Press conference of the Prime Minister and the Belgian Prime Minister.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference in Madrid with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt on October 24, 2006, covering EU integration and bilateral ties.
- Main themes
- European integration, EU constitutional process, immigration policy, Spain-Belgium bilateral relations, EU decision-making reform, peace process in Spain, EU role in international order, Lebanon crisis, qualified majority voting, political union
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,614
- Sentences
- 62
- Readability
- 46
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
62 sentences in 27 paragraphs
President.- Good afternoon-evening.
I want to express my satisfaction and gratitude for the visit to Madrid of Guy Verhofstadt, the Belgian Prime Minister. I thank him from the bottom of my heart. You know that, among other things, in addition to having this meeting, which will continue with a dinner, he comes to present a highly interesting book of which he is the author, whose title says it all: "The United States of Europe."
I am pleased to emphasize that Guy is a convinced and active European, and I see this at every European Council meeting. Normally, we are always on the same side, on the side of those who want more Europe, more political union, and a Europe that operates with much more initiative. That is what we are talking about, about how to recover the European constitutional will, about how to regain the steps that will lead us to a much more agile political union, effective for European citizens and for Europe's role in the world, and also, logically, about how to further strengthen the ties between Belgium and Spain.
There is a good historical relationship and there is a good commercial relationship; we are balancing the trade balance a bit, although they are still ahead, but there is also a good relationship that has a lot to do with the presence of many Spaniards in Belgium during the emigration phase. There, they found hope for their lives and for their children, and there they learned social democratic culture. I want to acknowledge the attitude that this country had towards us.
The Belgian government and Guy have always been an important support for Spain in everything that affects immigration policy. He has been backing the need for the European Union to lead immigration policy, for Europe to become aware that the migratory phenomenon is perhaps the most significant phenomenon for our economic development and for our order of coexistence, and that only if we govern it together will we have positive results, all Europeans together.
Belgium and Spain also share the need for Europe to play an active role in the international order. We are satisfied with the European response to the crisis in Lebanon; it is a good example. We demonstrate to the world that Europe is the region and the political organization most capable of bringing peace and being respected by conflicting parties. This means that we have great duties towards the international order, duties to contribute decisively to the existence of a fairer and safer international order.
Finally, I also want to thank Guy Verhofstadt; as you know, he is a liberal; he is a true liberal, not like those in other places who have supported from day one, as he personally conveyed to me, the attempts, the desires, and the goal we have ahead with the peace process in our country.
Thank you, Guy, for being with us.
G. Verhofstadt.- Thank you very much, dear colleague. First of all, I can only confirm what the President of the Government, Mr. Rodríguez Zapatero, has said. Essentially, today we have talked and discussed in depth about the future of the European Union and the need to advance in European integration.
Spain was the first country to ratify the European Constitution. Belgium also ratified it; we were the fifteenth country, which is not bad for a country with many parliaments and governments that have to ratify it. Therefore, we are two countries that have ratified the Constitution and that want to reactivate this process of European integration. For now, it must be acknowledged, it is blocked, and I believe that the interest of our two countries is to coordinate more to see how in the coming weeks and months we can advance the idea of European integration and restart this entire process of ratification of the Constitution, which is currently stalled. I believe that all the countries that have already taken the step need to coordinate more in the near future.
Certainly, another aspect we have discussed is related to the problem of immigration and the challenges we face. A few days ago, I advocated for the repeal of the unanimity rule in the third pillar and in this area. If we truly want to have an immigration policy, a policy that is complex, with many difficulties and with measures that are sometimes difficult to take, sometimes brave, it is necessary that at the European level measures can be taken with a qualified majority. We were both together in Lahti, Finland, and I can tell you that the President of the Parliament made an analysis of all the Directives that are currently blocked and that have been returned to the Commission regarding immigration, which demonstrate that there is an absolute need to reach a decision-making procedure that is much more effective in this area.
Normally, I am in favor of the general abolition of the unanimity rule; but it would already be a huge step forward if we could achieve it in the third pillar and regarding immigration, security, and justice issues.
