Press conference of the Prime Minister of Morocco and the President of the Government after the VIII High-Level Spanish-Moroccan Meeting.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Morocco's Prime Minister following the VIII High-Level Spanish-Moroccan Meeting in Morocco on 5 March 2007.
- Main themes
- Spain-Morocco bilateral relations, economic cooperation and trade, energy projects and infrastructure, fishing agreement, fixed link across the Strait of Gibraltar, immigration cooperation, investment and partnerships, University of Tétouan, electrical interconnection, Africa-Europe connectivity
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,615
- Sentences
- 172
- Readability
- 39
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
172 sentences in 68 paragraphs
Both in the plenary meeting and in the sectoral meetings, we have addressed all the planned topics, whether political, such as the international situation, the situation in the Middle East, or points of tension in the world, and also much about Africa and the cooperation between Morocco and Spain with that great continent; whether cultural, where we have talked about the University of Tétouan, a project very dear to King Juan Carlos and His Majesty Mohammed VI. We have even set a date, the end of April, to discuss this matter, and a hundred-hectare plot has already been reserved for this University.
We have also talked, and above all, about the economy. As you know, favored by a very favorable situation, both Spain and Morocco are registering high economic growth rates: in Spain, under the government of President Rodríguez Zapatero, the highest economic growth rate in the European Union has been achieved, and in Morocco, the GDP increase for 2006 has been 8 percent, 5.3 percent over the last seven years. Driven by this dynamic, our exchanges have doubled in five years, four billion euros in both directions: two billion euros in exports and the same in imports; thus, a balanced trade balance. Investments are increasing significantly, diversifying into all sectors, especially tourism, the real estate sector, but also industry and agriculture.
A very important sector that is developing in Morocco is energy, where Spanish companies have won three operations: after the wind tender in Essaouira, the wind farm in Tangier with the Spanish company Gamesa, and since the end of last week, a large solar thermal power plant near the border with Algeria, in Oujda, thanks to the Abengoa group in partnership with a French group.
Therefore, the dynamism shown in this test of the Moroccan economy and the relaunch of major infrastructure works constitute great opportunities for partnership between Moroccan and Spanish companies, and we encourage these partnerships.
We have also considered and discussed a very ambitious project that will constitute the physical approach of Europe to Africa through Spain, the physical approach of two continents, Africa and Europe. Naturally, it is the project of the fixed link between the two shores of the Strait. It is a very ambitious project, but one that is within our reach. I am convinced that the President and I have made every effort to make it a reality under the best conditions.
I am convinced, Mr. President, ladies and gentlemen, that this VIII Meeting, due to the quality of the discussions, the agreements signed, and the mutual commitment of both parties, will mark a milestone, a qualitative change in the development of our relations. We are convinced of this, and I give the floor to the President and my dear friend, Rodríguez Zapatero.
President.- Thank you very much, Prime Minister. I want, first of all, to express my gratitude to King Mohammed VI and Prime Minister Jettou for the hospitality they have shown at this High-Level Meeting.
This is the VIII High-Level Meeting between Spain and Morocco. That in itself is good news; but, moreover, if this High-Level Meeting takes place in the climate, with the content, and at the moment in which relations between Spain and Morocco are living, the news must be qualified as excellent, because the relations between Spain and Morocco today are excellent.
I want to highlight some of the agreements we have reached today or of which we have taken note, which have great significance for the relations between the two countries and, of course, for Spain and Morocco considered individually.
King Mohammed VI had the gesture, which Spain appreciates, of ratifying a few days ago the Fishing Agreement with the European Union from which a hundred Spanish boats will benefit. We have reciprocated with the approval last Friday of a financial aid line of sixteen million euros for the remodeling of the Moroccan artisanal fishing fleet.
I want to emphasize that I feel profound satisfaction because Spanish boats are fishing again in Morocco. This seemed difficult. After the breakdown of the agreement at the time, it seemed that it would not be possible for Spanish boats to fish in Morocco again. It has been possible, and it has been thanks to politics; thanks to a policy of understanding that produces positive facts, certainly, for Spain.
Just yesterday, we inaugurated the second electrical interconnection of the Strait, with a budget of 115 million euros, co-financed by both countries. It is a project that will boost economic and social development on both sides of the Strait, of a strait that barely separates us, which will favor the flows of investment from Spain to Morocco, although they are already very significant, and also the energy security of both countries.
As you know, Hispano-Moroccan cooperation is very satisfactory in all fields. The battle against illegal immigration is yielding evident fruits. I want to highlight one fact: the flow of victims of the mafias decreased by 60 percent last year. This is also the result of politics, of a policy of cooperation and understanding, which is part of an absolute priority of the Government of Spain with its neighbors and, in a very singular way, with Morocco.
I want to take this opportunity to thank the full cooperation policy that the Government of Morocco has in the area of irregular immigration and also to congratulate ourselves because regular immigration is becoming increasingly organized and allowing Moroccan workers to go to Spain to work, workers who currently number five hundred thousand and who, as you also know, today have all rights. They are legal, they contribute to Social Security, and, of course, they work as one should work in a democratic country that respects fundamental values.
But that growing field of relations in the economic, in the world of work, and in the world of electrical connection has perhaps the most striking figure in the presence of Spanish companies in Morocco: one thousand Spanish companies in Morocco. Companies that engage in trade, companies that make significant economic investments, such as those that include several of the agreements we have signed today: large-scale infrastructure in the wind energy sector and in the solar thermal energy sector, which will be carried out by Spanish companies.
I also want to emphasize that we have launched a new financial package for the participation of Spanish companies and the realization of large projects. I have just highlighted it: the Wind Farm in Tangier, a project that will generate great employment, that will increase energy resources, and that is, moreover, a symbol of the new times: the times of the determined commitment to face what climate change represents.
I want to emphasize that at the Summit we have analyzed the moment of the so-called Fixed Link; perhaps a more ambitious name should be sought for this project. According to what we have been informed, the geological studies for this project that will change Europe and Africa and, in a singular way, Morocco and Spain, have just been completed; a project of railway connection through a tunnel to make the Strait closer; a project that will undoubtedly be a great engineering work that will require a significant volume of financial resources, that will require years, but that the Government of Spain is firmly committed to promoting.
