want to anticipate the debate on the reform of personal income tax in what could be a stimulus policy to reconcile work and family life, with a general policy of support for families and the promotion of childbirth. We are open to studying it. I emphasize the commitment that is "we are open to studying it" and, of course, we will have every opportunity to debate it because, without a doubt, it is, I believe, one of the social issues of greatest significance in what represents a fiscal policy and, in general, the set of measures…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Gobierno, soy consciente de que ésta es una cuestión, un reto, de altura; que no es una carrera de velocidad, pero tampoco estamos ante una marcha sin rumbo o sin ritmo; que, en definitiva, vamos a tener que ir por etapas pero, como se dice coloquialmente, sin prisas, pero sin pausas.
Confiamos que en breve puedan quedar resueltas las llamadas cuestiones de verificación, que nosotros no dudamos, y podamos inmediatamente pasar a los conceptos políticos, a las posiciones políticas, que probablemente sean muy diferentes pero legítimas todas ellas, y que vamos a tener la obligación de explicar a los ciudadanos, serenamente, sin crispación, y reflexionar sobre ellas todos nosotros, para que quienes corresponda puedan llegar a un acuerdo sobre las bases de procesos, de consenso o democráticamente mayorías y minorías.
Es en este contexto de reflexión serena que me gustaría preguntarle al Presidente del Gobierno si entiende que el principio irrenunciable que aprobamos en esta Cámara el año pasado sobre el respeto a la voluntad popular lleva implícito, lógicamente, el respeto a lo que decidan también los representantes de la ciudadanía vasca.
Presidente .- Señora Lasagabaster, le agradezco sus palabras y creo que esa actitud será el comportamiento general de todas las fuerzas políticas ante la situación que tenemos, de manera singular en el País Vasco, después del alto el fuego permanente de ETA y, lógicamente, en toda España.
Creo que la Resolución que aprobó el Parlamento, este Congreso de los Diputados, en el anterior Debate del Estado de la Nación es una Resolución clara y responde a los términos y a los principios y fundamentos de la democracia. Las cuestiones que afecten al futuro político, a las instituciones, han de decidirse únicamente por los representantes legítimos de los ciudadanos y no comporta, no lleva nada implícito, por ir al tenor literal de la pregunta.
Usted y yo somos consecuencia del fruto de la decisión, de la capacidad de decidir, de los ciudadanos y el principio democrático se sustenta en dos pilares básicos: uno, la voluntad del pueblo; dos, el respeto a las reglas y a los procedimientos legales. Ése es el contexto lógico, natural, que sustenta cualquier democracia y, obviamente, todos los que estamos aquí estamos sujetos a ello.
Sra. Lasagabaster .- Le agradezco mucho esta respuesta. Evidentemente, es un principio democrático que todos compartimos. Estoy convencida de que vamos a hablar de esto largo y tendido, pues ya sabe que nos gusta dialogar; pero yo creo que en esa reflexión me gustaría hacer dos elementos claves que para nosotros resultan básicos: primero, que nadie puede predeterminar el resultado de lo que surja de un debate y de una negociación. Corresponderá a los representantes de los ciudadanos vascos en el foro, mesa, encuentro, conferencia…, lo que ustedes quieran denominar, en el que creo que tienen que estar todos los que representan, desde el punto de vista democrático, a los ciudadanos, y también tienen, no sólo derecho, sino obligación de participar. Ellos determinarán en el futuro lo que nosotros ahora no sabemos.
Pero, una vez determinado eso, la voluntad de los ciudadanos vascos ratificada no se puede anular por voluntades mayoritarias ajenas a la sociedad vasca o instrumentos legales externos a la misma. Esto es lo básico y seguiremos…
Presidente .- Con toda brevedad, creo que estamos en un debate que resulta bastante evidente. Los ciudadanos vascos han decidido y decidirán su futuro dentro de la legalidad, y ojalá que esa decisión sea fruto del mayor acuerdo posible en términos políticos. Pero esa decisión, esa voluntad del pueblo, tiene que producirse siempre conforme a la legalidad, al respeto al Estado de Derecho. Ésa es la garantía de su libertad, de la libertad de los que estamos aquí y de la libertad de todos los ciudadanos; es la esencia de la democracia: las reglas y el respeto a las reglas. Y, por supuesto, dentro de esas reglas, la voluntad popular.
Por ese camino se puede ensanchar todo, pero lo que no se puede es ni orillar ni aislar el camino de las reglas y de los procedimientos de la legalidad.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
---------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, ningún país del mundo --si lo sabe, le ruego que lo diga-- tiene Parlamentos ni soberanías nacionales que no sean dueños de sus Presupuestos; es decir, las inversiones las deciden, como no podía ser de otra manera, el conjunto de los ciudadanos. Ahí está el origen del Parlamento y, además, ésa es la Ley más importante, como todos ustedes saben, que aprobamos siempre en el año.
