Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish parliament during a parliamentary control session on March 6, 2007, responding to questions about the VIII Hispano-Moroccan Summit.
- Main themes
- Spain-Morocco bilateral relations, VIII Hispano-Moroccan Summit, irregular immigration reduction, unaccompanied minors agreement, judicial and police cooperation, economic and trade cooperation, fishing agreement, Canary Islands, cultural cooperation, infrastructure projects
- Duration
- ~80 min
- Words
- 9,634
- Sentences
- 333
- Readability
- 42
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other333 sentences in 138 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. José Mendoza Cabrera, of the Parliamentary Group of the Canary Coalition
------------------------------------------------------------------
Mr. Mendoza Cabrera.- What are the main conclusions of the VIII Hispano-Moroccan Summit that concluded yesterday, especially regarding what may affect the Autonomous Community of the Canary Islands?
President.- Thank you, Mr. Mendoza Cabrera, for your question. First of all, I want to express a positive assessment of the results of the High-Level Meeting we held yesterday and the day before with Morocco. Politically, we have strengthened the climate of trust, and all areas of intense cooperation that govern our bilateral relations, which are a priority for the Government, have also been reinforced, just as with our neighbors, due to strategic and political interests that everyone can understand.
I want to highlight, first of all, the progress in judicial and police cooperation against terrorism, organized crime, and the trafficking of drugs and people. There are tangible results, such as the acceleration of mutual legal assistance requests, real-time police coordination, or the marked decrease in the number of Moroccan vessels and citizens intercepted attempting to enter our country irregularly. Specifically, in the last year, the reduction of irregular immigration from Morocco has been 60 percent and, more specifically, in the Canary Islands, 65 percent, which is undoubtedly the result, firstly, of good cooperation between both countries and, secondly, it must also be said, of a progressive development and job creation in northern Morocco that undoubtedly contributes to this lower pressure of irregular immigration.
Likewise, we signed an agreement regarding the issue of unaccompanied minors' immigration. We have therefore taken an important step: from a memorandum that governed relations in this area to an agreement, which has three parts: a preventive part, to avoid the immigration of unaccompanied minors; a treatment part for those minors, which includes the basic principles of international conventions in this regard; and another part for the return of those minors, which, as you know, is a very important essential element in the Canary Islands and which, after this agreement, will have a clearly more effective and faster perspective.
As you know, the Government of Spain is collaborating with the Government of Morocco to set up four care centers for minors in Morocco, and after this agreement and the political commitment to accelerate the return of minors, we will be able to address this delicate situation more effectively.
Economic and commercial aspects have also been a focus of the High-Level Meeting. I want to provide some data briefly: the bilateral trade relationship between Spain and Morocco has increased by 20 percent in the last year, 500,000 Spaniards are tourists in Morocco, and there are a thousand Spanish companies established in Morocco. These figures demonstrate that, from an economic point of view, Morocco has a special interest for Spain.
At the High-Level Meeting, to continue and deepen in that line, a series of soft loans were agreed upon to incentivize the granting to Spanish companies of large Moroccan projects, such as, for example, the construction of a large wind farm in Tangier, which will be carried out by Spanish companies, or the solar thermal power plant in Ain Benimathar.
Also, following the political gesture of Morocco to proceed, on the eve of the High-Level Meeting, with the ratification of the fishing agreement with the European Union, the Government approved in the last Council of Ministers a line of aid, worth sixteen million euros, for the restructuring of the Moroccan artisanal fishing fleet. As Your Honor knows well, this will mean that one hundred Spanish boats will be able to fish in Moroccan waters, recovering the old tradition, highly valued by our sector, of being able to carry out their work in Moroccan waters.
It is true that the recovery of this agreement is the result of the recovery of a political climate of understanding and trust, and that the perspective that was once so difficult to see Spanish boats fishing in Moroccan waters has been achieved thanks to politics and the policy of understanding.
Also in the social and cultural area, this Summit has highlighted some new commitments. Spain will open a new General Consulate in Morocco and also a Cervantes Institute in Tangier, a city whose candidacy is trying to host Expo 2012, a candidacy that we have committed to support.
Finally, I will refer to two aspects that have also made significant progress in the High-Level Meeting: on one hand, the construction in Morocco of the University of the Two Kings and the progress in that great project which is the fixed link, that is, the construction of a railway connection, through a railway tunnel, that would cross the Strait and allow for an economic transformation and benefit for the progress, of course, of Morocco, but also of Spain, especially for the entire area of the province of Cádiz.
The project has completed its geological study phase, the geological study has been completed, and now the preparation of a project study for its construction will begin. The forecast is that, in due course, through this new communication that will directly and much more quickly connect Europe and Africa, up to nine million people will circulate annually and eight million tons as well annually.
In short, Your Honor, we have signed six agreements, two in the area of work related to immigration, two in industry, one in justice, and one for the construction, in addition to a Spanish School in Rabat. In conclusion, it has been a positive Summit, as positive as the current relations between Spain and Morocco, which undoubtedly constitute a strategic priority for our country.
Mr. Mendoza Cabrera.- Mr. President of the Government, thank you very much for the extensive information, although I would like to know why the presence of the Government of the Canary Islands has been interrupted, especially on immigration issues, which was a great initiative by your Government, but which has been interrupted at this Summit.
I highly value the issues you have mentioned and, in particular, one that had us, as you know, deeply concerned, which was the possibility of reaching agreements on the return of unaccompanied minors. I believe that what you have mentioned is a step that will alleviate the situation in the Canary Islands and, therefore, I consider it extraordinarily positive, as well as the issues of economic cooperation and the possibility of further connecting the Peninsula with Morocco, as well as the issues of cooperation in fishing matters, etc.
All of that seems tremendously positive to us and I believe it indeed speaks of a climate of good relations with this neighboring country that is fundamental.
We are also concerned, and you have not commented on anything, and I fear that we will not agree on this either, whether there has been a change in position by the Government regarding the issue of the Sahara. We do not quite understand the signals that the Government is trying to give or, thinking ill, we might believe that they have changed their position. We would like you to explain it to us, because it is a matter that also concerns us in the Canary Islands and concerns us seriously.
Therefore, Mr. President, thanking you for your extensive information and the positive results I have mentioned, why has the collaboration with the Government of the Canary Islands or the presence of the Canary Islands in this type of Summits on issues that affect us been interrupted, and whether there is or is not a change in position regarding the issue of the Sahara?
President.- Regarding the first and last question, which has been recurrent in your inquiry, I must tell you that bilateral Summits, in this case the High-Level Meeting between Spain and Morocco, logically have a content that must be agreed upon and also a format. On this occasion, the host was Morocco, the next High-Level Meeting will be in Spain, and the format will logically be different. Therefore, the format that the Government is most satisfied with is one that includes the participation of the Autonomous Communities. Due to the nature and content of this Summit, perhaps it was not the most suitable format; but, of course, I reiterate my commitment regarding the future and, of course, regarding the next High-Level Meeting.
Secondly, I thank you for the positive assessment of the set of agreements. I share with you that the most important thing, from my point of view, in this High-Level Meeting has been the signing of the agreement for the return of minors, by far. It is an issue that we have all worked hard on, in which the Canary Islands, in a singular way, is being an example of solidarity and commitment to human rights; many Autonomous Communities are also stepping up, and, of course, for the Government of Spain and for the interests of all, this was a central issue.
Finally, I will make a reference regarding the Sahara in relation to what you raised about whether there was a change in position or if there was an erroneous interpretation. No. I will repeat it. From day one, this Government has established two principles regarding the conflict and the resolution of the Sahara conflict: first, agreement of all parties, without agreement there is no solution; second principle, respect for international legality and, therefore, for the doctrine of United Nations Resolutions.
At this moment, after a whole trajectory without agreements and without the representatives of the United Nations having achieved progress between the parties, Morocco has presented a new initiative that must be formalized before the United Nations. What is the position of the Government of Spain? We view with interest an initiative that could open the door to dialogue and a final agreement. That position is maintained within the framework of the United Nations Resolutions, and the Government of Spain will actively contribute to the search for a consensus, for a great agreement, among the parties.
Maintaining the essential principles of the United Nations, which are part of our position as a country, and from the deep conviction that we need that great agreement, we all know which parties are involved in the solution of the conflict. Of course, there is no change in position, but rather a position that is increasingly constructive because Spain, out of responsibility, historical sense, and also for what a resolution to the Sahara issue represents for the future of the entire Maghreb, must and will maintain a position of constructive agreement-seeking so that all parties can reach an agreement.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. José Ramón Urrutia Elorza, of the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Urrutia.- ETA is a legacy of the past. How do we close that past while looking towards a future in peace and end the existing historical political conflict?
President.- Mr. Urrutia, I want to express some ideas on this matter. First of all, ETA is indeed a legacy of the past, a heavy legacy of the past, and something more: it is a terrorist organization that has practiced violence, that practices violence, and that must stop practicing violence, because it is radically incompatible with what democracy and the rule of law entail.
Therefore, in that immensely majority desire, of course of the Basque people and of all Spanish citizens, to see the end of violence, the principles that the Government has established are clear and forceful: first principle, to talk about peace one must leave behind and definitively abandon violence.
Second, any process that can contribute to the end of violence and to that scenario of peace must be traversed through legality and respect for the rule of law in all its areas, in order to be represented in the Institutions and, of course, to be able to defend one idea or another, all ideas, because all ideas fit in democracy if they are defended with words and democratic methods.
Third, Basque society has all the possibilities, all, and, from my point of view, the necessity, to reach great consensuses taking into account its evident plurality and considering the need, if violence were to soon become part of the past, which is the desire of all, that those who have never accepted democratic legality, the institutions, and the rule of law must accept them and play freely in democracy with democrats. That can only be achieved through respect for the Law and, of course, by securing a future without violence and with a broad democratic agreement.
Coexistence, which is the foundation of democracy, is to agree on the essential principles of a political framework that, of course, within the constitutional order, allows for steps to be taken in the search for that great consensus of coexistence that, without a doubt, would make the destiny of Euskadi, which has so many possibilities and potential for its progress and the well-being of its citizens as well as for the strengthening of its identity, its strong identity, its tradition, and its broad vocation for self-government, even more realized.
Your Honor, from my point of view, violence only has one destination, the end. ETA only has one destination, the end, and those who say they want to use words to defend their ideas, whatever they may be, regarding the configuration of the Basque Country; those who say that must demonstrate what anyone who only believes in words must demonstrate: to reject violence with all their strength and all their conviction.
