Speech by the President of the Government at the inauguration of the I International Act of the Spanish Language.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the inauguration of the First International Act of the Spanish Language in Spain on October 25, 2006, examining Spanish as a global cultural and economic asset.
- Main themes
- Spanish language as economic asset, cultural identity of Spanish speakers, global reach of Spanish, Royal Spanish Academy, language and social cohesion, publishing and cultural industries, inequality and language access, immigration and linguistic expansion, historical origins of Spanish, international cooperation on language
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,943
- Sentences
- 76
- Readability
- 41
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 32 paragraphs
President of the Autonomous Community, Minister of Culture, promoters of this I Act, Prior, Director of the Royal Academy,
I must say, at the beginning of my speech, that I have discovered two things in this session, after the various interventions: the first is that Víctor has responded emphatically to the question he himself posed, recalling a great thinker. After listening to him, there is no doubt about what the future of the word is: a vibrant future that has been present in your speech, in your lecture, filled with many moments, vibrant and profound. I believe we can be at ease knowing that Víctor is the Director of the Royal Spanish Academy; it is in good hands.
The second thing I have discovered is that the Government finances the edition of that Historical Dictionary of Spanish in two ways: we finance the Royal Academy directly, but we also fund the International Center that has been tasked with part of that Historical Dictionary. And since there are officials from the Ministry of Economy and Finance here, they will have taken note. So that later they don’t always say things about the Government.
Friends, ladies and gentlemen,
Today we begin, in the place where its first words dawned, this International Act of the Spanish Language; a meeting in which specialists from all over the world will analyze the economic value of our language. It is astonishing the admirable strength of a language that a thousand years ago began its journey as a written language and today is a hallmark of communication and culture in the world.
Emerging from the people, with the desire to differentiate itself from the speech of the Roman Empire, it has become over time a language that unites the dreams and hopes of hundreds of millions of people; a language around which one of the most intense processes of artistic, cultural, scientific, and economic creativity in history has been generated.
What began to be written in these lands has grown to build a complex and rich world, the world of more than four hundred million Spanish speakers. Spanish is the voice of that world. As Eduardo Galeano tells us, "when it is true, when it arises from the need to say, the human voice cannot be stopped." The same happens with a language: when it feels that need to express itself, to be alive, to advance in the paths of thought and creativity, there is no way to stop its expansion. The language becomes a key and can open as many doors as its words can imagine.
That is what happens with Spanish. Its power comes from the complexity, richness, and dynamism of the societies that use it, societies that have found in their common language a vehicle for communication and expression, but also a repository of values and ways of life.
Spanish, as will be seen throughout this meeting, constitutes a first-rate economic asset. The Act will study whether it is already the second international language of business and political and cultural exchange. The reflections and conclusions that arise from this first meeting will be sent to governments, organizations, and personalities of the Spanish-speaking world. They will thus serve as a reference for the challenges that our language currently faces and will join the immense work being carried out in this regard by institutions such as the Royal Spanish Academy or the Cervantes Institute, so envied for its new headquarters.
Languages undoubtedly have economic value, but the secret of language is another. Our community of speakers is characterized precisely by having made their language something more than an instrument, by having turned it into a hallmark of identity that has accompanied us in all manifestations of our life and of which we all, regardless of social or intellectual background, feel proud.
Its greatness equalizes us, and if Spanish were not, as it is, a language linked to dynamic, generous, peaceful, and supportive people, its economic value would undoubtedly be much lower. Not in vain has one of the keys to the strength of Spanish been its journey around the world alongside immigration. Therefore, because we cannot lose sight of its importance as an element of social cohesion and solidarity, it is of special interest that several sessions of this Congress are dedicated to studying how inequality affects the economic future of our language. The language belongs to no one; the language belongs to all of us.
We know that access to culture and all that it signifies constitutes the essential part of the recognition and dignity of human beings, as the Director of the Academy said. Therefore, if our language is an important economic asset, the benefits must be shared by all and must especially reach those who need it most, those who constitute the deepest and most solid base of all that our language means.