Thirdly, indeed, I want to celebrate here the decision that has been made and the resolution that has been voted on this afternoon by the European Parliament, because I believe it is also a support for all the efforts made by the Spanish government, and personally by Mr. Rodríguez Zapatero, in this matter and in an evolution of Spain that is very important, which means that peace is definitively established here, in Spain.
Q.- President, if you will excuse me, I am going to ask you a national question related to the news we learned about the theft of weapons in France. I would like to know if the government has confirmation that it is ETA, if you think there is reason to believe that this could be the work of a split from the terrorist organization, if you also consider that this rearmament could represent a violation of the ceasefire proclaimed by ETA, and what the situation is after this has been revealed.
President.- We must wait to complete the entire investigation and information task regarding that theft. It is likely to be ETA, and therefore, with that caution, I will say that the fact is serious and grave; it will have consequences in due time. We will not rush, but it will have consequences.
Q.- A question for President Rodríguez Zapatero. More than a year ago, the Prime Minister of Luxembourg said, "No, Europe is not in crisis," but Europe is in a deep crisis. Since then, not many things have happened at the level of the European Council or have been done to resolve this crisis. That is what it seems. In your opinion, do the Heads of State and Government, the European Council, the Commission, and especially the Presidency of the Commission lack the ambition to resolve that crisis or to find an ambitious solution to get out of that crisis?
President.- It is necessary to make a measured and balanced judgment. Recently, we have indeed achieved some important steps, some agreements of great significance, such as the agreement on Financial Perspectives 2007-2013, for Europe to function and as an element of territorial balance, and I have just referred to the good response given by the European Union to the crisis in Lebanon.
It is true that we cannot be satisfied with what was the expectation of the constitutional project so necessary to forge that stronger political union, and much less in a country like Spain that ratified that Constitutional Treaty by referendum.
The European Union continues to provide very positive things, and the best proof is that many countries are knocking on the door of the European Union, and none of us who are in the European Union thinks or even considers leaving the European Union. That is an undeniable objective fact; but we all think that the European Union could do more to contribute to economic progress, to the security of Europe, and to the international order, and that has only one name: more political union, more decisions by qualified majority, less by unanimity; more Union.
We have been working on this endeavor for the last few years. It will come sooner or later because it is essential. Therefore, a balanced judgment, although we have a clear need for more political union.
Q.- You have said that this theft will have consequences that you will not reveal now, but in due time, but we would like to know what kind of consequences. Does that mean that the government considers the dialogue broken, the process blocked? What kind of consequences can we expect?
If you allow me, can you also provide an assessment of the vote this morning in the European Parliament, as Mr. Verhofstadt has done?
President.- First of all, I will address the European Parliament. It is the third institution that expresses support for the peace process: it was the Council at one time, it has been the Commission, and now it is the European Parliament, which is a satisfaction for me, as President of the Government, to know that we have the solidarity commitment of the European Union in the peace process.
Secondly, and I have already clarified this, we will not rush. We are facing a serious issue and a very serious process such as the search for peace. Therefore, we will take into account all the elements of information, analysis, and investigation to make decisions that represent consequences; but, without a doubt, there will be consequences.
Q.- Do you consider it a violation of the ceasefire?
President.- I consider it a serious and grave fact.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente.- Buenas tardes-noches.
Quiero expresar mi satisfacción y mi agradecimiento por la visita a Madrid de Guy Verhofstadt , Primer Ministro belga. Se lo agradezco de corazón. Saben que, entre otras cosas, además de tener este encuentro, que se va a prolongar con una cena, viene a presentar un libro de alto interés del que es autor, cuyo título lo dice todo : " Los Estados Unidos de Europa".
Tengo el gusto de subrayar que Guy es un europeista convencido y activo, y lo compruebo en cada reunión del Consejo Europeo. Normalmente, estamos siempre del mismo lado, del lado de los que quieren más Europa, más unión política, y una Europa que funcione con mucha más iniciativa. De eso estamos hablando, de cómo recuperar la voluntad constitucional europea, de cómo recuperar los pasos que nos lleven a una unión política mucho más ágil, eficaz para los ciudadanos europeos y para el papel de Europa en el mundo, y también, lógicamente, de cómo estrechar aún más los lazos entre Bélgica y España.