Mr. Urrutia.- I almost completely share everything you have commented on, but I would like to make some clarifications regarding several points.
I do share your opinion that the problem of ETA is a complex and ancient problem. Several governments have tried to put an end to it, but violence continues to strike. Recently, on December 30, just over two months ago, two more innocent victims, Carlos Alonso and Diego Armando, a warm memory for them, as well as for the entire endless list of violence from both sides, as well as their families and friends. I would like the entire Chamber and Your Honors to remember all of them.
ETA has destroyed, is destroying, and continues to destroy coexistence and political life, and it tries to break the hopes for the future. ETA already squandered the opportunity it was given in Algiers in 1989 and also threw away the one in 1998. We cannot close, Mr. President, I ask you, the step taken by ETA on March 22, 2006, in vain.
The attack on December 30 and the subsequent statement from ETA have highlighted its attempt to manipulate the political process, a claim that is not new, but what we want from Eusko Alkartasuna, my party, and from Basque society is that the only thing it tries is to leave violence behind, lay down its arms, and let the political process and the normalization process be in the hands of the political parties, of all the political parties. That is what we continue to ask of you, and I will ask you for as long as Mr. President allows me.
Batasuna made it explicit in the Anoeta proposal, and you recognized it, Mr. President, on June 29, 2006, when you announced in Congress your government's intention to initiate contacts with ETA, as well as your willingness to respect the agreement reached by the political forces of Euskal Herria and the decision of Basque society.
Why has this agreement that was initiated not concluded? I believe it has not concluded because the proposals from both sides eager to resolve the problem have not provided the necessary nourishment, the corresponding affection. I believe that the government, truly, and I must tell you this, Mr. President, with all affection and respect, has been stingy in several aspects, first regarding the issue of prisoners. Regarding the prisoners and their proximity, I believe it would have been a positive aspect for you, and I must thank you, although perhaps the left-wing may tell me that I am mistaken regarding Iñaki de Juana. I believe that the issue of Iñaki de Juana has been positive, and I think it will be an element that can initiate or continue this process with more calm and tranquility.
But I also believe that the government has made mistakes regarding the legal and judicial offensive, previously in agreement with the PP. I believe that it is not managing the situation of the Political Parties Law correctly either. I also think that the pressure from the PP and the media and judicial apparatus is not creating a positive situation for this process; nor are the upcoming elections.
On the other hand, the other side, with the illegalization, the situation of street violence, the pending trials, and the politicized sentences, have also not brought us closer and have created a problem of distrust and situation.
You, Mr. Rodríguez Zapatero, I believe are the only President, and I say this to you, who has tried and openly sought a peace process in Euskadi; but, many times in my opinion, there have been certain contradictions in your way of acting.
I believe you have mentioned two aspects in which I may be a bit harsh and in which I do not fully agree. You always say that it is possible for us to build from a plural agreement among the parties decided by the Basque citizens. I agree, and that is the sovereign endorsement of the Basque people; but you always follow it up with the phrase "within the framework of the Constitution." And here let me comment for fifteen seconds: the Constitution, you know, Mr. President, establishes sovereignty in the Spanish people, not in the Basque people, and also establishes the unity of Spain as something inviolable. The sovereign aspirations of the Basque people, or at least of a majority of them, do not fit within the Magna Carta, and if what is really intended is to solve the historical political conflict in the Basque Country, limits should not be placed beforehand on the true will of the Basque citizens.
Regarding the issue of violence, Mr. President, you have been clear and emphatic, and I share the opinion 100 percent. You cannot advance in any conflict resolution situation with violence, but I also tell you that violence in the Basque Country is deeply and complexly rooted, and the situations are dramatic and concerning. Let us take steps forward, Mr. President. Do not be stingy.
Regarding the left-wing nationalist movement, I also have to tell you, we have an important problem regarding the Political Parties Law, I tell you from the heart. It is a matter, regarding the Political Parties Law and the upcoming elections, in which I believe the Basque democratic mass has to prioritize or diminish the specific weight of the left-wing nationalist movement with their votes. Let the Basque people decide "you must have a place, yes or no."
The Basque people will respond positively. Trust in that, Mr. President. Please, you, your government, and your party trust in the Basque people. Despite the more than forty years of conflict and the generations that have been suffering the conflict for over a century, I believe the Basque people are making a very important leap in their social, economic, cultural, and, if you allow me, even political situation; but we still lack achieving reconciliation, coexistence in total peace, without extortion or blackmail, and the possibility for citizens to freely decide their future.
The Basque people at this moment, as you have said and I agree, Mr. President, are betting on innovation, technological development, and technical change. We are investing in education and research, in continuous training, in technological centers, and in the Knowledge Society; with maximum concern for social aspects and for solidarity, for a more equitable and just distribution of wealth, to maximize the Welfare State, so that pockets of poverty and marginalization disappear, which we have, and it is another element that can also generate violence. We are planning demographic change, we are planning the future, and we are planning the way out so that there is no violence. Therefore, ETA must lay down its arms, must withdraw, and must conclude its life.
It is essential, Mr. President, that we normalize and pacify this country. Eusko Alkartasuna also says this and will modestly continue to demand and commit to a political solution to the conflict, which implies consensus with the other political forces of the State and of Euskadi.
It is evident that our project, as a starting point or as a transitional program, involves agreeing with the State on a new framework of relations in similar terms or in similar terms to the new proposal of the new Statute that was approved on December 30, 2004, by the absolute majority of the Basque Parliament and was rejected by the Congress of Deputies on February 1, 2005. It was rejected without giving the slightest opportunity. The response was a "no" for "no," dismissing an initiative, I tell you, Your Honors and Mr. President, that fits perfectly within the system, as long as it is interpreted in a flexible and open manner.
Mr. Rodríguez Zapatero, be brave, look ahead, do not retreat, remember your words about the long, hard process... Do not fall into the provocation of the opposition, do not fall into that provocation. Resume the peace process, or restart it, or whatever you want to call it. Sit down again at the table of pacification with ETA to dialogue and resolve, above all, the current issues in the anti-terrorist strategy and regarding the prisoners, truly, and see how they leave and abandon their arms definitively.
We are at a crucial moment, and at the same time, the political parties must normalize the situation, resolve the conflict, look to the future, and forget the last century, seek a profound reconciliation and normalization, a coexistence in peace, without violence, while at the same time asking for and being able to freely decide on the future and resolve once and for all the Basque conflict.
This is the request of a modest senator from a small party, Eusko Alkartasuna; but I believe it is the sentiment of the vast majority of the Basque people. Perhaps there is some opposition that is like the Bell of Gaos, but forget about the physical elements. Go to the majorities.
If you, Mr. President, the government, and your party go down this path, count on us, with our help, with our support, and with our collaboration; as we usually say in Basque, "bene benetan," truly for real. "Aukera ona, dugu aurrean, aprovecha dezagun" We have a very good opportunity ahead; let us take advantage of it, Mr. President.
President.- Your Honor, I must express that I have fundamental disagreements with some of the ideas you have presented, but they are accompanied by my utmost democratic respect, because you defend them exclusively with words, adhering to the democratic decisions of democratic institutions. This is what the peace process and the end of violence consist of; in this and in two principles that are essential, which are part of what any country must put on the table when addressing the possibility, as you have recalled, always difficult, and history in our country teaches us so, of a peace process or an end to violence.
Honorable Members,
There is no peace through politics. There is peace, period, and then, politics. That is the essential principle we maintain.
Secondly, regarding the fundamental disagreement concerning Euskadi, the Constitution, and the ultimate responsibility of the word to decide, this is a debate we had when the Ibarretxe Plan was presented in the General Courts, specifically in the Congress of Deputies. I will not reproduce, of course, all the ideas I presented there, and I only want to convey a reflection.
Euskadi is a plural society from a political and cultural point of view, and the only, beyond what my constitutional conviction represents and the respect we all must have for the Constitution… Beyond that, I have another conviction, and that is that only the agreement of those who have different ideas, different identities, and diverse feelings in a society like Euskadi, only the fundamental agreement is what will lead to a hopefully long period of stability in the political realm and global acceptance of a political framework.
Coexisting is not deciding, coexisting is agreeing, it is yielding, and it is respecting a part of the ideas that others have to reach a meeting point that is fully acceptable to all. And I can assure you that the government, if it is anything, is not stingy in trying to see a peaceful Euskadi, a peaceful Spain, and a great political agreement for coexistence in Euskadi. We are not being stingy. Certainly, if our attitude were measured by the degree of insults and disqualifications we face regarding the problem of ETA terrorism and violence, rather our attitude should be considered, I believe, as quite brave from the perspective of trying to end the violence.
Response from the President of the Government to the question posed by Pío García-Escudero, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. García-Escudero.- Allow me, Mr. President, before asking the question, to express my Parliamentary Group's feeling of sorrow for the death last Saturday of a person who was a victim of the terrorist violence associated with ETA.
Now to the question: Can the President of the Government explain his decision regarding the change in the prison situation of the murderer De Juana Chaos?
President.- Mr. García-Escudero, I want to share the expression of solidarity and condemnation for the victim who has recently passed away.
Your Honor, do not doubt that I can and will explain the decision regarding the prison situation of De Juana Chaos, and I will do so based on the most demanding respect for the rule of law and the application of the most appropriate and responsible anti-terrorist policy. I will explain it to you, and I will also explain to you throughout this question a brief history of what prison policy has been in this country, and I hope that this will serve to consider some of the positions and voices that are heard today in our country as inexplicable.
Mr. Speaker, I am not going to enter into the assessment and moral rejection that the trajectory of De Juana Chaos deserves from every citizen. We will not disagree on that. He is a terrorist who has committed, in an unrelenting and execrable manner, twenty-five murders; but it is worth remembering, and you all know this, but I want to remind the entire public opinion that De Juana Chaos served his sentence for the twenty-five murders a long time ago, that he served it in accordance with the legislation in force and that he completed the sentence as stipulated by the laws and as a result of certain decisions made by the Government that was then leading the country, which was the Government of the Popular Party.
This conduct, that of killing twenty-five people, is punished and substantiated, and cannot, under any circumstances, legally determine his subsequent actions in a Rule of Law. It is a basic, fundamental principle of the constitutional rules of the Rule of Law.