We are confident that this great work must have the determined support and involvement of the European Union. Ultimately, it is about connecting a historic link between two continents, Europe and Africa, which will facilitate growth, development, and therefore, well-being on both sides. Certainly, the Government of Spain, as I say, will decisively promote this issue.
I have confirmed to Prime Minister Jettou, on the other hand, my Government's unequivocal support for the candidacy of Tangier to host Expo 2012. I believe it would be very positive for an African city to host an event of this nature for the first time, and Spain will fully commit to achieving Expo 2012 for Tangier. We have some experience in securing Expos and bringing them to fruition.
From a more political perspective, in international relations, I want to emphasize the great convergence on issues such as the Middle East peace process, the need we share to promote it, and the advisability of continuing to promote the Alliance of Civilizations as a platform for encounter, for closeness, to isolate fanatics, from positions from which nothing is ever built.
We have also addressed the conflict in Western Sahara, with whose definitive resolution the Government of Spain remains committed, with the conviction that the current situation is not good for anyone. We have listened attentively to the Moroccan proposal and have expressed our views. We believe that it is designed to help the parties establish direct negotiations under the auspices of the United Nations. We hope that this will happen as soon as possible, and certainly, Spain reiterates its constructive willingness to reach an agreement that involves all parties regarding the historical dispute over the Sahara.
Finally, I want to highlight that we have signed an agreement on the immigration of minors. We have, therefore, strengthened the level of the cooperation policy that existed, moving from a memorandum to an agreement; an agreement that includes three pillars: first, preventive, preventive policy, with aid from Spain to prevent the immigration of unaccompanied minors; second, a treatment policy that absolutely encompasses all the guarantees that international conventions have in this regard; and, third, a return policy that is more fluid and more effective.
I also want to thank, in this same direction, the efforts that the Government of Morocco has been showing permanently in the entire migratory phenomenon, in this case including a particularly sensitive issue, where all decisions and actions must have the maximum guarantees, such as those affecting minors.
I want to conclude by reiterating my gratitude to Prime Minister Jettou, informing you that after this press conference I will hold a meeting with King Mohammed VI and I will take the opportunity to personally congratulate him on the recent birth of his daughter.
Q.- I would like to continue with the topic of the Sahara, because in Spain the Prosecutor's Office has asked Judge Baltasar Garzón to admit a lawsuit for genocide against the Sahrawi people against about thirty high-ranking officials of the Moroccan Administration. I cite some: former Minister Driss Basri, Hamidou Lanigri, Yassine Mansouri, Housni Ben Slimane, and a few more. So, to Mr. Jettou, I would like to ask whether the Government of Morocco will oppose the exercise of universal jurisdiction, whether it will defend these individuals, and, if so, with what arguments.
From Mr. Rodríguez Zapatero, I would also like to know his opinion on this matter and, in addition, ask him whether he will defend the UN Resolutions to the end and, therefore, demand the right to self-determination for the Sahrawi people, including the option of independence.
Mr. Jettou.- First, Morocco respects the law. It is building the rule of law, and it will not defend anyone if they commit excesses anywhere, inside or outside Moroccan territory. The important and fundamental thing for us is that we are defending the Law, we defend our country, and we defend our territory.
Morocco, in relation to the issue of its Sahara, presents a very important proposal, promoted by His Majesty the King, which is the proposal for autonomy, which falls within the framework of the political and consensual solution that the UN invites, and it is also a solution that respects the unity of Morocco and its total sovereignty over its territory.
President.- Regarding the first question, few comments. I respect, as always, what the actions of the Prosecutor's Office and judicial actions are. This is a fact that occurred in December, which we have known and which has been publicly disclosed today by chance, and therefore, absolute respect for what the judicial procedure may be.
Secondly, I have expressed myself on many occasions. I believe that the joint statement today accurately transcribes what Spain's position is regarding the Sahara conflict and is based on two principles: agreement and international legality; agreement of all parties and international legality.
What should be Spain's responsible attitude towards the Sahara conflict? To be constructive, to seek and contribute to finding an agreement, and that is what we are going to do. That is what I have expressed and stated from day one, what I reiterated to the Prime Minister today, and in which our diplomacy will work intensively if, as we hope, a new phase of dialogue opens immediately within the framework of the United Nations, within the framework of the UN Resolutions; within the framework, then, of international legality. That is what Spain must do, and that is what Spain will do regarding the Sahara.
Mr. Jettou.- I want to add regarding this issue that I know nothing of the list you are talking about, but I must say that I have heard names that have nothing to do with the excesses you mention.
Q.- Morocco has developed an economic plan for the Sahara. Is there support from the Spanish Government for this project?
Second question. Ceuta and Melilla are increasingly becoming targets of international terrorism. I would like to know if you have discussed security issues related to those cities with Moroccan officials.
President.- Regarding the second question, the collaboration and concern between the Government of Spain and the Government of Morocco regarding the phenomenon of international terrorism is constant; a permanent concern and constant collaboration. Our respective Interior Departments have been exchanging information, conducting joint actions, and, at this moment, also preventive actions in the fight against terrorism in various areas that affect or may affect both countries.
Therefore, collaboration in the fight against terrorism is always present, collaboration in the fight against drug trafficking, which has also been part of our dialogue in light of the risk of new routes for drug trafficking organizations, and, of course, in everything related to organized crime, because it is of utmost interest to both countries.
I have said that the Government of Spain has welcomed the plan that the Government of Morocco will present at the United Nations. It should serve as a channel to resume dialogue among all parties and attempt to reach a definitive agreement that respects the principles of the United Nations. What I would do is call on all directly affected parties to resume dialogue and negotiation, and Spain is willing to contribute with its best offices, with its good diplomacy, to facilitate that task. Let’s see if after thirty years we can truly have a phase for the end of a conflict whose solution would greatly benefit everyone, of course the Sahrawi people, Morocco, and the Maghreb, and where Spain is committed to contributing to it.
Q.- I wanted to ask the President of the Spanish Government for his opinion on the demonstration that the Popular Party is going to call, the first in these years, against the Government's anti-terrorist measures. Are you concerned about that demonstration?
Regarding the reduced prison sentence for the ETA member De Juana Chaos, is this measure, which is not understood by many citizens, both from the PP, the PSOE, or other parties, going to bring about peace? Do you think this decision will not result in a loss of votes for the Socialist Party and could eventually lead to losing power?
