Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

3 October 2006 · Parliamentary control session

Context
Zapatero responded to parliamentary questions on historical memory legislation and Catalan infrastructure investment during a government control session in the Spanish Congress on October 3, 2006.
Main themes
Historical memory and rehabilitation, Spanish Civil War victims, democratic transition, legal versus moral rehabilitation, President Companys execution, parliamentary accountability, Catalan statute infrastructure investment, institutional recognition of injustice
Duration
~19 min
64th percentile
Words
2,317
64th percentile
Sentences
72
47th percentile
Readability
40
35th percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
3.38
88th percentile
Vocabulary
2.23
57th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 75%74%
  • Economic 20%19%
  • Ceremonial 6%6%
  • Geopolitical 0%0%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

72 sentences in 38 paragraphs

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Herrera, of the Parliamentary Group of United Left-Initiative for Catalonia Greens

------------------------------------------------------------------

Mr. Herrera.- Mr. President, more than two years ago, the Plenary of this Chamber agreed to promote the annulment of the summary court martial that condemned President Companys; it will also be two years since the same Vice President committed, from the very place where he was executed, to fulfill within a year what was approved in Congress and to ensure that the Montjuic Castle would serve for the use and enjoyment of the city of Barcelona. This is joined by other cases, such as those of Grimau or Carrasco and Formiguera, in which Congress has also committed.

Today, Mr. President, is the last session of control of the Government before the 66th anniversary of the execution of President Companys, and what we ask you, simply and plainly, is how you intend to fulfill your commitment.

President.- Mr. Herrera, the Government has fulfilled its commitment to bring a legal text to the Chamber, for the first time since the democratic transition, that recognizes rights to the reparation of the personal and family memory of all those citizens who, having suffered the consequences of the Civil War and the dictatorship, have still not been able to obtain this reparation. Among these rights, I want to remind you, is a general and solemn rehabilitation, which is included in the text of the Law, and also the possibility of requesting an individual rehabilitation, which is granted the highest institutional rank as it has the legitimacy derived from this Chamber, which, through a Commission elected by a qualified majority, is responsible for ruling on that rehabilitation. Consequently, the Law also empowers institutions, such as the Generalitat itself, to request that rehabilitation.

This is, indeed, Mr. Herrera, from the Government's perspective, what represents the maximum institutional dignity in a recognition that will be issued by a Commission of this Chamber, and it is also the criterion that the Government has understood to be most appropriate to our legal system, to the jurisprudence of the Constitutional Court, as has been pointed out in this Chamber, and to the political perspective of what this Law should be; a law that, I insist, has not been brought to this Chamber since the Transition, which seeks to recognize the rights of people whose rights were unjustly and illegitimately violated and which also seeks, logically, for those personal rights to serve, as the actions of democracy through this Chamber always do, to represent one more step in the consolidation of what has been our brilliant concord and our brilliant transition to democracy.

Mr. Herrera.- Mr. President, it will be 66 years, as I said, and you are offering us a proposal for moral rehabilitation. What we are asking for is legal rehabilitation. In fact, I must tell you that our arguments are your own, Mr. President; they are what you have said or what you have written in repeated Non-Legislative Proposals.

Our arguments are what you wrote in a Non-Legislative Proposal signed in 2003, in a proposal rejected by the Popular Party. You spoke of the annulment of the summary trials, you said that those trials could not be considered as trials of courts, you spoke of the systematic elimination of the adversary and it was said that those who were legal to the democratic legality were condemned for rebellion.

The Socialist Group, Mr. President, has repeatedly requested the presentation of a Bill for the annulment of those trials due to the illegality of those norms and the illegitimacy of the Courts and the judicial apparatus that issued those sentences. And you propose that a Commission say that those sentences were unjust, when history has already clearly stated that they were unjust.

That is why we ask you for a rectification that allows us, on the 66th anniversary of the murder of Companys, to pay tribute to the President, to pay tribute to Grimau, and to pay tribute to so many others, who were executed by a justice that had no rank of justice and by trials that simply were not trials.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Parliamentary Group of Catalan Convergence and Union

------------------------------------------------------------------

Mr. Duran i Lleida.- Mr. President, I will remind you of something that we know perfectly well in the Statute of Catalonia; Law, therefore, in force. It establishes in its third additional provision the following: "The State's investment in Catalonia in infrastructure, excluding the Interterritorial Compensation Fund - I emphasize, "excluding the Interterritorial Compensation Fund," for those who say that it is an equivalence to not being supportive, will be equated to the relative participation of Catalonia's Gross Domestic Product in relation to the Gross Domestic Product of the State for a period of seven years."

According to the latest data from the National Institute of Statistics, the President of the Government knows that the percentage of contribution of Catalonia to the Gross Domestic Product of Spain is 18.85 percent. Why, therefore, does the Government fail to comply with this third additional provision, and therefore the Statute, in its budget forecasts for the next year?

President.- I regret having to refute the implicit assertion in the content of your question, because the Government scrupulously complies with the submission to this Chamber of the General State Budget Project in accordance with what is established in the third additional provision of the Statute of Catalonia, which indeed contemplates that the percentage of the relative weight of the GDP of that Autonomous Community must be the percentage of investment in infrastructure.

We agree on one thing, which is 18.85 percent, and that 18.85 percent is what the Budget that the Government has submitted to the Chamber contemplates for investment in infrastructure; specifically, for an amount of 3,195 million euros, which is exactly 18.8 percent of investment in infrastructure.

Therefore, Mr. Duran i Lleida, I believe, honestly, and we will have the entire budget debate process, to surely analyze the Budgets over and over again, so that it is not said again that we do not comply with what the Statute of Catalonia establishes. We comply and at the first instance, as we have done in practically all the commitments we have made before the citizens and, of course, before Catalonia.