De Juana Chaos was now in prison, at this moment, for having published opinion articles deemed threatening. The National Court sentenced him to twelve years in prison and the Supreme Court sentenced him, in a final ruling, as the author of a crime of threats in ideal competition with another of glorification of terrorism, to three years in prison. At the time of the final sentence, the prisoner had served more than half of those three years; he therefore had barely a year and a half left to serve, with no other pending charges against him, as you well know and I want to emphasize before the Chamber and before all public opinion.
To summarize, because it is worth summarizing after all that has been said, De Juana Chaos murdered twenty-five people, served the sentence established by the laws and specified by the Penitentiary Institutions governed by the Popular Party. De Juana Chaos now had a sentence of three years for which he had served a year and a half, and therefore had a year and a half left to serve. In short, Mr. Speaker, De Juana Chaos has been, is, a murderer, but he was not serving a sentence for murder; he was serving a sentence for a crime of threats punishable by three years. It is in that sentence where the Government's decision has occurred, and that decision has been made in accordance with the legislation in force.
I want to remind you that whenever there is a final judicial ruling, such as that issued by the Supreme Court, the Penitentiary Treatment Board composed of professionals from the corresponding center must review the inmate's penitentiary treatment. To do this, all circumstances concerning the inmate are evaluated, and this was done on this occasion.
In light of the medical reports, the Board, in accordance with the provisions of the Penitentiary Regulations, proposed the individualized treatment known or referred to as reduced prison. The General Directorate of Penitentiary Institutions gave its consent to the proposal, with the favorable report of the Public Prosecutor's Office. Finally, the judge of the National Court in the exercise of penitentiary oversight approved the Board's proposal, reasoning in his order that the measure adopted...
Allow me to read you some paragraphs from the judge's order. In a democratic system, in a Rule of Law, the judge is the one who has the final word in the interpretation and application of the Law. Any other debate can be maintained, but, frankly, for anyone who has approached, whether with more time or less time, the foundations of the Rule of Law, knowing that the judge has the final word is something absolutely fundamental.
The order of the Penitentiary Oversight Judge of the National Court states verbatim: "it does not constitute any penitentiary benefit, since an individualized treatment provided for in the Penitentiary Regulations is applied for strictly reasoned medical reasons." Consequently, the judge's order concludes that there has been strict compliance with the current legality and, with it, an affirmation of the Rule of Law.
Ladies and gentlemen, this is stated by the competent judge of the National Court in penitentiary matters; it is not said by the Government, nor by any other instance. It is the constitutionally and legally authorized voice to make the assessment and judgment of a decision of Penitentiary Institutions.
In summary, ladies and gentlemen, all technical and legal reports, including the final decision of the judge, have been favorable to the solution adopted. But the judicial resolution says something more, which the Government has particularly valued; it says that the Rule of Law cannot renounce applying the legal provisions that find their foundation in the full respect for the right to life, even if it is to protect that of those who did not respect that of others. This is so, Mr. President, Mr. Speaker, because in our Rule of Law, the Law always obliges us to take life into account when weighing a decision, and in this case I want to remind you what the decision is: a year and a half left to serve as a consequence of a sentence for threats for writing an article, not for committing murders; a year and a half and a situation of evident risk to the life of the inmate.
Mr. President, ladies and gentlemen,
This is the truth of the facts: that all those who have intervened in the application of legality, in the application of the Rule of Law, have shown themselves to be favorable to the solution adopted. And the truth is that this is also the most responsible decision. Now, Mr. President, Mr. Speaker, I am interested in knowing the reasons why you are so determined to hide these truths, and I am interested in knowing what the reasons are for wanting to hide these truths with the avalanche of irresponsible demagoguery that you are engaging in every day.
Mr. García-Escudero.- Mr. Rodríguez Zapatero, the truth is that the terrorist De Juana Chaos would not be today with one foot on the street if you had not wanted it that way; the truth is that yours has been a political decision, an arbitrary decision, a decision that was not inevitable and a decision that constitutes a fraud of law; the truth, Mr. Rodríguez Zapatero, and you have said it, is that the ETA member De Juana Chaos is serving a sentence for threats and for glorification of terrorism, but on his part there has been no repentance, nor has there been a condemnation of violence, nor has he apologized to the victims, and the truth, also, Mr. Rodríguez Zapatero, is that the terrorist De Juana Chaos is not suffering from a terminal illness. That is the truth, Mr. Rodríguez Zapatero.
The situation of De Juana Chaos is voluntary; hunger strike, soft diet..., but it is voluntary. And it is not true that his life is in danger, as demonstrated by the farce of bed and shower last weekend, and as also demonstrated by his entrance to the hospital in San Sebastián on his own feet.
Therefore, Mr. Rodríguez Zapatero, do not invoke legality in the way you are doing, because the Law does not oblige you to mitigate his prison sentence. You can do it, of course, but you are not obliged to do so. And the Law also contemplates the full compliance of sentences.
Mr. Rodríguez Zapatero, you have also been talking about humanitarian treatment. What difference in treatment is there between "12 de Octubre" and the hospital in San Sebastián? Here, in Madrid, he was receiving very humanitarian treatment, under strict medical control and with enormous privileges. Moreover, you know, as I do, that De Juana Chaos was in no case going to die, because he is a coward, one of those who kill from behind, one of those who plant bombs treacherously, and that type of coward never goes all the way when it is their own life that is at stake.
You say it has been a brave measure. Brave? To yield to the blackmail of a terrorist who threatens to take his own life is brave? What was it then to resist until the end the threat of a hunger strike, as Felipe González did with a GRAPO prisoner, a measure that you supported and that you said hunger strikes were a challenge to the democratic system? What was it then to resist the blackmail of a kidnapping and murder, as José María Aznar did with Miguel Ángel Blanco? Were they not brave? Was the Spanish society that supported them not brave either?
Mr. Rodríguez Zapatero, you are now engaged in a distraction maneuver, trying to sow confusion about what the anti-terrorist policy of Aznar's Government was. Know one thing, Mr. Rodríguez Zapatero, we are very proud of the anti-terrorist policy of José María Aznar's Government, and I ask you, Mr. Rodríguez Zapatero: are you equally proud of the anti-terrorist policy of other socialist Governments that you supported?
To add insult to injury, Mr. Rodríguez Zapatero, the terrorist exposes the brave one by abandoning his hunger strike or soft diet as soon as he arrives in San Sebastián. Clear up a doubt for me, Mr. Rodríguez Zapatero: is the terrorist going to return to prison, because the cause that was supposedly endangering his life no longer exists? Is he going to return to prison, Mr. Rodríguez Zapatero? The Law also contemplates that.
The lies, Mr. Rodríguez Zapatero, are reaching you up to your neck, because all this sordid story has been nothing more than a pile of lies conveniently cheered on by your disinformation apparatus, as you always do. What you are doing now is defending yourself by making a retroactive opposition, which is the only thing you have done since you came to power and is the only thing you know how to do to justify your behaviors.
You spoke of the truth, Mr. Rodríguez Zapatero; but the truth, the authentic reality, is that you, the President of the Government of a democracy, have yielded for the first time to the blackmail of a terrorist. The truth is that ETA demanded from you in a statement after the Barajas attack the release of De Juana Chaos and it has succeeded. The truth, Mr. Rodríguez Zapatero, is that for the first time in the history of Spanish democracy a Government has made a political payment to ETA. That is the truth, Mr. Rodríguez Zapatero, and that is very serious, Mr. Rodríguez Zapatero.
A terrorist has challenged you and you have allowed yourself to be bent. There was no need to make a martyr, and what you have done is create a hero. You should have seen how they cheered him upon arriving in San Sebastián.
And now you are afraid, Mr. Rodríguez Zapatero. You are afraid of the reaction of Spanish society, which you have humiliated, Mr. Rodríguez Zapatero. Do you realize what you have done, Mr. Rodríguez Zapatero? You have offended and humiliated a society that was proud of never having yielded to the blackmail of terrorists and that was proud of having supported those Governments that preferred to fight rather than surrender.
You are afraid of a society that knows that in previous cases the State always emerged strengthened against ETA and that in this case your Government has the most dramatically weak position that any Government has ever had against ETA.
You are afraid, Mr. Rodríguez Zapatero, of a society that is asking what you are doing to our democracy. What kind of democracy is this in which a murderer is released from prison before serving his sentence, cheered like a true hero? What kind of democracy is this in which the victims of terrorism are crying their defeat, despised and vilified by your Government? What kind of democracy is this in which the majority of citizens are crying out for the ignominy that you have committed? What kind of democracy is this, Mr. Rodríguez Zapatero, in which a Government that frees a terrorist says it shares the citizens' indignation, which is a true provocation full of cynicism, Mr. Rodríguez Zapatero?
You, Mr. Rodríguez Zapatero, are afraid of a society that has realized that you are a President of the Government without a sense of State, incapable of defending the most solid principles of our democracy.
You are afraid of a society that has realized that the attack on December 30, with two people murdered by ETA, has served no purpose, that once again the negotiation process has shown its true face: daily impunity for Batasuna, as if it were legal; we just saw it this weekend at the event in Pamplona. "Either Navarra or nothing." Are you going to tell them "nothing," Mr. Rodríguez Zapatero? Certainty that Batasuna is going to present itself in the next elections. Are you going to prevent that, Mr. Rodríguez Zapatero? Marginalization and vilification of the Popular Party and the victims. Absence of arrests of terrorists since who knows when. Nothing, Mr. Rodríguez Zapatero, absolutely nothing, about the hardening of the anti-terrorist policy that you promised after the attack on December 30.
You, Mr. Rodríguez Zapatero, are afraid of a society that has understood the message you have sent to ETA with this decision: blackmail works, the Government yields.
You are afraid of a society that is ashamed of a President of the Government whom a "batasuno" humiliates by telling him that he will not rub the flag of his victory in his face, and you are incapable of responding to him.
You are afraid of a society that still remembers the demonstrations of members of your Government just two years ago, when there was a possibility that the ETA member De Juana Chaos could be released: "scandalous," "outrageous," "repugnant," "laughing at the State." Just two years ago, Mr. Rodríguez Zapatero. And where are those Ministers who made those statements then? Where are they today?
You, Mr. Rodríguez Zapatero, are afraid of a society that thinks you are capable of giving ETA everything it asks for as long as it does not kill again.
You, Mr. Rodríguez Zapatero, are afraid of a society that is certain that the truth is that you are genuinely terrified of ETA.