President.- Regarding the demonstration, I am surprised that it is said that this is the first time the Popular Party has called for one. Well, some things are like that, and maybe that idea is established. Rather, I would say that they have done nothing but express themselves in this Legislature. I believe that regarding the issue of terrorism, they have expressed themselves on eight occasions. Moreover, I would say that the Popular Party in its history, I don’t care when we place it, whether at its birth (Alianza Popular-Fraga) or during the so-called "Aznar renewal," the Popular Party has hardly ever expressed itself, nor has it supported demonstrations, except those that had a unitary character. It was not their style and, in fact, it bothered them.
I remember that during my time in opposition, when I attended some demonstrations, like the one for the "Prestige" or the one against the Iraq war, I received all kinds of disqualifications: banner-waver, irresponsible… That is what I heard. Now, however, when the right and the Popular Party express themselves, it is an exercise of love for the homeland. This is what we are experiencing. This has a name in Spanish; this and the debate that accompanies us or the debate that motivates that reality. That name in Spanish is hypocrisy.
Therefore, regarding the underlying issue that motivates that demonstration, I have been convinced for a long time, since I was able to vote for the Constitution and affirm my best democratic convictions, that the truth always prevails in democracy, and the truth in democracy is the formation of a majority opinion through arguments, data, and facts; never through lies, falsehoods, or hypocrisies.
As the debate has not yet started and as citizens will have the necessary volume of information this time about what penitentiary policy has been during the years of the Popular Party's government and what has been done in many situations with ETA prisoners, surely the opinion will form, allow me to say, once again, in the majority of Spaniards saying how is it possible that they now say this and do this.
Therefore, I want to convey that tomorrow there is a parliamentary question, which I will answer directly, and that the Minister of the Interior will appear and will provide extensive information on penitentiary policy.
I simply have a final reflection on this: thirty years of anti-terrorist struggle have been based on express or tacit agreements among democrats: unity, no concession to ETA's objectives, and more or less intense collaboration. This included legislation; it included actions that ETA could carry out, attacks, or truces, or any other action, and it included penitentiary policy, which has never been discussed. Moreover, many of the things that have been done in penitentiary policy have not even been known, nor are they known; now they will be known.
This is what the Popular Party's questioning of a penitentiary policy regarding an ETA member obliges, and this will have to change sooner or later, because the anti-terrorist struggle and policies regarding terrorism and terrorists cannot be part of any partisan strategy in democracy if one has the principles that, in my opinion, must be upheld in democracy, which is a sense of responsibility in government and in opposition. Is it harder in opposition? It is true, it is harder in opposition, but it is more worthwhile. It is where the stature, the category, and the commitment to your country are demonstrated, and I am very proud of what I did in opposition regarding the anti-terrorist struggle. I was not committing to Aznar, no; I was committing to my country and to democratic principles. Others, I can assure you, will never feel proud of their attitude in anti-terrorist policy.
I reiterate: the truth always prevails in democracy, even if it is four years later, like the four years we had to wait to hear from someone who once said "believe me, there are weapons of mass destruction," having to acknowledge that there were none. The truth always ends up prevailing, as we will also have time to discuss crucial issues that have focused Spanish public life, what was said, affirmed, and insinuated about the tragedy, the most serious attack we have had, of 11-M and what the trial we are seeing will yield and, in its day, the sentence.
Time and things in democracy put everyone in their place, all: political forces, leaders, those who express opinions, and those who write.
Q.- At the Hispano-Moroccan Summit in Seville, Manuel Cháves and also Adán Martín attended, but this time we did not see the Autonomous Communities that are close to Morocco, which led the Canarians to protest strongly. Does Madrid fear a parallel diplomacy, like in the time of Aznar, that Morocco could develop with the Autonomous Communities of Spain?
The second point is the issue of immigration. We are always living with the declaration on cooperation against illegal immigration. Unfortunately, for the integration of Moroccan immigration in Spain, which is Muslim immigration, it is more difficult; that is, there are no integration mechanisms. For example, someone coming from Eastern Europe or someone coming from Peru or Argentina can obtain Spanish nationality in two years, while a Moroccan has to wait ten, fifteen, or twenty years. Can this imbalance be corrected?
And one last question for the Moroccan Prime Minister. There is a sector of the Polisario that says they are willing to accept autonomy, but with conditions because in matters such as security and justice, especially, they want international observers. Last week we saw that three lawyers in Tetuán denounced corruption and for making the denunciation were expelled by the same judges they denounced. That is to say, one could accept a phase of five or six years where security and justice are under the control or under international observers.
President.- Regarding the questions you asked, Spain, and more at this moment, has been implementing a policy regarding immigration that has the essential principles, first, of respect for human rights and fundamental rights, and, second, of seeking legality as an essential principle.
I want to remind you that there has been a very significant number of Moroccan workers in Spain who have been part of the normalization process, of regularization, that we experienced a little over a year ago and that, therefore, they currently have a situation of guaranteed rights and duties. Of course, that will be the policy that the Government will demand and it does not have, logically, to do with the ways of acquiring Spanish nationality, which contemplate different situations based on elements or principles that have to do with our history, with our relationships, etc., etc.
But, I repeat, today all immigrants, regardless of where they come from in legal conditions, have the same rights in Spain. And I believe, allow me to assert, that there are few countries where a comparison can be made with the effort we are making in that situation.
We did not contemplate in this High-Level Meeting the presence, unlike other occasions, of the Autonomous Communities that have a closer relationship. That does not mean that we cannot do it again in the future, but it was not planned for this Summit.
Mr. Jettou.- I thank the Government of Madrid for its positive treatment of the Moroccan community in Spain and I want to take this opportunity to greet that community for its participation, as the President of the Government stated, in the Spanish economy and also in the Moroccan economy.
Regarding what you said about the processes, I tell you and affirm that Morocco is a State of Law, and that all those processes are fair, and all observers can attend and follow them. Most of the processes were followed by observers from many countries, including Spain.
What you are saying about the expulsion of lawyers is not serious. The question does not seem objective to us. If there was an expulsion of any lawyer, it was not related to this issue and is situated in northern Morocco.
Q.- Mr. Prime Minister Rodríguez Zapatero, my question is about the Sahara issue. Do you believe that Morocco's autonomy project in the Sahara constitutes a last opportunity for the region, especially since it has been well received by France and some Western capitals, and especially considering the existing fear in the Sahel and Sahara region and the activity of some smuggling mafias and other movements that can be classified under this name?