Hay una buena relación histórica y hay una buena relación comercial estamos equilibrando un poco la balanza comercial, aunque siguen ellos por delante , pero también hay una buena relación que tiene mucho que ver con la presencia de muchos españoles en Bélgica en la etapa de la emigración. Allí dieron expectativa a sus vidas y a sus hijos, y allí aprendieron cultura socialdemócrata. Quiero reconocer la actitud que tuvo este país con nosotros.
El Gobierno belga y Guy han sido siempre un apoyo importante para España en todo lo que afecta a la política de inmigración. Ha venido respaldando la necesidad de que la Unión Europea lidere la política de inmigración, que Europa tome conciencia de que el fenómeno migratorio es, quizá, el fenómeno más trascendente para nuestro desarrollo económico y para nuestro orden de convivencia, y que sólo si lo gobernamos juntos tendremos resultados positivos, juntos todos los europeos.
También Bélgica y España comparten la necesidad de que Europa juegue un papel activo en el orden internacional. Estamos satisfechos de cuál ha sido la respuesta europea a la crisis del Líbano, es un buen ejemplo. Demostramos ante el mundo que Europa es la región y la organización política más capaz de poner paz y de ser respetada por partes en conflicto. Eso supone que tenemos grandes deberes con el orden internacional, deberes para contribuir de manera determinante a que exista un orden internacional más justo y más seguro.
Quiero, por último, también agradecer a Guy Verhofstadt como saben, es liberal; es un liberal de verdad, no de los que hay por otros pagos que respalde desde el primer día, como me lo transmitió personalmente, los intentos, los deseos y el objetivo que tenemos por delante con el proceso de paz en nuestro país.
Gracias, Guy por estar con nosotros.
G. Verhofstadt.- Muchas gracias, querido colega. En primer lugar, no puedo nada más que confirmar lo que el Presidente del Gobierno, señor Rodríguez Zapatero, ha dicho. Esencialmente hoy hemos hablado y conversado muy a fondo del futuro de la Unión Europea y de la necesidad de avanzar en la integración europea.
España fue el primer país que ratificó la Constitución Europea. Bélgica también la ratificó; fuimos el decimoquinto país, lo cual no está mal para un país en el que haya muchos parlamentos y gobiernos que han de ratificarla. Por lo tanto, somos dos países que han ratificado la Constitución y que quieren hacer reactivar este proceso de integración europea. Por ahora, hay que reconocerlo, está bloqueado y creo que el interés de nuestros dos países es concertarse más para ver de qué modo en las semanas y en los meses venideros podemos hacer avanzar la idea de la integración europea y hacer que arranque de nuevo todo este proceso de ratificación de la Constitución, que por ahora está detenido. Yo creo que todos los países que ya han dado el paso necesitan de concertarse más en un futuro próximo.
Desde luego, otro aspecto del que hemos hablado es el que se refiere al problema de la inmigración y los problemas a los que nos enfrentamos. Hace pocos días yo abogué porque se derogara la regla de la unanimidad en el tercer pilar y en este campo. Si de verdad queremos tener una política de inmigración, una política que es compleja, con muchas dificultades y con medidas difíciles de tomar, a veces valientes, es necesario que a nivel europeo se puedan tomar medidas con una mayoría cualificada. Estábamos los dos juntos en Lahti , en Finlandia, y puedo decirles que el Presidente del Parlamento hizo un análisis de todas las Directivas que en este momento están bloqueadas y que han sido devueltas a la Comisión en lo que se refiere a la inmigración y que demuestran que existe una necesidad absoluta para llegar a un procedimiento de decisión mucho más eficaz en este campo.
Normalmente, estoy a favor de la abolición general de la regla de la unanimidad; pero ya sería un enorme paso adelante si pudiéramos conseguirlo en el tercer pilar y en lo que se refiere a los problemas de inmigración, de seguridad y de justicia.
En tercer lugar, en efecto, quiero celebrar aquí la decisión que se ha tomado y la resolución que se ha votado esta tarde por el Parlamento Europeo, porque creo que es también un apoyo a todos los esfuerzos que hace el Gobierno español, y personalmente el señor Rodríguez Zapatero, en este asunto y en una evolución de España que es muy importante, que quiere decir que la paz está definitivamente instalada aquí, en España.