And it is no longer enough for you, Mr. Rodríguez Zapatero, to lash out at the Popular Party and the victims as the culprits of everything that is happening, because that is pathetic, Mr. Rodríguez Zapatero. You have told us that our behavior is obscene and undignified; but everyone knows that what is truly obscene is the treatment you have given to the victims in the last three years, equating them with the terrorists, as a socialist just did in the Basque Parliament, saying that the murderers also suffer just like the victims.
All Spaniards also know, Mr. Rodríguez Zapatero, that what is truly undignified is to yield to the blackmail of a terrorist who threatens an entire State with a soft diet. But know one thing, Mr. Rodríguez Zapatero, and let the terrorists of ETA know as well, the Spanish democracy is infinitely stronger than you, infinitely stronger than the terrorists of ETA. Spanish society is infinitely stronger than you, infinitely stronger than the terrorists of ETA, and Spanish society will not allow you a single concession to ETA.
President.- Mr. García-Escudero, I want to make some clarifications and some deeper considerations.
The first clarification I want to make is that we are not, in any way and under no circumstances, facing the first time that any Government yields to ETA's blackmail. No, we are not facing the first time that a Government yields to ETA's blackmail; we are facing the first time… It is not the first time that the Government has yielded to ETA's blackmail, no; it is the first time that a responsible democratic political party dares to say that a Government has yielded to ETA's blackmail. That is what is the first time. It is the first time.
Mr. García-Escudero, you spoke of legal fraud while at the same time acknowledging that the Government could make this decision or another decision. What are we to conclude? When the arguments lead to absurdity and are riddled with falsehoods, one arrives at that unacceptable contradiction, Mr. García-Escudero.
Indeed, the Government could make this decision or another decision, and it has made the one that, from the Government's point of view, best aligns with the principles of the Rule of Law and our legality. And it has been, as I told you, endorsed by a judge, by the judge responsible for overseeing the Executive's decisions in penitentiary matters. Are you saying that the considerations and conclusions reached by that judge's ruling are a fraud of the Law? Are you asserting that? I would not be surprised after the continuous attitude of little respect you have shown towards judicial decisions, not of the Government, but of the judicial decisions that have been made in this case.
Mr. García-Escudero, the Government has respected legality and the Rule of Law at all times, and has made an application, from our point of view, the most appropriate to constitutional values and the values of the Rule of Law, taking into account the conflicting interests in a decision like this, which was evidently a difficult decision.
The Government respected the qualifications made by the Public Prosecutor's Office at the time, respected the ruling of the National Court, respected the ruling of the Supreme Court, and respects and adheres to the resolution of the Penitentiary Surveillance Judge.
You criticized the qualification of the Public Prosecutor's Office, you expressed yourselves after the ruling of the Supreme Court, you mobilized in the streets against it, adopting… All citizens have seen it. And now, to culminate that irresponsible course in your attitude, you do nothing less than disdain or consider a legal fraud the resolution of the competent National Court judge in this matter.
Ladies and gentlemen,
There is one thing I am proud of. Above your assertion, of talking about one or another Government in the fight against terrorism, in the defense of democratic values, of the values of life and freedom, I am proud of Spanish society above all and, afterwards, of all the Governments in that objective and in that endeavor. This is evident and demonstrates what we are experiencing now and the debate that brings us here, to this Chamber; a debate that has never occurred in democracy. Do you know why a debate of this nature has never occurred in democracy? I was trying to say, although it may be hard for some to hear, that if this debate is taking place, it is because it is the first time that the main opposition party has centered its entire opposition strategy, all of it, on anti-terrorist policy, when there should have been no attitude of opposition, but of loyal collaboration, as all oppositions in democracy do. That is why.
Ladies and gentlemen,
I will demonstrate to you why we are facing a debate riddled with hypocrisy and cynicism, and only the result of a political strategy that aims solely to oppose with terrorism, with the consequences that this represents for coexistence, with the consequences that this has for the strength of the Rule of Law and with the consequences that this has for the sense of responsibility that the Spaniards demand of us when we are representing their democratic will here.
Mr. García-Escudero, in the history of democracy, in the fight against terrorism and in one of the aspects that affect that fight against terrorism, which is penitentiary policy, many things have happened. Many are either unknown to citizens or are not remembered, because at the time they did not make big headlines nor were they the target or object of any parliamentary initiative or protest anywhere.
But, Mr. García-Escudero, the Spaniards have the right to know, they have the right to be informed, and they have the right for you to listen, which is the first step to reflect and, in your case, which would be desirable, to be able to return to a climate of rationality regarding what the relationship between Government and opposition should be in anti-terrorist policy in a democracy and in a Rule of Law.
I want to recall some data and I want to recall it with two objectives: the first of them, so that the Spaniards can know that, at the time, decisions of penitentiary policy or of another nature were never, ever, the subject of debate or controversy; I insist, not even of headlines in the media. Secondly, the Spaniards must also know that, regarding all the decisions that all Governments, all of them, including yours, made in penitentiary policy, all political parties supported them and never questioned them, and even less dared to make such unacceptable and undignified assertions as that a Government yields to the blackmail of a terrorist group.
Ladies and gentlemen,
When the Popular Party was in power, there were 306 early releases of ETA members; 54 of those members were serving sentences of between 30 and 327 years. None of these early releases, not even those of those serving serious sentences, were the subject of controversy or criticism. By all parties and public opinion, in most cases, they were not even the subject of comment or information, and all supported what was the application of the penitentiary policy of the Popular Party Government. That is the reality.
An ETA prisoner, Iñaki Bilbao, was released when he had only served seventeen years of the fifty-two to which he had been sentenced. He was Vice President of the Mariano Rajoy Government; Minister of the Interior, Mayor Oreja; Minister of Justice, Ángel Acebes. Two years after that release, he murdered a socialist councilor.
Ladies and gentlemen, can you imagine for a moment if we had behaved similarly to how you are behaving? The reality is that we did not, it did not even cross the minds of any of my Socialist colleagues, nor anyone in democracy, to even analyze the trajectory and why this ETA member had served so few years of his sentence in prison, despite what he did two years later when he was released. It did not even cross our minds, because for that, ladies and gentlemen, to have in the opposition or in the Government in the face of terrorism, in the face of the pain and suffering of the victims, one must have a principle that is presumed of every democrat, of every citizen, who shares, who fights and who has defended, and in this Group with much pain, the same values, life and freedom: every democrat in the face of terrorism, in the fight against terrorism, acts and must act in good faith. That is how we have always acted. I do not know if others can say the same.
Wait, there is more.
You granted parole, which is much more beneficial than reduced prison time, to twenty-one ETA prisoners for health reasons; in some cases, they had not even served one-tenth of their sentence. And I reiterate that I bring this up here for the public to know—that when all these cases occurred, no one made a criticism, no one asked a question; we all supported the decisions that the Popular Party Government made and decided in penitentiary policy and in the fight against terrorism.
Mr. García-Escudero, listen to me well now. De Juana only obtained penitentiary benefits under your Government. He was transferred from Melilla to a prison on the Peninsula. Your Government, the Popular Party Government, granted De Juana two extraordinary maximum redemptions of 175 days each, that is, 350 days of extraordinary redemption of the sentence, for writing a supposed book, which is a pamphlet, in prison; a book or pamphlet in which he glorifies terrorist activity, denigrates the State Security Forces and Corps, attacks the Prosecutor's Office, threatens and challenges officials. For that book, which they considered a literary effort; for that book that threatens, that condemns, that exalts armed struggle; for that book you made a redemption of 350 days for the murderer De Juana Chaos. How can you now have the audacity to say anything here about the penitentiary application process of De Juana Chaos, please?
Yes, Mr. García-Escudero. And I did not see any of you throwing your hands up in despair or crying out to the heavens because your Government, nothing more and nothing less, made the decision to take a year off De Juana Chaos's sentence, serving for the twenty-five murders, nothing more and nothing less, for writing a book that glorifies terrorism and armed struggle, and attacks the officials of the institutions of the Rule of Law.
Do you remember this news appearing in the media? I honestly do not remember; but allow me to say two things: I find it hard to understand but, being a democratic Government and being in the fight against terrorism, I am willing to accept it and support it.
Listen to me well again, Your Honor. One of those redemptions granted improperly by you was annulled by this Government, one of the two of 175 days.
When you were in power, Mr. García-Escudero, while Ortega Lara was kidnapped, your Government regrouped 43 ETA prisoners in prisons in or near the Basque Country. The band had demanded that regrouping and the political leaders of the PP said at the time that they took that measure to take away from ETA the arguments with which they could eventually justify the murder of Ortega Lara. Your Minister of the Interior, Mayor Oreja, said, I quote textually: "the members of ETA, in the event that at some point they decided to take action, which we hope does not happen, have it more complicated in the sense that they cannot justify that there has been a closure and an intransigence on the part of the Interior."
Ladies and gentlemen,
It could be debated whether it was or was not an intelligent measure to bring prisoners closer during Ortega Lara's kidnapping; but at that time, bringing prisoners closer under the coercion of a kidnapping could have been an intelligent measure of anti-terrorist policy and now making a decision is called blackmail. The difference is that you were in power then and we are in power now.
All these things happened, they are facts, it is the truth, just as it is true that when these things happened, everyone, all political parties, supported them, never questioned them, never criticized them, and never demanded any kind of political responsibility for the decisions. And I tell you more: if today I have to speak again on this matter, I would again support all these cases that I have just referred to here and that are, as is logical, a part of the facts and actions of the penitentiary policy under the Government of the Popular Party.
The difference is that then there was an opposition that supported the Government in the fight against terrorism. That is the truth. There was an opposition that shared responsibility for the Government's decisions and then there was an opposition that sought to strengthen the State and sought to strengthen democracy, standing by the Government and not against the Government, as you do, who seem not to care that we strengthen the State and democracy in defense of the main values of freedom and life.
Ladies and gentlemen,
I want to conclude with two considerations: the first of them, I deeply regret that in this Legislature your central objective has been to oppose, a harsh opposition, with the anti-terrorist policy. I deeply regret it. It will not be beneficial for anyone or anything. There is an explanation for why this has happened, an explanation that is quite evident, Mr. President, Members of Parliament, and I want to convey it to you, not to increase either the level of confrontation or the level of tension. I want to convey it from a democratic conviction and from the responsibility I have as President of the Government of Spain and from the one I had at the time as leader of the opposition during the four years of the previous Legislature.