President.- It is difficult to qualify an opportunity as the last one. My opinion is that this plan should serve to reopen the dialogue process in search of an agreement. Is this a good opportunity, this moment? My opinion is yes. What can Spain do? Spain can contribute to ensuring that all parties have that definitive will for a final agreement to this dispute; of course, always with a fluid, open, frank, and trusting dialogue with Morocco.
Q.- Mr. President, if you allow me, I would like to address again the issue of clandestine or illegal immigration. There is no doubt that the issue has seen a positive change over the last year as, according to the statistics we have, it has decreased by 60 percent; but, as I understand it, Spain is asking Morocco for an additional effort, despite the cost of this cooperation, which is, more or less, one hundred million euros annually. What exactly are you asking for? What more can Morocco do to try to eradicate this phenomenon?
President.- It does not only depend on Morocco. We have discussed with the Prime Minister that all policy towards Africa, towards Western Africa and towards the sub-Saharan area is currently being decisive. He made that assessment to me, as he has frequent dialogue with Senegal and Mauritania, that our Africa Plan, our great political, diplomatic, economic, and security deployment in Africa, was contributing to what clandestine migratory flows represent.
Morocco suffers, I want to remind you, to a large extent, from clandestine immigration as well and therefore has to make a double effort. Spain contributes financially, substantially, to the effort that the Moroccan Government incurs in that fight against clandestine immigration, largely the result of mafias.
But I want to provide you with a piece of data so that you can see that there are very positive results when working in this intense cooperation we have between Spain and Morocco. For example, we have always talked about the need to strengthen regular, legal migratory flows. Well, I want to give you some data that is very striking: in 2006, 1,871 seasonal Moroccan workers came to Spain; in the first two months of 2007, 5,000 arrived. Stable, permanent workers from Morocco to Spain in 2006 numbered 500, and in just two months of 2007, 447.
The data is eloquent. As clandestine immigration decreases, legal immigration takes shape, becomes organized, and therefore is enormously beneficial for the country that needs workers, as we have urgently needed lately in the strawberry harvest, and it is much better because it increases the possibility of the number of Moroccan workers who can go to Spain.
Less illegality, more legality. That is why we are very satisfied with how things are going, with what Morocco is doing. But, beware!, if we contribute economically, we can provide substantial amounts.
Mr. Jettou.- On this point, I wanted to contribute by clarifying some aspects of it. The problem of emigration is very complicated and complex. The result you mentioned regarding the spectacular drop that was already recorded in 2005 is important, in 2006 it is even more important, and the result does not only come from better control of our borders, but also thanks to the economic results that the Kingdom is experiencing and the very significant drop in unemployment that has decreased, as you know, from 13.2 percent to 9.7 percent. This drop is also due to the spectacular development that our northern provinces are experiencing, where we are building a major economic and social development hub around industry and tourism. I can never thank my friend President Rodríguez Zapatero enough for all the efforts that Spain is making to participate with us in the development of this region. Thank you for your contribution.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tanto en la reunión plenaria como en las sectoriales, hemos tratado todos los temas previstos, ya sean políticos como la situación internacional, la situación de Oriente Medio o puntos de tensión en el mundo, y también mucho de África y de la cooperación entre Marruecos y España con ese gran continente; ya sean culturales, donde hemos hablado de la Universidad de Tetuán, proyecto muy querido por el Rey Juan Carlos y Su Majestad Mohamed VI. Hemos incluso fijado una fecha, finales de abril, para tratar este asunto y un terreno de cien hectáreas se ha reservado ya para esta Universidad.
Hemos hablado también, y sobre todo, de economía. Como ustedes saben, favorecida por una coyuntura muy favorable, tanto España como Marruecos registran tasas de crecimiento económico elevadas: en España con el Gobierno del Presidente Rodríguez Zapatero se ha logrado la tasa más alta de crecimiento económico de la Unión Europea y en Marruecos el incremento del PIB para 2006 ha sido del 8 por 100, el 5,3 por 100 en los últimos siete años. Llevados por esta dinámica, nuestros intercambios se han doblado en cinco años, cuatro mil millones de euros en los dos sentidos: dos mil millones de euros en exportaciones y otros tantos en importaciones; así pues una balanza comercial equilibrada. Las inversiones aumentan de un modo importante, se diversifican hacia todos los sectores, especialmente hacia el turismo, el sector inmobiliario, pero también la industria y la agricultura.
Un sector muy importante que se está desarrollando en Marruecos es el de la energía, donde empresas españolas han ganado tres operaciones: tras el concurso eólico de Esauira, la planta eólica de Tánger con la empresa española Gamesa y desde el fin de la semana pasada una gran central termo-solar cerca de la frontera con Argelia, en Oujda, gracias al grupo Abengoa en asociación con un grupo francés.
Por tanto, el dinamismo mostrado en esta prueba de la economía marroquí y el relanzamiento de grandes obras de infraestructura constituyen grandes oportunidades de asociación entre empresas marroquíes y españolas, y alentamos estas asociaciones.
También hemos considerado y hemos hablado de un proyecto muy ambicioso que constituirá el acercamiento físico de Europa a África a través de España, el acercamiento físico de dos continentes, África y Europa. Naturalmente, es el proyecto de la unión fija entre las dos orillas del Estrecho. Es un proyecto muy ambicioso, pero que está a nuestro alcance. Estoy convencido de que el Presidente y yo mismo hemos hecho todos los esfuerzos para hacerlo realidad en las mejores condiciones.
Estoy convencido, señor Presidente, señoras y señores, de que esta VIII Reunión, por la calidad de las conversaciones, por los acuerdos firmados y por el compromiso recíproco de ambas partes, marcará un hito, un cambio cualitativo en el desarrollo de nuestras relaciones. Estamos convencidos de ello y cedo la palabra al señor Presidente y mi querido amigo, Rodríguez Zapatero.
Presidente .- Muchísimas gracias, Primer Ministro. Quiero, en primer lugar, expresar mi agradecimiento al Rey Mohamed VI y al Primer Ministro Jettou por la hospitalidad que han mostrado en esta Reunión de Alto Nivel.
Es la VIII Reunión de Alto Nivel entre España y Marruecos. Eso es ya de por sí una buena noticia; pero, además, si esta Reunión de Alto Nivel se produce en el clima, con los contenidos y con el momento en el que viven las relaciones entre España y Marruecos, la noticia hay que calificarla como de excelente, porque excelentes son las relaciones que hay entre España y Marruecos hoy.
