Speech by the President of the Government at the inauguration of the I International Act of the Spanish Language.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

25 October 2006 · Inauguration of the I International Congress of the Spanish Language

Context
Zapatero addressed the inauguration of the First International Act of the Spanish Language in Spain on October 25, 2006, examining Spanish as a global cultural and economic asset.
Main themes
Spanish language as economic asset, cultural identity of Spanish speakers, global reach of Spanish, Royal Spanish Academy, language and social cohesion, publishing and cultural industries, inequality and language access, immigration and linguistic expansion, historical origins of Spanish, international cooperation on language
Duration
~16 min
55th percentile
Words
1,943
55th percentile
Sentences
76
50th percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
13.9
66th percentile
Syntax
3.20
72nd percentile
Vocabulary
2.15
37th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 51%51%
  • Economic 20%20%
  • Ceremonial 14%14%
  • Institutional 7%7%
  • Technological 5%5%
  • Geopolitical 3%3%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

76 sentences in 32 paragraphs

President of the Autonomous Community, Minister of Culture, promoters of this I Act, Prior, Director of the Royal Academy,

I must say, at the beginning of my speech, that I have discovered two things in this session, after the various interventions: the first is that Víctor has responded emphatically to the question he himself posed, recalling a great thinker. After listening to him, there is no doubt about what the future of the word is: a vibrant future that has been present in your speech, in your lecture, filled with many moments, vibrant and profound. I believe we can be at ease knowing that Víctor is the Director of the Royal Spanish Academy; it is in good hands.

The second thing I have discovered is that the Government finances the edition of that Historical Dictionary of Spanish in two ways: we finance the Royal Academy directly, but we also fund the International Center that has been tasked with part of that Historical Dictionary. And since there are officials from the Ministry of Economy and Finance here, they will have taken note. So that later they don’t always say things about the Government.

Friends, ladies and gentlemen,

Today we begin, in the place where its first words dawned, this International Act of the Spanish Language; a meeting in which specialists from all over the world will analyze the economic value of our language. It is astonishing the admirable strength of a language that a thousand years ago began its journey as a written language and today is a hallmark of communication and culture in the world.

Emerging from the people, with the desire to differentiate itself from the speech of the Roman Empire, it has become over time a language that unites the dreams and hopes of hundreds of millions of people; a language around which one of the most intense processes of artistic, cultural, scientific, and economic creativity in history has been generated.

What began to be written in these lands has grown to build a complex and rich world, the world of more than four hundred million Spanish speakers. Spanish is the voice of that world. As Eduardo Galeano tells us, "when it is true, when it arises from the need to say, the human voice cannot be stopped." The same happens with a language: when it feels that need to express itself, to be alive, to advance in the paths of thought and creativity, there is no way to stop its expansion. The language becomes a key and can open as many doors as its words can imagine.

That is what happens with Spanish. Its power comes from the complexity, richness, and dynamism of the societies that use it, societies that have found in their common language a vehicle for communication and expression, but also a repository of values and ways of life.

Spanish, as will be seen throughout this meeting, constitutes a first-rate economic asset. The Act will study whether it is already the second international language of business and political and cultural exchange. The reflections and conclusions that arise from this first meeting will be sent to governments, organizations, and personalities of the Spanish-speaking world. They will thus serve as a reference for the challenges that our language currently faces and will join the immense work being carried out in this regard by institutions such as the Royal Spanish Academy or the Cervantes Institute, so envied for its new headquarters.

Languages undoubtedly have economic value, but the secret of language is another. Our community of speakers is characterized precisely by having made their language something more than an instrument, by having turned it into a hallmark of identity that has accompanied us in all manifestations of our life and of which we all, regardless of social or intellectual background, feel proud.

Its greatness equalizes us, and if Spanish were not, as it is, a language linked to dynamic, generous, peaceful, and supportive people, its economic value would undoubtedly be much lower. Not in vain has one of the keys to the strength of Spanish been its journey around the world alongside immigration. Therefore, because we cannot lose sight of its importance as an element of social cohesion and solidarity, it is of special interest that several sessions of this Congress are dedicated to studying how inequality affects the economic future of our language. The language belongs to no one; the language belongs to all of us.

We know that access to culture and all that it signifies constitutes the essential part of the recognition and dignity of human beings, as the Director of the Academy said. Therefore, if our language is an important economic asset, the benefits must be shared by all and must especially reach those who need it most, those who constitute the deepest and most solid base of all that our language means.

In these days, we will confirm that Spanish is synonymous with prosperity: our publishing industry is the third in exports in Europe and the fifth in the world, only behind the United States, the United Kingdom, Germany, and China; the audiovisual industry is becoming increasingly powerful, and the most recent data indicates that around 15 percent of our Gross Domestic Product is related to Spanish.