Mr. García-Escudero, believe me, the mistakes of the past are not healed in front of the citizens by trying to shift serious mistakes to those who govern at this moment; believe me, they are not healed that way. Democratic experience tells us so.
You lost the elections on March 14, 2004, and you lost them, among other things, for committing, in my view, serious mistakes. Two of them are: one, the war in Iraq and the lies surrounding the war in Iraq and the weapons of mass destruction; the second mistake that you have persisted in throughout this legislature is the reaction to the grave, tragic attack of March 11, 2004. It is the second great mistake, a mistake in telling the citizens what was happening with that attack and a mistake as serious as having spent these three years trying to defend and convince public opinion that behind that catastrophe, that brutal attack that we all suffered, there was something strange, some conspiracy. It is in the archives of Congress and the Senate what you have been saying about that terrorist attack, always with terrorism, and it will be clear to all citizens what the judicial process will be, what it is being, the sentence, the facts, and the truth.
As they are two grave errors, very serious errors, instead of making the necessary self-criticism and starting a new stage, you have chosen a deeply wrong path, which is the flight forward and using the fight against ETA as the axis of the opposition. This is the explanation.
And I conclude. Mr. García-Escudero, sooner or later, this deep separation that exists between the Popular Party and the Socialist Party regarding anti-terrorist policy and the defense of the values we share, sooner or later this separation will have to come to an end; sooner or later. Yes, because the country needs it and the Spanish people want it, precisely for that reason. Sooner or later it will be so. Surely that will depend, to a large extent, on the electoral events. I do not understand your attitude in any other way.
But as the democratic system, the Popular Party and the Socialist Party, in whatever position we are in, will continue after the electoral events, let us do everything possible from today, from tomorrow, so that this separation, which the Spanish people do not like and which causes tension, lasts as little as possible and we recover rationality, responsibility, a sense of state, and what it is to share the best democratic objectives and values.
I can tell you, Mr. García-Escudero, that, in coherence with the trajectory I developed at the head of the opposition, that is what the Government will do every day and every minute, no matter what you do.
And I want to tell you that I have no fear of Spanish society; on the contrary, I have great confidence in Spanish society. And I tell you, the support of Spanish society is not achieved by pushing, but by convincing. The support of Spanish society is not achieved with shouts, insults, and disqualifications; it is achieved by seducing. That is the problem you have.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don José Mendoza Cabrera, del Grupo Parlamentario de Coalición Canaria
------------------------------------------------------------------
Sr. Mendoza Cabrera .- ¿Cuáles son las principales conclusiones de la VIII Cumbre hispano-marroquí que culminó ayer, en especial en referencia a lo que se pueda ver afectada la Comunidad Autónoma de Canarias?
Presidente .- Gracias, señor Mendoza Cabrera por su pregunta. En primer lugar, quiero hacer una valoración positiva de los resultados de la Reunión de Alto Nivel que celebramos ayer y antes de ayer con Marruecos. En el plano político, hemos reforzado el clima de confianza y también se han fortalecido todos los campos de cooperación intensa que presiden nuestras relaciones bilaterales, que para el Gobierno son prioritarias, al igual que con nuestros vecinos, por intereses estratégicos y políticos que todo el mundo puede entender.
Quiero, en primer lugar, destacar el avance en la cooperación judicial y policial contra el terrorismo, el crimen organizado y el tráfico de estupefacientes y personas. Hay resultados tangibles, como la aceleración de las comisiones rogatorias, la coordinación policial en tiempo real o el marcado descenso del número de embarcaciones y ciudadanos marroquíes interceptados intentando entrar irregularmente en nuestro país. En concreto, en el último año la reducción de la inmigración irregular proveniente desde Marruecos ha sido del 60 por 100 y, más concretamente, en las Islas Canarias del 65 por 100, lo cual, sin duda alguna, es fruto, en primer lugar , de una buena cooperación entre ambos países y, en segundo lugar, también todo hay que decirlo de un progresivo desarrollo y creación de empleo en el norte de Marruecos que, sin duda alguna, contribuye a esa menor presión de la inmigración irregular.
De igual manera, suscribimos un acuerdo para lo que representa el problema de la inmigración de los menores no acompañados. Hemos dado, por tanto, un paso importante: de un memorándum que regía las relaciones en ese ámbito a un acuerdo, que tiene tres partes: una parte preventiva, para evitar la inmigración de menores no acompañados; una parte de tratamiento a esos menores, que recoge los principios básicos de las convenciones internacionales a ese respecto; y otra parte de retorno de esos menores que, como sabe, constituye un elemento esencial muy importante en Canarias y que después de este acuerdo va a tener otra perspectiva claramente mucho más eficaz y más rápida.
Como sabe, el Gobierno de España está colaborando con el Gobierno de Marruecos para la puesta en marcha en el país marroquí de cuatro centros de atención a menores, y después de este acuerdo y del compromiso político de acelerar el retorno de menores podremos abordar esta delicada situación con más eficacia.
Los aspectos económicos y comerciales han sido también objetivo de la Reunión de Alto Nivel. Quiero dar algún dato brevemente: la relación comercial bilateral entre España y Marruecos ha aumentado en el último año un 20 por 100, 500.000 españoles hacen turismo en Marruecos y hay mil empresas españolas instaladas en Marruecos. Esos datos ponen de manifiesto que, desde el punto de vista económico, Marruecos tiene para España un interés especial.
En la Reunión de Alto Nivel, para continuar y profundizar en esa línea, se acordaron una serie de créditos blandos para incentivar la concesión a empresas españolas de grandes proyectos marroquíes, como, por ejemplo, la construcción de un gran parque eólico de Tánger, que lo harán empresas españolas, o la central termosolar en Ain Benimathar.
Asimismo, tras el gesto político de Marruecos de proceder, en vísperas de la Reunión de Alto Nivel, a la ratificación del acuerdo pesquero con la Unión Europea al Gobierno, el Gobierno aprobó en el último Consejo de Ministros una línea de ayuda, por valor de dieciséis millones de euros, para la reestructuración de la flota pesquera artesanal marroquí. Como bien sabe Su Señoría, esto va a representar que cien barcos españoles van a poder faenar en aguas marroquíes, recuperando la vieja tradición, muy apreciada por nuestro sector, de poder desarrollar su trabajo en aguas de Marruecos.
Es verdad que la recuperación de este acuerdo es fruto de la recuperación de un clima político de entendimiento y de confianza, y que la perspectiva que en su día era tan difícil de poder volver a ver barcos españoles faenando en aguas marroquíes se ha conseguido gracias a la política y a la política de entendimiento.
También en el área social y cultural esta Cumbre ha puesto de manifiesto algunos nuevos compromisos. España va a abrir un nuevo Consulado General en Marruecos y también un Instituto Cervantes en Tánger, ciudad cuya candidatura intenta acoger la Expo 2012, candidatura que nos hemos comprometido a apoyar.
Por último, me referiré a dos aspectos que han tenido un avance también importante en la Reunión de Alto Nivel: de un lado, la construcción en Marruecos de la Universidad de los Dos Reyes y el avance en ese gran proyecto que es el enlace fijo, es decir, la construcción de una conexión ferroviaria, a través de un túnel ferroviario, que cruzaría el Estrecho y que permitirá una transformación, sin duda, económica y un beneficio para el progreso, por supuesto de Marruecos, pero también de España, muy especialmente de toda la zona de la provincia de Cádiz.
El proyecto ha culminado su etapa de estudio geológico, el estudio geológico se ha culminado y ahora se iniciará la elaboración de un estudio de un proyecto para su construcción. La previsión es que en su día, a través de esa nueva comunicación que va a unir de una manera directa, mucho más rápida, Europa y África, lleguen a circular hasta nueve millones de personas al año y ocho millones de toneladas también anualmente.
En definitiva, Señoría, hemos firmado seis acuerdos, dos en el área de trabajo relativos a la inmigración, dos en industria, uno en justicia y uno para la construcción, además, de un Colegio Español en Rabat. Conclusión, ha sido una Cumbre positiva, tan positiva como en estos momentos son las relaciones entre España y Maruecos que, sin duda alguna, constituyen una prioridad estratégica para nuestro país.
Sr. Mendoza Cabrera .- Señor Presidente del Gobierno, muchas gracias por la extensa información, aunque me gustaría saber por qué se ha interrumpido la presencia del Gobierno de Canarias, sobre todo en los temas de inmigración, que fue una iniciativa estupenda por parte de su Gobierno, pero que se ha visto interrumpida en esta Cumbre.
Valoro muy positivamente las cuestiones que ha comentado y, de forma especial, una que nos tenía, como usted sabe, profundamente preocupados que era la posibilidad de llegar a acuerdos en el retorno de menores no acompañados. Me parece que lo que ha comentado es un paso que va a aliviar la situación en Canarias y, por tanto, lo considero extraordinariamente positivo, al igual que los temas de cooperación económica y esa posibilidad de unir más la Península con Marruecos, al igual que los temas de cooperación en temas pesqueros, etcétera.
Todo eso nos parece tremendamente positivo y creo que habla, efectivamente, de un clima de buenas relaciones con este país vecino que son fundamentales.
También nos preocupa, y no ha comentado nada, y me temo que ahí no vamos a estar igualmente de acuerdo, si ha habido o no por parte del Gobierno cambio de posición respecto a la cuestión del Sahara. No acabamos de entender las señales que están tratando de dar por parte del Gobierno o, pensando mal, podemos creer que han cambiado de posición. Nos gustaría que nos lo explicara, porque es un tema que también nos preocupa en Canarias y nos preocupa seriamente.
Por tanto, señor Presidente, agradeciendo su extensa información y los resultados positivos que he comentado, ¿por qué se ha interrumpido la colaboración con el Gobierno de Canarias o la presencia de Canarias en este tipo de Cumbres en los temas que nos afectan, y si hay o no cambio de posición respecto a la cuestión del Sahara?
Presidente .- En relación con la primera y última cuestión, que ha sido recurrente en su pregunta, he de decirle que las Cumbres bilaterales, en este caso la Reunión de Alto Nivel entre España y Maruecos, tienen, lógicamente, un contenido que ha de ser acordado y también un formato. En esta ocasión el anfitrión era Marruecos, la próxima Reunión de Alto Nivel será en España y el formato, lógicamente, será distinto. Por tanto, el formato que desde luego al Gobierno que más le satisface es que haya participación de las Comunidades Autónomas. Por la naturaleza y el contenido de esta Cumbre quizás no era el formato más adecuado; pero, desde luego, reitero mi compromiso en lo que afecta al futuro y, por supuesto, en lo que afecta a la próxima Reunión de Alto Nivel.