In these days, we will confirm that Spanish is synonymous with prosperity: our publishing industry is the third in exports in Europe and the fifth in the world, only behind the United States, the United Kingdom, Germany, and China; the audiovisual industry is becoming increasingly powerful, and the most recent data indicates that around 15 percent of our Gross Domestic Product is related to Spanish.
Now that our economy is in a brilliant moment, we must recognize that one of its engines is the language and the cultural industries linked to it. Among the reasons that justify this economic dimension is its flexibility. Our language is not uniform; it has a great capacity to adapt to the needs of people and societies, as it has abundantly demonstrated over time.
Another reason is the richness of our creation. It would be of little or no use to have a language if we did not have creators who have made Spanish a reference language for explaining and feeling the world. It is the creators, in constant dialogue with the speakers, who have turned it into a language of cultural, social, and scientific prestige.
We grow because we relate to one another, and language has become one of the main ways we connect with each other and with the world around us. We grow because we dialogue, because we create, and because we look at the world with curiosity. We grow because we investigate and because we discover.
In a world marked by globalization, Spanish is one of the fundamental vehicles of cultural communication on the planet. Its excellent moment reaches not only editorial production but also audiovisual and information production, as well as various cultural industries. The possibilities opened by new technologies will ensure that our language consolidates an enviable future.
What is happening today with Spanish is an example of how societies that support their languages and cultures are societies with greater possibilities for economic and cultural development. The commitment of numerous governments to cultural diversity, which was sanctioned with the approval of the Convention on Diversity at UNESCO, certifies our conviction that supporting it through public policies is the most solid way to consolidate the necessary structures to make culture part of the common citizen project.
Hence the need to promote culture from public authorities and to combine the richness of an open society with incentives for creators. Works of art, creations, are the expression of the exercise of our freedom, the consequence of a generation's perspective on the world.
That is why their existence cannot depend solely on the market. If in difficult times our cultures had not been supported by our governments, if creation had not been fostered, if the work of our artists had not been projected abroad, if cultural infrastructures had not been created and cultural industries had not been supported, we probably would not be celebrating the economic strength of Spanish with such vigor today.
But the most important part of this momentum comes from the creators. It is important for them and also for our idea of society that the institutions that represent us all stand with them, by their side. Culture is created, and cultural progress is ensured by understanding it as a fundamental right, incentivizing creators, and guaranteeing access for all.
The media deserve special mention. At this moment, anywhere in the world, we can follow the news of peoples and cultures in our language through the hundreds of newspapers, magazines, radio, and television channels that offer us different images of our present with all the variety of accents and nuances of Spanish. It is a visible example that our language is a leading actor, as evidenced by the fact that Spanish-language media are among the most influential in the world.
Language and the cultural manifestations that nourish it are, moreover, an outstanding instrument of integration. Ensuring that a child learns to handle their language with precision is one of the best legacies we can give them, one of the best tools for self-knowledge and understanding others, the best horizon for a future of peace.
That is why we cannot fail to mention in this forum the essential importance of education as an integrating element. We must help young people to take advantage of all the opportunities offered by the ability to handle, understand, and feel one of the most important languages in the world in terms of the number of speakers; also so that in the future they become creators and critical receivers of culture.
We must take advantage of this meeting to look to the future, and the future involves identifying potentialities: the world of business, commerce, migration, the network economy, and also ensuring that the word "hope" is conjugated in Spanish. The future depends on Spanish not losing its values of tolerance and respect, which we learn as a character trait in the works of so many authors who have written and write in Spanish.
A recognized linguist recently pointed out that in the future a language will be important, not at the expense of others, but alongside them. Just as in the progress of the economy there must be a moral demand for mutual enrichment in both societies, languages also complement each other and generate new ways of coexisting.
Spain, with the richness of its cultural and linguistic diversity, is a good example of this. Spanish has been a language of tolerance and coexistence for centuries, and it knows how to join with other languages without diminishing them.