Sin embargo, aquí ocurre otra cosa y es que aquí los Estatutos de Autonomía están fijando ahora cómo debe invertir el Estado sus recursos; en el caso de Cataluña se dice "en función del Producto Interior Bruto". Además, esa norma se blinda. Como muy bien dijo el señor Duran en el debate que tuvimos el pasado jueves, esa norma está por encima de la LOFCA.
Yo le quiero preguntar, Presidente, ya que usted el jueves no intervino, si eso es así, ¿cuál es el papel que tienen entonces las Cortes Generales o si eso es una norma, la del Estatuto de Cataluña, que no sirve para nada? En suma, si el señor Duran está diciendo, como yo creo, la verdad o, por contra, no está diciendo la verdad y no estamos aprobando nada.
Presidente .- Señor Rajoy, me sorprende porque creo que tenemos algún problema conceptual en el debate o en la aproximación al debate que usted hace. Es que resulta que el Estatuto de Autonomía de Cataluña, como todos los Estatutos, quien lo aprueba son las Cortes Generales, como hemos comprobado, y estamos ahora en ese procedimiento.
El Estatuto es una ley del Estado; también es la Ley Orgánica que representa la cabecera del ordenamiento jurídico de cada Comunidad Autónoma, pero quien la aprueba y decide es el Estado, y el Estado se compromete, libre y voluntariamente, en muchas leyes en lo que afecta a compromisos de su actuación, como en este caso en materia de inversiones. Pero es una ley que hemos votado aquí, es aquí donde se ha decidido y nadie ha renunciado; ha ejercido la competencia de la soberanía, que está en esta Cámara.
Sr. Rajoy .- Con todos mis respetos, señor Presidente, el problema conceptual lo tiene usted. A usted no le gusta hablar nada del Estatuto; usted, además, no quiere oír hablar ni que nadie hable del Estatuto. Es consciente del enorme lío que ha creado y por eso el jueves pasado no intervino aquí; es verdad que luego se fue a Cornellá a criticar lo que no fue capaz de hacer aquí a quien estaba manifestando una posición contraria.
Pero, mire usted, señor Presidente, me va a entender muy bien. El Estatuto de Cataluña dice que las inversiones del Estado se harán en función del Producto Interior Bruto, pero resulta que el Estatuto de Autonomía de Andalucía dice que se harán en función de la población. Y eso es imposible. O se hacen en función de lo que dice el Estatuto de Cataluña o en función de lo que dice el Estatuto de Andalucía. Y luego vendrán otros Estatutos que dirán que se hará en función de la población, y otros en función de la dispersión.
¿Sabe por qué es así? Porque usted ha tolerado que las Cortes Generales renuncien a la más importante competencia que tienen, que es decidir las inversiones generales del Estado, que se hacen con el dinero de todos los contribuyentes. Entonces, o esas normas no se cumplen y usted estará engañando a la gente, o usted habrá dejado a las Cortes Generales sin posibilidad alguna de decidir sobre las inversiones, porque ésa es una norma blindada, señor Presidente del Gobierno, su problema conceptual.
Presidente .- Señor Rajoy, vuelvo a insistirle, quien ha decidido ese compromiso de inversión, que excluye, como es conocido, el Fondo de Compensación Interterritorial, son estas Cortes Generales, la soberanía que tiene la capacidad para hacerlo; por cierto, la única que tiene capacidad para hacerlo. Y puede decidir, en las reformas de los Estatutos que tenemos por delante, allí donde se produzcan, otros criterios. Lo puede decidir y hacer, igual que en los Estatutos vigentes hay determinados compromisos del Estado en determinadas materias.
En este caso, en concreto, da respuesta a un problema que ha sido reconocido y se da respuesta con luz y taquígrafos, porque todo el mundo ha conocido y se ha debatido, y aquí se ha aprobado, que en Cataluña sí hay un compromiso de inversión en relación con su PIB para los próximos siete años, que es el período de las Perspectivas Financieras; un problema que todo el mundo ha reconocido, como el señor Piqué, que pedía no hace mucho tiempo que ese déficit fiscal que afectaba a Cataluña se decidiera en función del porcentaje de inversión pública de la Administración del Estado en Cataluña, en materia de infraestructuras, de comunicaciones, de telecomunicaciones; y que debe abordarse con criterios distintos e independientes del sistema de financiación.