En segundo lugar, le agradezco la valoración positiva del conjunto de acuerdos. Comparto con usted que lo más importante, desde mi punto de vista, en esta Reunión de Alto Nivel ha sido la firma del acuerdo para el retorno de menores, con diferencia. Es una cuestión por la que hemos trabajado todos mucho, en la que Canarias, de manera singular, está siendo un ejemplo de solidaridad y de compromiso con los derechos humanos; también muchas Comunidades Autónomas que están arrimando el hombro y, por supuesto, para el Gobierno de España y para los intereses de todos ésta era una cuestión central.
Por último, haré una referencia sobre el Sahara en relación con lo que usted planteaba de si había cambio de posición o si había una interpretación equívoca. No. Lo voy a repetir. Desde el primer día este Gobierno ha establecido dos principios en torno al conflicto y a la resolución del conflicto del Sahara: primero, acuerdo de todas las partes, sin acuerdo no hay solución; segundo principio, respeto a la legalidad internacional y, por tanto, a la doctrina de las Resoluciones de Naciones Unidas.
En este momento, después de toda una trayectoria sin acuerdos y sin que los representantes de Naciones Unidas hayan conseguido avances entre las partes, Marruecos ha presentado una nueva iniciativa que ha de formalizar ante Naciones Unidas. ¿Posición del Gobierno de España? Vemos con interés una iniciativa que pueda abrir la puerta al diálogo y a un acuerdo final. Esa posición se mantiene dentro de lo que son las Resoluciones de Naciones Unidas y el Gobierno de España contribuirá activamente a la búsqueda de un consenso, de un gran acuerdo, entre las partes.
Manteniendo los principios esenciales de Naciones Unidas, que forman parte de nuestro caudal de posición como país, y desde el convencimiento profundo de que necesitamos ese gran acuerdo, todos sabemos qué partes integran la solución del conflicto. Por supuesto, no hay cambio de posición, sino que lo que hay es cada día una posición más constructiva porque España, por responsabilidad, por sentido histórico y también por lo que representa para el futuro de todo el Magreb una resolución a la cuestión del Sahara, debemos y vamos a mantener una posición de búsqueda de acuerdo constructiva para que todas las partes puedan llegar a un acuerdo.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don José Ramón Urrutia Elorza, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------
Sr. Urrutia .- ETA es una herencia del pasado. ¿Cómo cerramos ese pasado mirando hacia un futuro en paz y terminamos con el conflicto político histórico existente?
Presidente .- Señor Urrutia, quiero expresarle algunas ideas al respecto. En primer lugar, ETA es, en efecto, una herencia del pasado, una pesada herencia del pasado, y algo más: es una organización terrorista que ha practicado la violencia, que practica la violencia y que ha de dejar de practicar la violencia, porque es radicalmente incompatible con lo que suponen la democracia y el Estado de Derecho.
Por tanto, en ese deseo inmensamente mayoritario, por supuesto del pueblo vasco y por supuesto del conjunto de los ciudadanos españoles, de ver el fin de la violencia, los principios que el Gobierno ha establecido son claros y contundentes: primer principio, para hablar de paz hay que dejar atrás y abandonar definitivamente la violencia.
Segundo, todo un proceso en el que pueda contribuirse al fin de la violencia y a ese escenario de paz ha de transitarse a través de la legalidad y del respeto al Estado de Derecho en todos sus ámbitos, para poder estar representado en las Instituciones y, por supuesto, para poder defender unas u otras ideas, todas las ideas, porque todas las ideas caben en democracia si se defienden con la palabra y con métodos democráticos.
En tercer lugar, la sociedad vasca tiene todas las posibilidades, todas, y, desde mi punto de vista, la necesidad, de llegar a grandes consensos teniendo en cuenta su pluralidad evidente y teniendo en cuenta la necesidad, si es que la violencia formara parte dentro de poco del pasado, que es el deseo de todos, de que aquellos que nunca han aceptado la legalidad democrática, las instituciones y el Estado de Derecho tengan que aceptarlos y jugar libremente en democracia con los demócratas. Eso sólo se puede conseguir a través del respeto a la Ley y, por supuesto, de afianzar un futuro sin violencia y con un amplio acuerdo democrático.
Convivir, que es el fundamento de la democracia, es acordar los principios esenciales de un marco político que, por supuesto, dentro del ordenamiento constitucional, permite dar pasos en la búsqueda de ese gran consenso de convivencia que, sin duda alguna, haría que el destino de Euskadi, que tiene tantas posibilidades y tantas potencialidades para su progreso y el bienestar de sus ciudadanos como para el afianzamiento de su identidad, de su fuerte identidad, de su tradición y de su amplísima vocación de autogobierno, se viera aún más realizado.
Señoría, desde mi punto de vista, la violencia sólo tiene un destino, el final. ETA sólo tiene un destino, el final, y aquellos que dicen querer usar la palabra para defender sus ideas, sean éstas cuales sean, en torno a la configuración del País Vasco; aquellos que dicen eso tienen que demostrar lo que tiene que demostrar todo aquél que sólo cree en la palabra: rechazar la violencia con toda la fuerza y toda la convicción.
Sr. Urrutia .- Comparto casi, casi, todo lo que ha comentado, pero me gustaría hacer algunas puntualizaciones al respecto en varios de los puntos.
Sí comparto la opinión con usted sobre que el problema de ETA es un problema complejo y antiguo. Varios Gobiernos han intentando terminar con él, pero la violencia sigue azotando. Últimamente, el 30 de diciembre, hace dos meses y unos días, dos víctimas más inocentes, Carlos Alonso y Diego Armando, un recuerdo cariñoso para ellos, así como para toda la lista interminable de la violencia de uno y de otro signo, así como a sus familiares y amigos. Quisiera que toda la Cámara y Sus Señorías tuviéramos un recuerdo para todos ellos.
ETA ha desecho, deshace y sigue deshaciendo la convivencia y la vida política, e intenta romper las esperanzas de futuro. ETA ya dilapidó en 1989 la ocasión que se le brindó en Argel y también tiró por la borda la de 1998. No podemos cerrar, señor Presidente, se lo pido, en falso el paso dado por ETA el 22 de marzo de 2006.
El atentado del pasado día 30 de diciembre y el posterior comunicado de ETA han puesto en evidencia su intento de querer manipular el proceso político, una pretensión que no es nueva, pero que desde Eusko Alkartasuna, mi partido, y desde la sociedad vasca lo que queremos es que lo único que intente es que deje la violencia, deje las armas y deje que el proceso político y el proceso de normalización estén en manos de los partidos políticos, de todos los partidos políticos. Eso es lo que le seguimos pidiendo y le pediré durante el rato que me deje el señor Presidente.
Lo explicitaba Batasuna en la propuesta de Anoeta y lo reconocía usted, señor Presidente, el 29 de junio de 2006 cuando anunció en el Congreso la intención de su Gobierno de iniciar contactos con ETA, así como su voluntad de respetar el acuerdo que alcanzaran las fuerzas políticas de Euskal Herría y la decisión de la sociedad vasca.
¿Por qué este acuerdo que se inició no ha concluido? Yo creo que no ha concluido porque las propuestas de ambas partes con ganas de resolver el problema no han planteado el alimento, el cariño, correspondiente. Yo creo que el Gobierno, de verdad, y se lo tengo que decir, señor Presidente, con todo el cariño y respeto, ha sido cicatero en varios aspectos, primero en el tema de los presos. En los presos y el acercamiento creo que para usted hubiera sido un aspecto positivo, y le tengo que agradecer, aunque tal vez la banda izquierda me diga que con respecto a Iñaki de Juana me confundo. Me parece que el tema de Iñaki de Juana ha sido positivo y creo que será un elemento que pueda iniciar o continuar este proceso con más calma y más tranquilidad.
Pero creo que también el Gobierno se ha equivocado en el tema de la ofensiva legal y judicial, de común acuerdo antes con el PP. Yo creo que tampoco lleva correctamente la situación de la Ley de los Partidos Políticos. Creo que también la presión del PP y del aparato mediático y judicial no está poniendo una situación positiva a este proceso; tampoco, las próximas elecciones.
Por otro lado, la otra parte, con la ilegalización, la situación de la violencia callejera, los juicios pendientes y las sentencias politizadas, tampoco han acercado y han creado un problema de desconfianza y situación.
Usted, señor Rodríguez Zapatero, creo que es el único Presidente, y se lo digo así, que ha intentado y a cara descubierta procurar un proceso de paz en Euskadi; pero, muchas veces en mi opinión, han existido ciertas contradicciones en su forma de actuar.
Creo que usted ha comentado dos aspectos en los cuales tal vez sea un poco crudo y en los cuales no coincido totalmente. Usted siempre dice que es posible que podamos construir a partir de un acuerdo plural entre los partidos decidido por los ciudadanos vascos. Estoy de acuerdo y ése es el refrendo soberano del pueblo vasco; pero siempre, a continuación, pone la coletilla "en el marco de la Constitución". Y aquí déjeme quince segundos comentarle: la Constitución, sabe usted, señor Presidente, fija la soberanía en el pueblo español, no en el vasco, y fija, además, la unidad de España como algo inviolable. Las aspiraciones soberanistas del pueblo vasco o, al menos, de una mayoría de él, no caben en la Carta Magna y, si lo que realmente se intenta es solucionar el conflicto histórico político vasco, no se deben poner límites previamente a la auténtica voluntad de los ciudadanos vascos.
Con respecto al tema de la violencia, señor Presidente, usted ha sido claro y rotundo y comparto la opinión al 100 por 100. No se puede con violencia avanzar en ninguna situación de resolución de conflicto, pero también le digo que la violencia en el País Vasco está arraigada de una forma totalmente profunda y compleja, y las situaciones son dramáticas y las situaciones son preocupantes. Vamos a dar pasos adelante, señor Presidente. No sea cicatero.
Con respecto a la izquierda abertzale, también se lo tengo que decir, tenemos un problema importante con respecto a la Ley de Partidos, se lo digo de corazón. Es un tema, con respecto a la Ley de Partidos y con respecto a las próximas elecciones, en el que creo que la masa democrática vasca tiene con sus votos primar o quitarle peso específico a la izquierda abertzale. Deje que sea el pueblo vasco el que diga "ustedes tienen que tener cabida, sí o no".