P.- Presidente, si me disculpa, le voy a hacer una pregunta de ámbito nacional que tiene que ver con esa noticia que conocíamos del robo de armas en Francia. Me gustaría saber si el Gobierno tiene ya confirmación de que se trata de ETA, si cree usted que hay motivo para pensar que esto pudiera ser obra de una escisión de la organización terrorista, si considera además que este rearme podría suponer una violación del alto el fuego proclamado por ETA y cómo queda la situación después de conocerse esto.
Presidente .- Debemos de esperar a completar toda la tarea de investigación y de información sobre ese robo. Es probable que sea ETA y, por tanto, con esa cautela, diré que el hecho es grave y serio; que tendrá consecuencias en su momento. No vamos a precipitarnos, pero tendrá consecuencias.
P.- Una pregunta para el Presidente Rodríguez Zapatero. Hace más de un año, el Primer Ministro de Luxemburgo decía "no, Europa no está en crisis", pero Europa está en una crisis profunda. Desde entonces no ha habido muchas cosas en el nivel del Consejo Europeo o no se han hecho para resolver esta crisis. Eso es lo que parece. Según usted, ¿los Jefes de Estado y de Gobierno, el Consejo Europeo, la Comisión y, sobre todo, la Presidencia de la Comisión no carecen de ambición para resolver esa crisis o para encontrar una solución ambiciosa para salir de esa crisis?
Presidente .- Es necesario hacer un juicio ponderado y equilibrado. En los últimos tiempos sí hemos logrado algún paso importante, algún acuerdo de gran trascendencia como el acuerdo relativo a Perspectivas Financieras 2007-2013, para que Europa funcione y como un elemento de equilibrio territorial, y acabo de referir la buena respuesta dada por la Unión Europea a la crisis de El Líbano.
Es verdad que no podemos estar satisfechos en lo que afecta a lo que fue la expectativa del proyecto constitucional tan necesario para forjar esa unión política más sólida, y mucho menos en un país como España que ratificó por referéndum ese Tratado Constitucional.
La Unión Europea sigue aportando cosas muy positivas y la mejor prueba es que muchos países llaman a la puerta de la Unión Europea y nadie de los que estamos en la Unión Europea piensa ni se le pasa por la cabeza abandonar la Unión Europea. Ése es un dato objetivo inapelable; pero todos pensamos que la Unión Europea podía dar más de sí para contribuir al progreso económico, a la seguridad de Europa y al orden internacional, y eso sólo tiene un nombre: más unión política, más decisiones por mayoría cualificada, menos por unanimidad; más Unión.
Llevamos en ese empeño los últimos años. Llegará antes o después, porque es imprescindible. Por tanto, juicio equilibrado, aunque tenemos la necesidad clara de más unión política.
P.- Ha dicho usted que este robo tendrá consecuencias que no se iban adelantar ahora, sino en su momento, pero nos gustaría saber qué tipo de consecuencias. ¿Eso quiere decir que el Gobierno da por roto el diálogo, el proceso bloqueado? ¿Qué tipo de consecuencias podemos esperar?
Si me permite, ¿puede también hacer una valoración de la votación de esta mañana en el Parlamento Europeo, como ha hecho el señor Verhofstadt ?
Presidente .- En primer lugar, voy por el Parlamento Europeo. Es la tercera institución que expresa un respaldo al proceso de paz: en su día fue el Consejo, ha sido la Comisión y ahora es el Parlamento Europeo, lo cual es una satisfacción para mí, como Presidente del Gobierno, saber que tenemos el compromiso solidario de la Unión Europea en el proceso de paz.
En segundo lugar, y ya lo he precisado, no nos vamos a precipitar. Estamos ante una cuestión seria y ante un proceso muy serio como es la búsqueda de la paz. Por tanto, tendremos todos los elementos de información, de análisis y de investigación en cuenta para adoptar las decisiones que representen consecuencias; pero, sin duda, habrá consecuencias.
P.- ¿Usted lo considera una violación del alto el fuego?
Presidente .- Lo considero un hecho grave y serio.
Muchas gracias.