Quiero poner de manifiesto alguno de los acuerdos que hoy hemos alcanzado o de los que hemos tomado nota, que tienen alcance, gran alcance, para las relaciones entre los dos países y, por supuesto, para España y Marruecos considerados individualmente.
El Rey Mohamed VI tuvo el gesto, que España agradece, de ratificar hace unos días, el Acuerdo de Pesca con la Unión Europea del que van a beneficiarse un centenar de barcos españoles. Hemos correspondido con aprobación el viernes pasado de una línea de ayuda financiera de dieciséis millones de euros para la remodelación de la flota pesquera artesanal marroquí.
Quiero subrayar que siento una profunda satisfacción porque barcos españoles vuelvan a pescar en Marruecos. Esto parecía algo difícil. Después de la ruptura del acuerdo en su día, parecía que no iba a ser posible para los barcos españoles volver a pescar en Marruecos. Lo ha sido y lo ha sido gracias a la política; gracias a la política de entendimiento que produce hechos positivos, desde luego, para España.
Ayer mismo inauguramos la segunda interconexión eléctrica del Estrecho, con un presupuesto de 115 millones de euros, cofinanciado por ambos países. Es un proyecto que va a impulsar desarrollo económico y social a ambos lados del Estrecho, de un estrecho que apenas nos separa, que va a favorecer los flujos de inversión de España hacia Marruecos, aunque ya son muy importantes, y también la seguridad energética de ambos países.
Como saben, la cooperación hispano-marroquí es muy satisfactoria en todos los campos. La batalla contra la inmigración ilegal está aportando frutos evidentes. Quiero resaltar un dato: el flujo de víctimas de las mafias descendió en un 60 por 100 el pasado año. Esto es fruto también de la política, de una política de cooperación y de entendimiento, que forma parte de una prioridad absoluta del Gobierno de España con sus vecinos y, de manera muy singular, con Marruecos.
Quiero aprovechar la ocasión para agradecer la política de cooperación plena que el Gobierno de Marruecos tiene en materia de inmigración irregular y también felicitarnos porque la inmigración regular está cada vez ordenándose mejor y permitiendo a trabajadores marroquíes ir a España a trabajar, trabajadores que ascienden, como saben, en estos momentos a quinientos mil y que, como conocen también, hoy tienen todos los derechos. Están en la legalidad, cotizan a la Seguridad Social y, por supuesto, trabajan como hay que trabajar en un país democrático que respeta valores fundamentales.
Pero ese campo de relaciones creciente en lo económico, en el mundo del trabajo y en el mundo de la conexión eléctrica tiene en la presencia de empresas españolas en Marruecos quizá la cifra más llamativa: mil empresas españolas en Marruecos. Empresas que hacen comercio, empresas que realizan inversiones de gran calado económico, como las que incluyen varios de los acuerdos que hemos firmado hoy: infraestructuras de amplio alcance en el sector de la energía eólica y en el sector de la energía termo-solar, que van a ser llevadas a cabo por empresas españolas.
Quiero también subrayar que hemos puesto en marcha un nuevo paquete financiero para la participación de empresas españolas y realización de grandes proyectos. Acabo de subrayarlo: Parque Eólico de Tánger, un proyecto que va a generar gran empleo, que va a aumentar recursos energéticos y que es, además, símbolo de los nuevos tiempos: los tiempos de la apuesta decidida por afrontar lo que representa el cambio climático.
Quiero subrayar que en la Cumbre hemos analizado el momento del llamado Enlace Fijo; quizá haya que buscar un nombre más ambicioso a este proyecto. Acaban de terminar, según nos han informado, los estudios geológicos para ese proyecto que cambiará Europa y África y, de manera singular, Marruecos y España; un proyecto de conexión ferroviaria a través de un túnel para hacer que el Estrecho sea o esté aún más cerca; un proyecto que va a ser, sin duda, una obra de gran ingeniería que exigirá un volumen importante de recursos financieros, que exigirá años, pero que el Gobierno de España está firmemente decidido a impulsar.
Estamos seguros de que esta gran obra ha de contar con un decidido apoyo e implicación de la Unión Europea. En definitiva, se trata de conectar una conexión histórica de dos continentes, Europa y África, que facilitará a ambos lados crecimiento, desarrollo y, por tanto, bienestar. Desde luego, el Gobierno de España, como digo, va a impulsar decididamente esta cuestión.
He confirmado al Primer Ministro Jettou, por otro lado, el apoyo inequívoco de mi Gobierno a la candidatura de Tánger para acoger la Expo 2012. Creo que sería muy positivo que una ciudad africana contara, por primera vez, con un acontecimiento de estas circunstancias y España se va a volcar en la consecución la Expo 2012 para Tánger. Tenemos cierta experiencia de conseguir Expos y de llevarlas a la práctica.
Desde el punto de vista más político, de las relaciones políticas, en el ámbito internacional, quiero subrayar la gran convergencia sobre asuntos como el proceso de paz de Oriente Medio, la necesidad que compartimos de impulsarlo, y la conveniencia de seguir impulsando la Alianza de Civilizaciones como una plataforma para el encuentro, para la cercanía, para aislar a los fanáticos, al fanatismo, desde posiciones desde las cuales nunca se construye nada.
Hemos abordado también el conflicto del Sahara Occidental con cuya resolución definitiva sigue comprometido el Gobierno de España, con la convicción de que la actual situación no es buena para nadie. Hemos escuchado atentamente la propuesta marroquí y hemos expresado nuestros puntos de vista. Creemos que la misma está pensada para contribuir a que las partes establezcan negociaciones directas, bajo los auspicios de Naciones Unidas. Deseamos que así sea lo antes posible y, desde luego, España reitera su voluntad constructiva para llegar a un acuerdo, que implique a todas las partes, en torno al contencioso histórico del Sahara.
Por último, quiero resaltar que hemos suscrito un acuerdo en materia de inmigración de menores. Hemos, por tanto, fortalecido el rango de la política de cooperación que había, pasando de un memorándum a un acuerdo; acuerdo que contempla tres pilares: primero, preventivo, política preventiva, con ayudas por parte de España para evitar la inmigración de menores no acompañados; segundo, una política de tratamiento que recoja absolutamente todas las garantías que las convenciones internacionales tienen al respecto y, en tercer lugar, una política de retorno que sea más fluida y más eficaz.