El pueblo vasco le va a responder positivamente. Confíe en ello, señor Presidente. Confíen, por favor, usted, su Gobierno y su partido en el pueblo vasco. A pesar de los más de cuarenta años de conflicto y además de las generaciones que estamos sufriendo el conflicto desde hace siglo y pico, creo que el pueblo vasco está dando un salto muy importante en su situación social, económica, cultural y, si me permite, hasta política; pero nos falta todavía conseguir la reconciliación, la convivencia en paz total, sin extorsiones ni chantajes, y la posibilidad de que la ciudadanía decida libre su futuro.
El pueblo vasco en este momento, como usted lo ha dicho y estoy de acuerdo, señor Presidente, está apostando por la innovación, por el desarrollo tecnológico y por el cambio técnico. Estamos invirtiendo en educación y en investigación, en formación continua, en centros tecnológicos y en Sociedad del Conocimiento; con una preocupación al máximo por los aspectos sociales y por la solidaridad, por un reparto más equitativo y más justo de la riqueza, para maximizar el Estado del Bienestar, al objeto de que desaparezcan las bolsas de pobreza y las bolsas de marginación, que las tenemos y es otro de los elementos que puede generar también violencia. Estamos planificando el cambio demográfico, estamos planificando el futuro y estamos planificando la salida para que no haya violencia. Por ello, ETA debe de dejar las armas, debe retirarse y debe concluir su vida.
Es fundamental, señor Presidente, que normalicemos y pacifiquemos éste país. Eusko Alkartasuna también lo dice y modestamente seguirá exigiendo y comprometiéndose con una salida política al conflicto, lo que implica consenso con las demás fuerzas políticas del Estado y de Euskadi.
Es evidente que nuestro proyecto, en un punto de partida o como programa de transición, pasa por pactar con el Estado un nuevo marco de relación en similares términos o en parecidos de la nueva propuesta del nuevo Estatuto que fue aprobado el 30 de diciembre de 2004 por la mayoría absoluta del Parlamento vasco y fue rechazada por el Congreso de los Diputados el 1 de febrero de 2005. Fue rechazado sin dar la mínima oportunidad. La respuesta fue un "no" por "no", despachando una iniciativa, se lo digo, Señorías y señor Presidente, que tiene un perfecto encaje en el sistema, siempre que se quiera interpretar de una manera flexible y abierta.
Señor Rodríguez Zapatero, sea valiente, mire adelante, no retroceda, acuérdese de sus palabras del proceso largo, duro... No caiga en la provocación de la oposición, no caiga en esa provocación. Retome el proceso de paz, o reinicie, o como quiera llamarlo. Siéntese otra vez en la mesa de pacificación con ETA para dialogar y resolver, sobre todo, los temas vigentes en la estrategia antiterrorista y en el tema de los presos, de verdad, y ver cómo dejan y abandonan las armas definitivamente.
Estamos en el momento culminante y, al mismo tiempo, los partidos políticos para normalizar la situación, para resolver el conflicto, para mirar de cara al futuro y olvidarnos del siglo pasado, buscar una profunda reconciliación y normalización, una convivencia en paz, sin violencia, pidiendo al mismo tiempo y pudiendo decidir libremente sobre el futuro y resolver de una vez por todas el conflicto vasco.
Ésta es la petición de un modesto senador de un pequeño partido, de Eusko Alkartasuna; pero creo que es el sentir de la inmensa mayoría del pueblo vasco. Tal vez haya cierta oposición que es como la Campana de Gaos, pero olvídese de los elementos físicos. Vaya a las mayorías.
Si usted, señor Presidente, el Gobierno y su partido van por este camino, cuente con nosotros, con nuestra ayuda, con nuestro apoyo y con nuestra colaboración; como solemos decir en euskera, "bene benetan", de verdad de la buena. "Aukera ona, dugu aurrean, aprovecha dezagun" Tenemos una muy buena oportunidad delante; vamos a aprovecharla, señor Presidente.
Presidente .- Señoría, he de expresarle que tengo discrepancias de fondo en algunas de las ideas que ha expuesto, pero que se acompañan con mi máximo respeto democrático, porque usted las defiende exclusivamente con la palabra, acatando las decisiones democráticas de las instituciones democráticas. En eso consiste el proceso de paz y el fin de la violencia; en eso y en dos principios que son esenciales, que forman parte de lo que cualquier país tiene que poner encima de la mesa cuando aborda la posibilidad, como ha recordado, siempre difícil, y la historia en nuestro país así lo enseña, de un proceso de paz o de un final de la violencia.
Señorías,
No hay paz por política. Hay paz, punto, y luego, política. ése es el principio esencial que mantenemos.
En segundo lugar, sobre la discrepancia de fondo en torno a Euskadi, la Constitución y la responsabilidad última de la palabra para decidir, éste es un debate que mantuvimos cuando se presentó el Plan Ibarretxe en las Cortes Generales, concretamente en el Congreso de los Diputados. No voy a reproducir, lógicamente, todas las ideas que allí expuse y solamente quiero trasladarle una reflexión.
Euskadi es una sociedad plural desde el punto de vista político y cultural, y la única, más allá de lo que representan mi convicción constitucional y el respeto que todos debemos de tener a la Constitución… Más allá de eso, tengo otra convicción y es que sólo el acuerdo de aquellos que tienen ideas distintas, identidades distintas y sentimientos diversos en una sociedad como Euskadi, sólo el acuerdo de fondo es lo que llevará a un tiempo, ojala, largo de estabilidad en el terreno político y de aceptación global de un marco político.
Convivir no es decidir, convivir es acordar, es ceder y es respetar una parte de las ideas que los demás tienen para llegar a un punto de encuentro que sea plenamente admisible por todos. Y le puedo asegurar que el Gobierno, si algo no está siendo, es cicatero para intentar ver una Euskadi en paz, una España en paz y un gran acuerdo de convivencia político en Euskadi. No estamos siendo cicateros. Desde luego, si nuestra actitud se midiera por el grado de insultos y de descalificaciones que tenemos ante el problema del terrorismo de ETA y de la violencia, más bien nuestra actitud debería de ser, creo, considerada como de bastante valiente desde el punto de vista de intentar el fin de la violencia.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por Pío García-Escudero, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. García-Escudero .- Permítame, señor Presidente, antes de formular la pregunta, expresar el sentimiento de pesar de mi Grupo Parlamentario por la muerte del pasado sábado de una persona víctima de la violencia terrorista del entorno de ETA.
Vamos con la pregunta: ¿Puede explicar el Presidente del Gobierno su decisión sobre el cambio en la situación penitenciaria del asesino De Juana Chaos?
Presidente .- Señor García-Escudero, quiero compartir la expresión de solidaridad y de condena por la víctima que ha fallecido recientemente.
Señoría, no le quepa duda de que puedo y voy a explicar la decisión en torno a la situación penitenciaria de De Juana Chaos, y lo voy a hacer basándome en el respeto más exigente al Estado de Derecho y en la aplicación de la política antiterrorista más adecuada y responsable. Se lo voy a explicar y, además, también le voy a explicar a lo largo de esta pregunta una breve trayectoria de lo que ha sido la política penitenciaria en este país y espero que eso sirva para considerar inexplicables algunas de las posiciones y voces que hoy se escuchan en nuestro país.
Señoría, no voy a entrar en la valoración y en el rechazo moral que a todo ciudadano nos merece la trayectoria de De Juana Chaos. En eso no vamos a discrepar. Se trata de un terrorista que ha cometido, de manera inclemente y execrable, veinticinco asesinatos; pero conviene que recordemos todos ustedes lo saben, pero quiero recordarlo a toda la opinión pública que De Juana Chaos cumplió hace tiempo la condena por los veinticinco asesinatos, que la cumplió conforme a la legislación vigente y que cumplió el tiempo de condena previsto en las leyes y resultado de determinadas decisiones del Gobierno que en ese momento estaba dirigiendo el país, que era el Gobierno del Partido Popular.
Esta conducta, la de matar a veinticinco personas, está castigada y sustanciada, y no puede, bajo ningún concepto, determinar jurídicamente sus actos posteriores en un Estado de Derecho. Es un principio básico, elemental, de las reglas constitucionales del Estado de Derecho.
De Juana Chaos se encontraba ahora en prisión, en este momento, por haber publicado unos artículos de opinión juzgados amenazantes. La Audiencia Nacional lo condenó a doce años de prisión y el Tribunal Supremo le condenó, en sentencia ya firme, como un autor de un delito de amenazas en concurso ideal con otro de enaltezamiento del terrorismo, a tres años de prisión. En el momento de condena firme el preso había cumplido más de la mitad de esos tres años; le restaba, por tanto, apenas un año y medio, sin que existiera ninguna otra causa pendiente contra él, como usted bien conoce y quiero subrayar ante la Cámara y ante toda la opinión pública.
Resumo, porque conviene resumir después de todo lo que se ha dicho, De Juana Chaos asesinó a veinticinco personas, cumplió la condena establecida por las leyes y concretada por Instituciones Penitenciarias gobernando el Partido Popular. De Juana Chaos tenía ahora una condena de tres años por la cual había cumplido un año y medio, y le quedaba, por tanto, por cumplir un año y medio. En definitiva, Señorías, De Juana Chaos ha sido, es, un asesino, pero no cumplía condena por asesinato; cumplía condena por un delito de amenazas castigado con tres años. En esa condena es donde se ha producido la decisión del Gobierno y esa decisión se ha producido de acuerdo con la legislación vigente.
Quiero recordar que siempre que hay una sentencia judicial firme, como la producida por el Tribunal Supremo, la Junta de Tratamiento Penitenciario compuesta por profesionales del centro correspondiente debe revisar el tratamiento penitenciario del recluso. Para hacerlo se valoran todas las circunstancias que concurren en el interno y así se hizo en esta ocasión.
A la vista de los informes médicos, la Junta, de acuerdo con las previsiones del Reglamento Penitenciario, propuso el tratamiento individualizado que se conoce o que se ha venido en denominar prisión atenuada. La Dirección General de Instituciones Penitenciarias prestó su conformidad a la propuesta, con el informe favorable del Ministerio Fiscal. Finalmente, el juez de la Audiencia Nacional en funciones de vigilancia penitenciaria aprobó la propuesta de la Junta de Tratamiento, razonando en su auto que la medida adoptada…
Permítame que le lea algunos párrafos del auto del juez. En un sistema democrático, en un Estado de Derecho, el juez es el que tiene la última palabra en la interpretación y en la aplicación de la Ley. Se puede mantener cualquier otro debate pero, sinceramente, para quien se ha aproximado, sea con más tiempo o con menos tiempo, a los fundamentos del Estado de Derecho, saber que el juez tiene la última palabra es algo absolutamente elemental.