We are living a decisive moment in the construction of the Knowledge Society. Spanish is excellently positioned for that future. Technological evolution is changing all communication processes, but Spanish already knows a lot about change, from the times when it went from being the language of a medium-sized European country to becoming one of the essential languages for understanding the world. Perhaps because of that, due to the evolutions it has undergone, due to the complexity of its history, it is now prepared not to lose momentum.
Public institutions have the obligation to stand by it and to facilitate that evolution as much as possible. The principle of a world that began here many centuries ago can be felt with pride in La Rioja, and its President is today, thanks to everyone, a bright dream.
That is why there is no better place than this, San Millán Prior, where the echo of the first babblings of the language can still be heard, to make a call to the responsibility we share in promoting, caring for, and preserving our language.
The evolution of Spanish does not stop, and that is why its people do not stop. With Spanish, we all make our way as we walk. That is its greatness.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la Comunidad Autónoma, Ministra de Cultura, promotores de esta I Acta, Prior, Director de la Real Academia,
Tengo que decir, al inicio de mi intervención, que he descubierto dos cosas en esta sesión, después de las distintas intervenciones: la primera es que Víctor ha respondido de manera contundente a la pregunta que él mismo hacía, recordando a un gran pensador. Después de escucharle no cabe ninguna duda de cuál es el futuro de la palabra: un futuro vivo y que ha estado en tu discurso, en tu conferencia, cargado de muchos momentos, vibrantes y profundos. Creo que podemos estar tranquilos con que Víctor sea el Director de la Real Academia Española; está en buenas manos.
La segunda cuestión que he descubierto es que el Gobierno financia por dos vías la edición de ese Diccionario Histórico del Español: financiamos directamente a la Real Academia, pero también financiamos el Centro Internacional al que se le ha encargado una parte de ese Diccionario Histórico. Y como aquí hay responsables del Ministerio de Economía y Hacienda, habrán tomado nota. Para que luego digan siempre cosas del Gobierno.
Amigas y amigos, señoras y señores,
Iniciamos hoy, en el lugar donde amanecieron sus primeras palabras, este Acta Internacional de la Lengua Española; un encuentro en el que especialistas procedentes de todo el mundo van a analizar el valor económico de nuestra lengua. Asombra la admirable fortaleza de un idioma que hace mil años iniciaba su andadura como lengua escrita y hoy es seña de identidad de la comunicación y la cultura en el mundo.
Surgida del pueblo, con el afán de diferenciarse del habla del Imperio Romano, se ha convertido con el tiempo en una lengua que une los sueños y las esperanzas de cientos de millones de personas; una lengua en torno a la cual se ha generado un de los más intensos procesos de creatividad artística, cultural, científica y económica de la historia.
Lo que empezó a escribirse en estas tierras ha crecido hasta construirse un mundo propio, complejo y rico, el mundo de más de cuatrocientos millones de hispanohablantes. El español es la voz de ese mundo. Como nos dice Eduardo Galeano, "cuando es verdadera, cuando nace de la necesidad de decir, a la voz humana no hay quien la pare". Lo mismo sucede con una lengua: cuando siente esa necesidad de expresarse, de estar viva, de avanzar en los caminos del pensamiento y de la creatividad, no hay manera de parar su expansión. La lengua se convierte en llave y puede abrir tantas puertas como sean capaces de imaginar sus palabras.
Eso es lo que sucede con el español. Su potencia procede de la complejidad, de la riqueza y el dinamismo de las sociedades que lo utilizan, sociedades que han encontrado en su idioma común un vehículo de comunicación y de expresión, pero también un elemento depositario de valores y de modos de vida.
El español, como se verá a lo largo de este encuentro, constituye un activo económico de primera magnitud. En el Acta se estudiará si es ya la segunda lengua internacional de negocios y de intercambio político y cultural. Las reflexiones y conclusiones que nazcan de este primer encuentro serán enviadas a Gobiernos, organizaciones y personalidades de habla hispana en todo el mundo. Servirán así como referencia de cara a los retos que en estos momentos afronta nuestro idioma y se unirán a la ingente labor que están llevando a cabo en este sentido instituciones como la Real Academia Española o el Instituto Cervantes, tan envidiado por su nueva sede.