Quiero agradecer, también en esta misma dirección, los esfuerzos que de manera permanente en todo el fenómeno migratorio, en este caso incluido un tema especialmente sensible, donde todas las decisiones y actuaciones han de tener las máximas garantías, como el que afecta a los menores, ha venido mostrando el Gobierno de Marruecos.
Quiero terminar reiterando mi agradecimiento al Primer Ministro Jettou, informándoles de que tras esta rueda de prensa celebraré un encuentro con el Rey Mohamed VI y aprovecharé la cita personalmente para felicitarle por el reciente nacimiento de su hija.
P.- Me gustaría seguir con el tema del Sahara, porque en España la Fiscalía ha pedido al juez Baltasar Garzón que admita a trámite una querella por genocidio contra el pueblo saharaui contra una treintena de altísimos cargos de la Administración marroquí. Cito a algunos: el ex Ministro Driss Basri, Hamidou Lanigri, Yassine Mansouri, Housni Ben Slimane y algunos más. Entonces, al señor Jettou me gustaría preguntarle si el Gobierno de Marruecos se opondrá a que se ejerza la jurisdicción universal, si defenderá a estas personas y, en ese caso, con qué argumentos.
Del señor Rodríguez Zapatero me gustaría conocer su opinión también sobre este asunto y, además, preguntarle si defenderá hasta el final las Resoluciones de la ONU y, por tanto, pedirá el derecho de libre autodeterminación para el pueblo saharaui, incluida la opción de la independencia.
Sr. Jettou .- Primero, Marruecos respeta la ley. Está edificando el Estado de Derecho y de Ley, y no defenderá a nadie si comete excesos sea donde sea, dentro o fuera del territorio marroquí. Lo importante y fundamental para nosotros es que estamos defendiendo el Derecho, defendemos nuestro país y defendemos nuestro territorio.
Marruecos, en relación con el tema de su Sahara, presenta una propuesta muy importante, promovida por S.M. el Rey, que es la propuesta de autonomía, que entra en el marco de la solución política y consensual a la que invita la ONU, y es también una solución que respeta la unidad de Marruecos y la soberanía total sobre su territorio.
Presidente .- En relación con la primera cuestión, pocos comentarios. Respeto, como siempre, a lo que son las actuaciones de la Fiscalía y a las actuaciones judiciales. Éste es un hecho que se produjo en el mes de diciembre, que hemos conocido y que se ha dado hoy públicamente a conocer de manera casual, y, por tanto, el respeto absoluto a lo que puede ser el procedimiento judicial.
En segundo lugar, me he expresado en muchas ocasiones. Creo que el comunicado conjunto hoy transcribe con mucha exactitud cuál es la posición de España en torno al conflicto del Sahara y se basa en dos principios: acuerdo y legalidad internacional; acuerdo de todas las partes y legalidad internacional.
¿Cuál debe ser la actitud responsable de España ante el conflicto del Sahara? Ser constructivo, buscar y contribuir a buscar el acuerdo, y eso es lo que vamos a hacer. Eso es lo que he expresado y manifestado desde el primer día, lo que hoy le he reiterado al Primer Ministro y en lo que va a trabajar nuestra diplomacia intensamente si, como esperamos, se abre de manera inmediata una nueva fase de diálogo en el marco de Naciones Unidas, en el marco de las Resoluciones de las Naciones Unidas; en el marco, pues, de la legalidad internacional. Es lo que debe hacer España y es lo que va a hacer España en relación con el Sahara.
Sr. Jettou .- Quiero añadir en lo que respecta a este tema que yo no sé nada de la lista de la que está usted hablando, pero debo decir que he oído nombres que no tienen nada que ver con los excesos que usted cita.
P.- Marruecos ha elaborado un plan de economía para el Sahara. ¿Es qué hay un apoyo por parte del Gobierno español a este proyecto?
Segunda pregunta. Ceuta y Melilla son cada vez más objetivo del terrorismo internacional. Quisiera saber si usted ha tratado temas de seguridad relacionados con esas ciudades con los responsables marroquíes.
Presidente .- En relación con la segunda cuestión, la colaboración y la preocupación entre el Gobierno de España y el Gobierno de Marruecos ante el fenómeno del terrorismo internacional es constante; preocupación permanente y colaboración constante. Nuestros dos respectivos Departamentos de Interior vienen realizando intercambio de información, actuaciones conjuntas, y, en estos momentos, también actuaciones preventivas en materia de lucha contra el terrorismo en distintas áreas que afectan o que pueden afectar a los dos países.
Por tanto, siempre está presente la colaboración en la lucha contra el terrorismo, la colaboración en la lucha contra el narcotráfico, que también ha formado parte de nuestro diálogo ante el riesgo de nuevas rutas de las organizaciones de narcotráfico y, por supuesto, en todo lo que es delincuencia organizada, porque es de máximo interés para los dos países.
He dicho que el Gobierno de España ha acogido con interés el plan que presentará el Gobierno de Marruecos en Naciones Unidas. Debe servir como un cauce para retomar el diálogo de todas las partes e intentar llegar a un acuerdo definitivo que respete los principios de Naciones Unidas. Yo lo que haría es un llamamiento a todas las partes directamente afectadas para que retomen el diálogo y la negociación, y España está dispuesta a contribuir con sus mejores oficios, con su buena diplomacia, a facilitar esa tarea. A ver si después de treinta años podemos tener, de verdad, una etapa para el final de un conflicto cuya solución beneficiaría enormemente a todos, por supuesto al pueblo saharaui, a Marruecos y al Magreb, y donde España tiene el compromiso de contribuir a ello.
P.- Al Presidente del Gobierno español le quería preguntar su opinión sobre la manifestación que va a convocar el Partido Popular, la primera en estos años, contra las medidas antiterroristas del Gobierno. ¿Le preocupa esa manifestación?
En relación con la prisión atenuada para el etarra De Juana Chaos, ¿esta medida que no es comprendida por muchos ciudadanos, tanto por parte del PP, del PSOE o de otros partidos, comprenderá la paz? ¿Cree que esta decisión no supondrá una fuga de votos para el Partido Socialista y, eventualmente, le puede llevar a perder el poder?