Pues bien, tenía razón el señor Piqué. Y se ha hecho con luz y taquígrafos en el Estatuto para que todos los ciudadanos lo conozcan; no por ningún pacto secreto, oscuro o inconfesable.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Durán i Lleida, del Grupo Parlamentario catalán (Convergència i Unió)
---------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- El Gobierno anterior estableció el año 2002, con el apoyo también de este Grupo Parlamentario, una paga, una ayuda, a las madres trabajadoras de 100 euros por mes por hijo menor de tres años. Ustedes consideraron entonces que era insuficiente, que era discriminatorio. Seguimos pensando lo mismo. A partir de ese criterio, quería saber qué piensa el señor Presidente del Gobierno respeto a la posibilidad de universalizar, que es nuestra posición, y además hacerlo en el contexto de la reforma prevista para el caso, ya entrado, del Proyecto de Ley de reforma del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas.
Presidente .- Señor Duran, en efecto, conocemos su posición en ésta y en otras cuestiones que tienen un notable calado social. Quiero decirle que en la reforma prevista del IRPF se han contemplado diversas medidas concretas destinadas al apoyo a las familias y, en particular, al fomento de la natalidad. Quiero brevemente recordárselas: el mínimo personal pasa de 3.400 a 5.500 euros, con un incremento del 48 por 100; en relación con los descendientes, se han tenido en cuenta numerosas posiciones para incrementar los valores actuales y así se ha plasmado por el primer hijo de 1.400 a 1.800 euros de deducción, con un aumento del 28 por 100; por el segundo hijo, de 1.500 a 2.000 euros, con un aumento del 33 por 100; por el tercer hijo, de 2.200 a 3.600 euros, con un aumento del 63,6 por 100; y, por el cuarto hijo, de 2.300 a 4.100 euros, con un incremento del 78 por 100.
En consecuencia, con esta elevación notable de los mínimos personal y familiar, y con el incremento de los beneficios fiscales por hijo a cargo, se está realizando, sin duda alguna, un gran esfuerzo en lo que representa el apoyo a la familia y, por supuesto, el apoyo al fomento de la natalidad.
Quiero decirle que ésta es nuestra política y nuestra filosofía para hacer más efectiva esa política de apoyo a la familia y al fomento de natalidad. Pero, en todo caso, siempre estamos abiertos a debatirlo, a estudiarlo, dada la posición que mantiene su Grupo, como siempre hacemos, por supuesto, con el Grupo de Convergència i Unió y, en general, con todos los Grupos de la Cámara.
Sr. Duran .- Tomamos nota, señor Presidente. Le agradezco muchísimo y aplaudimos todas aquellas iniciativas que en el contexto de la reforma del IRPF, o bien porque ya lo contempla el proyecto del Gobierno, o bien porque los Grupos Parlamentarios de la Cámara, a través de enmiendas, podamos incorporarlas.
Pero yo sigo pensando que, al margen de estas incorporaciones, que celebramos, sigue existiendo una medida discriminatoria. Es cierto que ustedes no tenían el compromiso en el programa electoral, pero es cierto también que usted en Santiago de Compostela, ante el Congreso de Familias Numerosas, adquirió ese compromiso de universalizar, tal, como por otra parte ya recordé antes, ustedes así lo consideraban cuando el Gobierno adoptó esa medida de cien euros.
Bienvenida sea cualquier medida a favor de la familia, pero quiero recordarle que las estadísticas del sistema europeo de estadísticas, valga la redundancia, de protección social nos recuerdan que, mientras en el conjunto europeo se gasta el 2,2 por 100 del Producto Interior Bruto, en España estamos en el 0,4 por 100; es decir, clara y significativamente por debajo de la media de ayudas a la familia de cualquier país europeo.
Concretamente, señor Presidente, tomamos nota de su palabra, de su compromiso, de abordar también esta medida que, porque sea distinta, no daña, sino todo lo contrario, y ayudará, por supuesto, a incrementar ese apoyo a la familia.
La discriminación sigue porque, en la medida en que una persona, mujer, no sea trabajadora, opte por quedarse libremente en casa y trabajar, por supuesto, en casa --algún día habrá que reconocer, espero que en la Ley de Dependencia, el trabajo que las mujeres de casa han hecho durante tantos años y principalmente en el ámbito de la dependencia--, esa mujer que se queda en casa sigue discriminada y también hay que pagarle los cien euros por hijo por menos de tres años.
Presidente .- Señor Duran, creo que deberíamos de distinguir. No quiero anticipar el debate sobre la reforma del IRPF en lo que puede ser una política de estímulo para conciliar la vida laboral y la vida familiar, con una política de carácter general de apoyo a la familia y fomento a la natalidad. Estamos abiertos a estudiarlo. Subrayo el compromiso que es "estamos abiertos a estudiarlo" y, por supuesto, vamos a tener toda la ocasión para debatirlo porque, sin duda alguna, es, creo, una de las cuestiones sociales con más trascendencia de lo que representa una política fiscal y, en general, del conjunto de medidas…