Las lenguas tienen, sin duda, un valor económico, pero el secreto de la lengua es otro. Nuestra comunidad de hablantes se caracteriza justamente por haber hecho de su idioma algo más que un instrumento, por haberla convertido en una seña de identidad que nos ha acompañado en todas las manifestaciones de nuestra vida y de la que todos, sin diferencias de extracción social o intelectual, nos sentimos orgullosos.
Su grandeza nos iguala y, si el español no fuera, como es, un idioma vinculado a gentes dinámicas, generosas, pacíficas y solidarias, sin duda su valor económico sería mucho menor. No en vano una de las claves de la fortaleza del español ha sido su viaje por el mundo de la mano de la inmigración. Por eso, porque no se puede perder de vista su importancia como elemento de cohesión social y de solidaridad, resulta de especial interés que varias sesiones de este Congreso estén dedicadas a estudiar de qué modo la desigualdad afecta al futuro económico de nuestra lengua. La lengua no es de nadie, la lengua nos pertenece a todos.
Sabemos que el acceso a la cultura y a todo lo que ella significa constituye la parte esencial del reconocimiento y de la dignidad de los seres humanos, como decía el Director de la Academia. Por ello, si nuestra lengua es un activo económico importante, los beneficios deben ser compartidos por todos y deben llegar especialmente a aquellos que más lo necesitan, a quienes constituyen la base más profunda y sólida de todo lo que significa nuestro idioma.
En estos días confirmaremos que el español es sinónimo de prosperidad: nuestra industria editorial es la tercera en exportación en Europa y la quinta en el mundo, sólo por detrás de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania y China; la industria audiovisual es cada día más potente y los datos más recientes señalan que en torno al 15 por 100 de nuestro Producto Interior Bruto tiene que ver con el español.
Ahora que nuestra economía se encuentra en un momento brillante, debemos reconocer que uno de sus motores es la lengua y las industrias culturales vinculadas a ella. Entre las razones que justifican esa dimensión económica se encuentra su flexibilidad. Nuestra lengua no es uniforme, tiene una gran capacidad de adaptación a las necesidades de la gente y de las sociedades, como ha demostrado sobradamente a lo largo de los tiempos.
Otra de las razones es la riqueza de nuestra creación. De poco o de nada serviría contar con un idioma si no tuviéramos creadores que han hecho del español una lengua de referencia para explicar y sentir el mundo. Son los creadores, en diálogo constante con los hablantes, los que la han convertido en una lengua de prestigio cultural, social y científico.
Crecemos porque nos relacionamos y el idioma se ha convertido en uno de los principales caminos con el que nos relacionamos entre nosotros y con el mundo que nos rodea. Crecemos porque dialogamos, porque creamos y porque miramos al mundo con curiosidad. Crecemos porque investigamos y porque descubrimos.
En un mundo marcado por la globalización el español es uno de los vehículos fundamentales de comunicación cultural en el planeta. Su excelente momento alcanza no sólo la producción editorial, sino también a la producción audiovisual y de información, así como a las distintas industrias culturales. Las posibilidades que abren las nuevas tecnologías van a hacer que nuestra lengua consolide un futuro envidiable.
Lo que sucede hoy con el español es un ejemplo de cómo las sociedades que apoyan sus lenguas y sus culturas son sociedades con más posibilidades de desarrollo económico y cultural. La apuesta de numerosos Gobiernos por la diversidad cultural, que quedó sancionada con la aprobación en la UNESCO del Convenio por la Diversidad, certifica nuestra convicción de que apoyarla desde las políticas públicas constituye la manera más firme de consolidar las estructuras necesarias para hacer que la cultura forme parte del proyecto ciudadano común.
De ahí la necesidad de fomentar la cultura desde los poderes públicos y de combinar la riqueza de una sociedad abierta con el incentivo a creadores. Las obras de arte, las creaciones, son la expresión del ejercicio de nuestra libertad, la consecuencia de una mirada de una generación sobre el mundo.