Presidente .- En relación con la manifestación, me sorprende que se diga que es la primera vez que convoca el Partido Popular. Bueno, hay cosas que son así y a lo mejor queda instalado eso. Más bien, yo diría que no ha hecho otra cosa que manifestarse en esta Legislatura. Creo que en relación con el tema del terrorismo se han manifestado en ocho ocasiones. Es más, diría que el Partido Popular en su historia, me da igual cuando la pongamos, la pongamos en el nacimiento (Alianza Popular-Fraga) o la pongamos en la llamada "renovación Aznar", el Partido Popular no se ha manifestado prácticamente nunca, ni ha apoyado manifestaciones, salvo aquellas que tenían un carácter unitario. No era su estilo e, incluso, les molestaba.
Yo recuerdo que en mi etapa de oposición, cuando acudí a alguna manifestación, como la del "Prestige" o como la de la guerra de Iraq, recibí todo tipo de descalificaciones: pancartero, irresponsable… Eso es lo que oía. Ahora, sin embargo, cuando se manifiestan la derecha y el Partido Popular, es un ejercicio de amor a la patria. Esto es lo que estamos viviendo. Esto tiene un nombre en castellano; esto y el debate que nos acompaña o el debate que motiva esa realidad. Ese nombre en castellano es hipocresía.
En relación, por tanto, con el tema de fondo que motiva esa manifestación, tengo el convencimiento desde hace mucho tiempo, desde que pude votar la Constitución y afirmar mis mejores convicciones democráticas, que la verdad siempre se impone en democracia y la verdad en democracia es la formación de una opinión mayoritaria a través de argumentos, de datos y de hechos; nunca de mentiras, de falsedades o de hipocresías.
Como el debate no ha empezado aún y como los ciudadanos van a tener un volumen de información necesario en esta ocasión sobre lo que ha sido la política penitenciaria en los años de gobierno del Partido Popular y qué se ha hecho en muchas situaciones con presos etarras, seguramente la opinión va a formarse, permítame que diga, una vez más, en la mayoría de los españoles diciendo cómo es posible que ahora digan esto y hagan esto.
Por tanto, les quiero transmitir que mañana hay una pregunta parlamentaria, que responderé directamente, y que el Ministro del Interior comparecerá y que dará una extensa información de la política penitenciaria.
Simplemente me queda hacer una reflexión final al respecto: treinta años de lucha antiterrorista se habían fundado en acuerdos expresos o tácitos entre demócratas: unidad, no cesión a los objetivos de ETA y colaboración más o menos intensa. Eso incluía la legislación; incluía las acciones que ETA pudiera realizar, atentados, o treguas, o cualquier otra acción, e incluía la política penitenciaria, que nunca se ha discutido. Es más, muchas de las cosas que se han hecho en política penitenciaria ni siquiera se han conocido, ni se conocen; ahora se van a conocer.
Esto es a lo que obliga la actuación del Partido Popular de cuestionar una política penitenciaria en relación con un etarra y esto antes o después tendrá que cambiar, porque la lucha antiterrorista y las políticas en relación con el terrorismo y con los terroristas no pueden estar ni formar parte de ninguna estrategia partidista en democracia si uno tiene los principios que, en mi opinión, hay que tener en democracia, que es sentido de la responsabilidad en el Gobierno y en la oposición. ¿Cuesta más en la oposición? Es verdad, cuesta más en la oposición, pero merece más la pena. Es donde se demuestra la talla, la categoría y el compromiso con tu país, y yo me siento muy orgulloso de haber hecho lo que hice en la oposición en materia de lucha antiterrorista. No me comprometía con Aznar, no; me comprometía con mi país y con los principios democráticos. Otros, se lo puedo asegurar, no se van a sentir nunca jamás orgullosos de su actitud en la política antiterrorista.
Reitero: la verdad siempre se impone en democracia, aunque sea cuatro años después, como los cuatro años que hemos tenido que esperar a oír a quien en su día decía "créanme, hay armas de destrucción masiva", tener que reconocer que no las había. Siempre acaba imponiéndose la verdad, como tendremos tiempo también, por hablar de temas cruciales que han centrado la vida pública española, de lo que se dijo, afirmó e insinuó sobre la tragedia, el atentado más grave que hemos tenido, del 11-M y de lo que va a dar de sí el juicio que estamos viendo y, en su día, la sentencia.
El tiempo y las cosas en democracia ponen a cada cual en su sitio, a todos: a fuerzas políticas, a líderes, a los que opinan y a los que escriben.
P.- En la Cumbre hispano-marroquí en Sevilla asistió Manuel Cháves y también Adán Martín, pero esta vez no hemos visto a las Comunidades Autónomas que están cercanas a Marruecos, lo que llevó a los canarios a protestar fuertemente. ¿Teme Madrid una diplomacia paralela, igual que en la época de Aznar, que Marruecos pueda desarrollar con las Comunidades Autónomas de España?
El segundo punto es la cuestión de la inmigración. Estamos viviendo siempre con la declaración sobre la cooperación contra la inmigración ilegal. Desgraciadamente, para la integración de la inmigración marroquí en España, que es la inmigración musulmana, es más difícil; es decir, no hay mecanismos de integración. Por ejemplo, el que viene de Europa Oriental o al que viene de Perú o Argentina, en dos años ya tiene la nacionalidad española y el marroquí tiene que esperar diez, quince o veinte años. ¿Se puede corregir este desequilibrio?
Y una última pregunta para el señor Primer Ministro marroquí. Hay un sector del Polisario que dicen que están dispuestos a aceptar la autonomía, pero con condiciones porque en temas como la seguridad y la justicia, sobre todo, quieren observadores internacionales. En la semana pasada hemos visto que tres abogados en Tetuán denunciaron la corrupción y por el hecho de denunciar fueron expulsados por los mismos jueces a los que han denunciado. Es decir, se puede aceptar una fase de cinco o seis años donde la seguridad y la justicia estén bajo el control o bajo observadores internacionales.
Presidente .- En relación con las preguntas que hacía, España, y más en este momento, ha venido poniendo en marcha una política en relación con la inmigración que tuviera los principios esenciales, primero, de respeto a los derechos humanos y a los derechos fundamentales, y, segundo, de búsqueda de la legalidad como principio esencial.