Now that our economy is in a brilliant moment, we must recognize that one of its engines is the language and the cultural industries linked to it. Among the reasons that justify this economic dimension is its flexibility. Our language is not uniform; it has a great capacity to adapt to the needs of people and societies, as it has abundantly demonstrated over time.

Another reason is the richness of our creation. It would be of little or no use to have a language if we did not have creators who have made Spanish a reference language for explaining and feeling the world. It is the creators, in constant dialogue with the speakers, who have turned it into a language of cultural, social, and scientific prestige.

We grow because we relate to one another, and language has become one of the main ways we connect with each other and with the world around us. We grow because we dialogue, because we create, and because we look at the world with curiosity. We grow because we investigate and because we discover.

In a world marked by globalization, Spanish is one of the fundamental vehicles of cultural communication on the planet. Its excellent moment reaches not only editorial production but also audiovisual and information production, as well as various cultural industries. The possibilities opened by new technologies will ensure that our language consolidates an enviable future.

What is happening today with Spanish is an example of how societies that support their languages and cultures are societies with greater possibilities for economic and cultural development. The commitment of numerous governments to cultural diversity, which was sanctioned with the approval of the Convention on Diversity at UNESCO, certifies our conviction that supporting it through public policies is the most solid way to consolidate the necessary structures to make culture part of the common citizen project.

Hence the need to promote culture from public authorities and to combine the richness of an open society with incentives for creators. Works of art, creations, are the expression of the exercise of our freedom, the consequence of a generation's perspective on the world.

That is why their existence cannot depend solely on the market. If in difficult times our cultures had not been supported by our governments, if creation had not been fostered, if the work of our artists had not been projected abroad, if cultural infrastructures had not been created and cultural industries had not been supported, we probably would not be celebrating the economic strength of Spanish with such vigor today.

But the most important part of this momentum comes from the creators. It is important for them and also for our idea of society that the institutions that represent us all stand with them, by their side. Culture is created, and cultural progress is ensured by understanding it as a fundamental right, incentivizing creators, and guaranteeing access for all.

The media deserve special mention. At this moment, anywhere in the world, we can follow the news of peoples and cultures in our language through the hundreds of newspapers, magazines, radio, and television channels that offer us different images of our present with all the variety of accents and nuances of Spanish. It is a visible example that our language is a leading actor, as evidenced by the fact that Spanish-language media are among the most influential in the world.

Language and the cultural manifestations that nourish it are, moreover, an outstanding instrument of integration. Ensuring that a child learns to handle their language with precision is one of the best legacies we can give them, one of the best tools for self-knowledge and understanding others, the best horizon for a future of peace.

That is why we cannot fail to mention in this forum the essential importance of education as an integrating element. We must help young people to take advantage of all the opportunities offered by the ability to handle, understand, and feel one of the most important languages in the world in terms of the number of speakers; also so that in the future they become creators and critical receivers of culture.

We must take advantage of this meeting to look to the future, and the future involves identifying potentialities: the world of business, commerce, migration, the network economy, and also ensuring that the word "hope" is conjugated in Spanish. The future depends on Spanish not losing its values of tolerance and respect, which we learn as a character trait in the works of so many authors who have written and write in Spanish.

A recognized linguist recently pointed out that in the future a language will be important, not at the expense of others, but alongside them. Just as in the progress of the economy there must be a moral demand for mutual enrichment in both societies, languages also complement each other and generate new ways of coexisting.

Spain, with the richness of its cultural and linguistic diversity, is a good example of this. Spanish has been a language of tolerance and coexistence for centuries, and it knows how to join with other languages without diminishing them.

We are living a decisive moment in the construction of the Knowledge Society. Spanish is excellently positioned for that future. Technological evolution is changing all communication processes, but Spanish already knows a lot about change, from the times when it went from being the language of a medium-sized European country to becoming one of the essential languages for understanding the world. Perhaps because of that, due to the evolutions it has undergone, due to the complexity of its history, it is now prepared not to lose momentum.

Public institutions have the obligation to stand by it and to facilitate that evolution as much as possible. The principle of a world that began here many centuries ago can be felt with pride in La Rioja, and its President is today, thanks to everyone, a bright dream.

That is why there is no better place than this, San Millán Prior, where the echo of the first babblings of the language can still be heard, to make a call to the responsibility we share in promoting, caring for, and preserving our language.

The evolution of Spanish does not stop, and that is why its people do not stop. With Spanish, we all make our way as we walk. That is its greatness.

Thank you very much.