Por eso su existencia no puede hacerse depender sólo del mercado. Si en tiempos difíciles nuestras culturas no hubieran sido apoyadas por nuestros Gobiernos, si no se hubiera fomentado la creación, si no se hubiera proyectado al exterior la obra de nuestros artistas, si no se hubiera ayudado a la creación de infraestructuras culturales y apoyado el nacimiento de industrias culturales, probablemente hoy no estaríamos celebrando la pujanza económica del español con tanto vigor.
Pero la parte más importante de este impulso procede de los creadores. Es importante para ellos y también para nuestra idea de sociedad que las instituciones que nos representan a todos estén con ellos, a su lado. Se crea cultura y se asegura progreso cultural entendiéndola como un derecho fundamental, incentivando a los creadores y garantizando el acceso de todos a la misma.
Mención singular merecen los medios de comunicación. En estos momentos en cualquier parte del mundo podemos seguir la actualidad de pueblos y culturas en nuestra lengua a través de los cientos de periódicos, revistas, cadenas de radio y televisión, que nos ofrecen diferentes imágenes de nuestro presente con toda la variedad de acentos y matices del español. Es un ejemplo visible de que nuestra lengua es un actor protagonista, como lo demuestra el hecho de que los medios en español estén entre los más influyentes del mundo.
La lengua y las manifestaciones culturales que se nutren de ella son, además, un instrumento de integración sobresaliente. Hacer que un niño aprenda a manejar con precisión su lengua es uno de los mejores legados que podemos darle, una de las mejores herramientas para conocerse y conocer a los demás, el mejor horizonte de un porvenir de paz.
Por eso no podemos dejar de mencionar en este foro la importancia esencial de la educación como elemento integrador. Tenemos que ayudar a los jóvenes para que aprovechen todas las oportunidades que ofrece el poder manejar, entender y sentir una de las lenguas más importantes del mundo en número de hablantes; también para que en el futuro se conviertan en creadores y en receptores críticos de la cultura.
Debemos aprovechar este encuentro para mirar al futuro y el futuro pasa por identificar potencialidades: el mundo de las empresas, el comercio, las migraciones, la economía en red, y también por hacer que la palabra "esperanza" se conjugue en español. El futuro pasa porque el español no pierda sus valores de tolerancia y respeto, que como un rasgo de carácter aprendemos en la obra de tantos autores y autoras que han escrito y escriben en español.
Un reconocido lingüista señalaba recientemente que en el futuro una lengua será importante, no a costa de las otras, sino junto a ellas. Igual que en el progreso de la economía debe hacer una exigencia moral para que el enriquecimiento sea mutuo en unas y otras sociedades, también las lenguas se complementan y generan nuevas manera de convivir.
España, con la riqueza de su diversidad cultural y lingüística, es un buen ejemplo de ello. El español lleva siglos siendo una lengua de tolerancia y de convivencia, y sabe cómo sumarse a las otras lenguas sin restar.
Vivimos un momento decisivo en la construcción de la Sociedad del Conocimiento. El español se encuentra excelentemente situado de cara a ese futuro. La evolución tecnológica hace que se estén modificando todos los procesos de comunicación, pero el español ya sabe mucho de mudanzas, desde los tiempos en que pasó de ser la lengua de un país europeo medio a convertirse en una de las lenguas esenciales para entender el mundo. Tal vez por eso, por las evoluciones que ha sufrido, por la complejidad de su historia, ahora está preparado para no perder el impulso.
Las instituciones públicas tienen la obligación de estar a su lado y de facilitar al máximo esa evolución. El principio de un mundo que empezó aquí hace muchos siglos bien orgullosos se pueden sentir La Rioja y su Presidente es hoy, gracias a todos, un sueño brillante.
Por eso ningún lugar mejor que éste, San Millán Prior, bien orgulloso se puede sentir, donde todavía se escucha el eco de los primeros balbuceos de la lengua, para hacer una llamada a la responsabilidad que compartimos en la promoción, cuidado y preservación de nuestro idioma.
La evolución del español no se detiene y por eso no se detienen sus gentes. Con el español todos hacemos camino al andar. Ésa es su grandeza.
Muchas gracias.