Quiero recordar que ha habido un número muy importante de trabajadores marroquíes en España que han estado en el proceso de normalización, de regularización, que vivimos hace algo más de un año y que, por tanto, tienen una situación en estos momentos de garantía de derechos y deberes. Desde luego, ésa va a ser la política que le Gobierno va a exigir y no tiene, lógicamente, que ver con lo que son las formas de adquisición de la nacionalidad española, que contemplan distintas situaciones en función de elementos o principios que tienen que ver con nuestra historia, con nuestras relaciones, etc., etc.
Pero, repito, hoy todos los inmigrantes, vengan de donde vengan en condiciones de legalidad, tienen los mismos derechos en España. Y creo, permítame que lo afirme, que hay pocos países en donde pueda establecerse una comparación con el esfuerzo que estamos haciendo en esa situación.
No hemos contemplado en esta Reunión de Alto Nivel la presencia, a diferencia de otras ocasiones, de las Comunidades Autónomas que tienen una relación más cercana. Eso no quiere decir que no podamos hacerlo nuevamente en un futuro, pero no estaba previsto en esta Cumbre.
Sr. Jettou .- Agradezco al Gobierno de Madrid su trato positivo a la colonia marroquí en España y quiero en esta ocasión saludar a esa colonia por su participación, como así lo afirmó el Presidente del Gobierno, en la economía española y también en la marroquí.
En lo que respecta a lo que ha dicho usted sobre los procesos, le digo y afirmo que Marruecos es un Estado de Derecho y de Ley, que todos esos procesos son justos, y a ellos pueden asistir y seguir todos observadores. La mayoría de los procesos fueron seguidos por observadores procedentes de muchos países, entre ellos españoles.
Lo que está usted diciendo sobre expulsiones de abogados no es serio. La pregunta no nos parece objetiva. Si hubo expulsión de algún abogado, no tuvo relación con este tema y se sitúan en el norte de Marruecos.
P.- Señor Primer Ministro Rodríguez Zapatero, mi pregunta es sobre la cuestión del Sahara. ¿Cree usted que el proyecto de Marruecos sobre la autonomía en el Sahara constituye una última oportunidad para la región, sobre todo cuando ha sido bien recibido por Francia y algunas capitales occidentales, y sobre todo teniendo en cuenta el temor existente en la región del Sahel y del Sahara y la actividad de algunas mafias del contrabando y otros movimientos que se pueden calificar con este nombre?
Presidente .- Es difícil calificar que una oportunidad sea la última. Mi opinión es que debería de servir este plan para abrir nuevamente el proceso de diálogo en busca del acuerdo. ¿Que es ésta una buena oportunidad, este momento? Mi opinión es que sí. ¿Qué puede hacer España? España puede contribuir a que todas las partes tengan esa voluntad definitiva de un acuerdo final a este contencioso; por supuesto, siempre con un diálogo fluido abierto, franco, de confianza, con Marruecos.
P.- Señor Presidente, si me permite, quisiera abordar nuevamente la cuestión de la emigración clandestina o ilegal. No hay la menor duda de que la cuestión ha conocido un cambio positivo durante el último año pues, según las estadísticas de que disponemos, ha descendido un 60 por 100; pero, por lo que entiendo, España pide a Marruecos un esfuerzo suplementario, a pesar del coste de esta cooperación que es, poco más o menos, de cien millones de euros anuales. ¿Qué es lo que pide usted exactamente? ¿Qué más puede hacer Marruecos para intentar erradicar este fenómeno?
Presidente .- No sólo depende de Marruecos. Hemos comentado con el Primer Ministro que toda la política hacia África, hacia el Occidente en África y hacia el área subsahariana está siendo determinante en estos momentos. Él me hacía esa valoración, porque tiene un diálogo frecuente con Senegal y con Mauritania, de que nuestro Plan África, nuestro gran despliegue político, diplomático, económico y de seguridad en África, estaba contribuyendo a lo que representan los flujos migratorios clandestinos.
Marruecos sufre, quiero recordar, en gran medida, también una inmigración clandestina y tiene, por tanto, que hacer un doble esfuerzo. España contribuye económicamente, de manera sustancial, al esfuerzo que le cuesta al Gobierno de Marruecos esa lucha contra la inmigración clandestina, en buena medida fruto de mafias.
Pero quiero aportarles un dato para que vean que hay resultados muy positivos cuando se trabaja en esta cooperación tan intensa que tenemos entre España y Marruecos. Por ejemplo, hemos hablado siempre de la necesidad de fortalecer los flujos migratorios regulares, legales. Pues bien, les quiero dar algún dato que resulta muy llamativo: en el año 2006 trabajadores marroquíes a España, trabajadores temporeros, llegaron 1.871; en los dos primeros meses del año 2007 han llegado 5.000. Trabajadores estables, fijos, en 2006, de Marruecos a España, llegaron 500, y en sólo dos meses de 2007, 447.
Los datos son elocuentes. En la medida en que se reduce la inmigración clandestina la inmigración legal toma cuerpo, se ordena y, por tanto, resulta enormemente beneficioso para el país que necesita trabajadores, como hemos necesitado de manera urgente últimamente en la recogida de la fresa, y es mucho mejor porque aumenta la posibilidad del número de trabajadores marroquíes que pueden ir a España.
Menos ilegalidad, más legalidad. Por eso estamos muy satisfechos de cómo van las cosas, de lo que está haciendo Marruecos. Pero, ¡ojo!, si contribuimos económicamente, le podemos dar las cantidades de manera bastante sustancial.
Sr. Jettou .- Sobre este punto, quería contribuir aclarando algunos aspectos del mismo. El problema de la emigración es muy complicado y complejo. El resultado que usted ha citado sobre la baja espectacular que ya se registró en 2005 es importante, en 2006 es aún más importante y el resultado no pasa sólo por un mejor control de nuestras fronteras, sino también gracias al resultado económico que conoce el Reino y a la baja muy importante del paro que ha descendido, como usted sabe, del 13,2 por 100 al 9,7 por 100. Esta baja también es debida al desarrollo espectacular que conocen nuestras provincias del Norte, donde estamos construyendo un gran polo de desarrollo económico y social en torno a la industria y el turismo. Nunca agradeceré lo suficiente a mi amigo el Presidente Rodríguez Zapatero por todos los esfuerzos que hace España por participar con nosotros en el desarrollo de esta región. Gracias por su contribución.
Muchas gracias.