Mr. Duran.- I regret, from the same honesty, to continue to disagree with that assertion. I will refer to the very documentation of the General State Budgets. What is the economic and financial report, on page 322, says exactly "territorial distribution of real investment: Catalonia, 14.0 percent"; that is, 4.85 below. Yes, I know what the Vice President of Economy is noting to you; but, to begin with, look: 4.85 points below.

Moreover, this 14 percent does not even reach the 14.6 percent that the same economic and financial report contemplated for the 2006 Budgets; that is, to begin with, six tenths less for the next Budgets of real investment document from the Ministry itself in Catalonia.

But, when you refer to compliance, you refer to compliance regarding the investments of the Ministry of Development, plus the Ministry of the Environment. But the State, which is what you refer to, the investment of the State in Catalonia, Mr. President, is not simply the Ministry of Development and the Ministry of the Environment; the State is the whole and, consequently, infrastructure is the infrastructure of all the Ministries that make up the State and not simply, I reiterate, of the Ministry of the Environment.

Furthermore, considering that I am convinced that you will not understand infrastructure simply as the classic ones, that is, roads and railways, and that you will understand that investments in culture, training, universities, or R&D+i, of course, are as much infrastructure as the previous ones. Never, although the Minister of Economy denies it, was it calculated on infrastructure taking into account only the Ministry of Development and the Ministry of the Environment.

Therefore, you have time and, if you are not on time, let us have this year as year zero and apply the Statute starting next year.

President.- It is true that you can search and rummage for arguments and innovate what infrastructure represents, which is quite clear to everyone; infrastructure that in the State Budgets is basically contained, indeed, in Chapter VI, managed almost entirely by the Ministries of Development and the Environment, as well as the entities that make up the public business sector. To this, we must add, in what affects infrastructure, a block of investment actions that are executed through other State agencies and that appear in Chapter VII, that is, capital transfers. In addition, we must logically include investment procedures, such as public works and infrastructure programs, especially roads, which are financed by the method of total payment of the price; or the Agreement, for example, to be signed between the Autonomous Community of Catalonia and the State Company for Land Transport Infrastructure.

These are the infrastructure Budgets and this amounts to 3,100 million euros, exactly 18.8 percent, as agreed...

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party

------------------------------------------------------------------

Mr. Rajoy.- Mr. President, I ask you about a matter of enormous gravity. The facts are as follows: it has been published that a police officer warned a "ETA member" of a police operation against him and the extortion apparatus of ETA; the National Court opened a piece in the summary to investigate the "tip-off"; the judge removed the head of the anti-terrorism unit of the Police from the case, an unprecedented fact in modern Spanish history, and then the investigation was entrusted to the Civil Guard.

Mr. President, I want to tell you one thing: Spain is a democracy, this fact is a matter of enormous gravity, you have said nothing, and the Minister of the Interior has refused to appear on several occasions when we have requested his presence in this Chamber. I ask you: is all this true? Is it false? What investigations are you conducting? What do you think about the judge removing the head of the anti-terrorism unit from the investigation? And why are you silent, Mr. President?

My duty is to ask, and yours, in a parliamentary democracy, on a matter of this nature, is to respond, and I hope you will do so.

President.- I believe, Mr. Rajoy, that in no case and under no circumstances have I refused to answer any question, because I know what my constitutional obligations are to this Chamber.

There is one thing you have stated that we fully agree on, and moreover, I find it an interesting reflection and contribution: indeed, Spain is a democracy. And, as Spain is a democracy that represents a State of Law, the obligation of all political leaders has been my trajectory in public life; certainly, much more since I assumed the responsibility of being President of the Government is to respect judicial actions, to respect judicial resolutions and actions. I believe that this is a very convenient practice in a State of Law, in a democratic State.

Regarding the case you are asking me about, what I have to tell you is that the Government respects the action of Justice, collaborates with the action of Justice and, evidently, it is the responsibility of Justice to conduct the investigation and determine that investigation, not the Government. That is what represents an Executive and a Government that respect democracy and the State of Law.

Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, you will agree with me that warning a "ETA member" by the Police of a police operation is a scandal.

I tell you that you cannot hide behind a judge, because saying that this does not concern the Ministry of the Interior is a bad joke, Mr. President of the Government. So, if you have a police officer who warns a "ETA member" of a police operation so that he is not arrested, that does not concern you. That is a disgrace.

And I want to tell you one thing: the resounding silence of the Ministry of the Interior is not typical of a democratic and civilized country. I want to say one thing: you are returning to the worst times of "felipismo," to leaks, to entanglements, to secrecy, and you do not assume your political responsibilities.

You are the President of the Government and you must explain to the Spanish people whether a police officer, a body that you command, has informed or not a terrorist organization of a police operation because, if you do not do so, you will be committing a clearly anti-democratic act, because here the popular sovereignty is represented. I do not accept that you hide behind a judge. You must provide explanations, and I will continue to demand them from you in the coming times.

President .- I previously stated that we agreed that Spain was a democracy, and now I must tell you that I am not sure you are very clear on what a democracy is and the respect for the functioning of the rule of law, because you have made a statement here that is precisely what a judge is investigating. It is not for you or me to say whether or not there has been an unlawful act and who it pertains to, especially when it concerns an action that has been declared secret and that only the Justice system has the authority to investigate, direct, and resolve.

Respect Justice at least once, respect it, after what we have been seeing in recent days. That is what contributes to the rule of law and the proper functioning of democracy. That is, Mr. Rajoy.