El auto del juez de Vigilancia Penitenciaria de la Audiencia Nacional dice textualmente: "no constituye ningún beneficio penitenciario, puesto que se aplica un tratamiento individualizado previsto en el Reglamento Penitenciario por estrictas razones fundamentadas en razones médicas". En consecuencia, el auto del juez concluye que se ha producido un estricto cumplimiento de la legalidad vigente y, con él, una afirmación del Estado de Derecho.
Señorías, esto lo dice el juez competente de la Audiencia Nacional en materia penitenciaria; no lo dice ni el Gobierno, ni ninguna otra instancia. Es la voz constitucional y legalmente autorizada para hacer la valoración y el juicio de una decisión de Instituciones Penitenciarias.
En síntesis, Señorías, todos los informes técnicos y jurídicos, incluida la decisión final del juez, han sido favorables a la solución adoptada. Pero la resolución judicial dice algo más, que el Gobierno ha valorado especialmente; dice que el Estado de Derecho no puede renunciar a aplicar las disposiciones legales que encuentra su fundamento en el respeto pleno del derecho a la vida, aunque sea para proteger la de quienes no respetaron la de otros. Ello es así, señor Presidente, Señoría, porque en nuestro Estado de Derecho la Ley siempre obliga a tener en consideración la vida para ponderar una decisión y en este caso quiero recordarle cuál es la decisión: un año y medio por cumplir como consecuencia de una sentencia de amenazas por escribir un artículo, no de cometer asesinatos; un año y medio y una situación de evidente riesgo para la vida del recluso.
Señor Presidente, Señorías,
Ésta es la verdad de los hechos: que todos cuantos han intervenido en aplicación de la legalidad, en aplicación del Estado de Derecho, se han mostrado favorables a la solución adoptada. Y la verdad es que también ésta es la decisión más responsable. Ahora, señor Presidente, Señoría, estoy interesado en conocer las razones por las que ustedes están tan empeñados en ocultar estas verdades y estoy interesado en conocer cuáles son las razones por las que quieren ocultar estas verdades con el aluvión de irresponsable demagogia que están haciendo todos los días.
Sr. García-Escudero .- Señor Rodríguez Zapatero, la verdad es que el terrorista De Juana Chaos no estaría hoy con un pie en la calle si usted no lo hubiera querido así; la verdad es que la suya ha sido una decisión política, una decisión arbitraria, una decisión que no era inevitable y una decisión que supone un fraude de ley; la verdad, señor Rodríguez Zapatero, y usted lo ha dicho, es que el etarra De Juana Chaos está cumpliendo condena por amenazas y por enaltecimiento del terrorismo, pero por su parte no ha habido arrepentimiento, ni ha habido condena de la violencia, ni ha pedido perdón a las víctimas, y la verdad, también, señor Rodríguez Zapatero, es que el terrorista De Juana Chaos no está sufriendo una enfermedad en estado terminal. Ésa es la verdad, señor Rodríguez Zapatero.
La situación de De Juana Chaos es voluntaria; huelga de hambre, dieta blanda…, pero es voluntaria. Y no es verdad que su vida corra peligro, y así lo demuestra el vodevil de cama y ducha del anterior fin de semana, y así lo demuestra también su entrada en el hospital de San Sebastián por su propio pie.
Por lo tanto, señor Rodríguez Zapatero, no invoque la legalidad de la manera que lo está usted haciendo, porque la Ley no le obliga a atenuar su prisión. Usted puede hacerlo, claro que sí, pero usted no está obligado a hacerlo. Y la Ley también contempla el cumplimiento íntegro de las condenas.
Señor Rodríguez Zapatero, ustedes han estado hablando también de un tratamiento humanitario. ¿Qué diferencia de trato hay entre el "12 de Octubre" y el hospital de San Sebastián? Aquí, en Madrid, estaba recibiendo un tratamiento muy humanitario, bajo estricto control médico y con enormes privilegios. Además, sabe usted, como yo, que De Juan Chaos en ningún caso iba a morir, porque es un cobarde, de los que matan por la espalda, de los que ponen bombas a traición, y ese tipo de cobardes nunca llegan hasta el final cuando es su propia vida la que está en juego.
Dice usted que ha sido una medida valiente ¿Valiente? ¿Ceder al chantaje de un terrorista que amenaza con quitarse la vida es valiente? ¿Qué fue entonces resistir hasta el final la amenaza de una huelga de hambre, como hizo Felipe González con un preso del GRAPO, medida que usted apoyó y que usted dijo que las huelgas de hambre eran un desafío al sistema democrático? ¿Qué fue entonces resistir el chantaje de un secuestro y de un asesinato, como hizo José María Aznar con Miguel Ángel Blanco? ¿Es que ellos no fueron valientes? ¿Es que la sociedad española que les apoyó tampoco fue valiente?
Señor Rodríguez Zapatero, ustedes están ahora en una maniobra de distracción, intentando sembrar confusión sobre lo que fue la política antiterrorista del Gobierno de Aznar. Sepa usted una cosa, señor Rodríguez Zapatero, nosotros estamos muy orgullosos de la política antiterrorista del Gobierno de José María Aznar y yo le pregunto a usted, señor Rodríguez Zapatero: ¿está usted igual de orgulloso de la política antiterrorista de otros Gobiernos socialistas que usted apoyó?
Para mayor rechifla, señor Rodríguez Zapatero, el terrorista deja en evidencia al valiente al abandonar su huelga de hambre o su dieta blanda nada más llegar a San Sebastián. Sáqueme usted de una duda, señor Rodríguez Zapatero: ¿va a volver entonces el terrorista a la cárcel, porque ya no existe la causa que se supone ponía en peligro su vida? ¿Va a volver a la cárcel, señor Rodríguez Zapatero? La Ley también lo contempla.
Las mentiras, señor Rodríguez Zapatero, le están llegando a usted hasta el cuello, porque toda esta sórdida historia no ha sido nada más que un cúmulo de mentiras convenientemente jaleada por su aparato de intoxicación, como siempre hace. Lo suyo ahora es defenderse haciendo una oposición retroactiva, que es lo único que han hecho desde que ustedes han llegado al Gobierno y es lo único que saben hacer para justificar sus comportamientos.
Usted hablaba de la verdad, señor Rodríguez Zapatero; pero la verdad, la auténtica realidad, es que usted, el Presidente del Gobierno de una democracia, ha cedido por primera vez al chantaje de un terrorista. La verdad es que a usted ETA le exigió en un comunicado después del atentado de Barajas la libertad de De Juana Chaos y lo ha conseguido. La verdad, señor Rodríguez Zapatero, es que por primera vez en la historia de la democracia española un Gobierno hace un pago político a ETA. Esa es la verdad, señor Rodríguez Zapatero, y eso es gravísimo, señor Rodríguez Zapatero.
A usted le ha echado un pulso un terrorista y usted se ha dejado doblegar. No había que hacer un mártir y lo que ha hecho usted es un héroe. Había que ver como le jaleaban al llegar a San Sebastián.
Y ahora usted tiene miedo, señor Rodríguez Zapatero. Usted tiene miedo a la reacción de la sociedad española, a la que usted ha humillado, señor Rodríguez Zapatero. ¿Se da usted cuenta de lo que ha hecho, señor Rodríguez Zapatero? Usted ha ofendido y ha humillado a una sociedad que estaba orgullosa de no haber cedido nunca a los chantajes de los terroristas y que estaba orgullosa de haber apoyado a aquellos Gobiernos que prefirieron luchar antes que rendirse.
Usted tiene miedo a una sociedad que sabe que en los anteriores casos el Estado siempre salió fortalecido frente a ETA y que en este caso su Gobierno tiene la posición más dramáticamente débil que ningún Gobierno ha tenido frente a ETA.
Usted tiene miedo, señor Rodríguez Zapatero, a una sociedad que se está preguntando qué le está haciendo usted a nuestra democracia. ¿Qué democracia es ésta en la que un asesino sale de la cárcel antes de cumplir su condena jaleado como un auténtico héroe? ¿Qué democracia es ésta en que las víctimas del terrorismo están llorando su derrota despreciados y vilipendiados por su Gobierno? ¿Qué democracia es ésta en que la mayoría de los ciudadanos están clamando por la ignominia que usted ha cometido? ¿Qué democracia es ésta en que la política antiterrorista se ha convertido en una farsa siniestra y en un trueque repugnante? ¿Qué democracia es ésta, señor Rodríguez Zapatero, en la que un Gobierno que libera a un terrorista dice que comparte la indignación de los ciudadanos, lo cual es una auténtica provocación llena de cinismo, señor Rodríguez Zapatero?
Usted, señor Rodríguez Zapatero, tiene miedo a una sociedad que se ha dado cuenta de que usted es un Presidente del Gobierno sin sentido de Estado, incapaz de defender los principios más sólidos de nuestra democracia.
Usted tiene miedo a una sociedad que se ha dado cuenta que el atentado del 30 de diciembre, con dos muertos asesinados por ETA, no ha servido para nada, que otra vez el proceso de negociación ha vuelto a ofrecer su verdadero rostro: impunidad de Batasuna a diario, como si fuera legal; lo acabamos de ver este fin de semana en el acto de Pamplona. "o Navarra o nada". ¿Les va a usted a decir que "nada", señor Rodríguez Zapatero? Certeza de que Batasuna se va a presentar a las próximas elecciones. ¿Lo va a impedir usted, señor Rodríguez Zapatero? Marginación y vilipendio del Partido Popular y de las víctimas. Ausencia de detenciones de terroristas desde no se sabe cuándo. Nada, señor Rodríguez Zapatero, absolutamente nada, sobre el endurecimiento de la política antiterrorista que usted prometió después del atentado del 30 de diciembre.
Usted, señor Rodríguez Zapatero, tiene miedo de una sociedad que sí ha entendido el mensaje que usted le ha enviado a ETA con esta decisión: el chantaje funciona, el Gobierno se doblega.
Usted tiene miedo a una sociedad que se avergüenza de un Presidente del Gobierno al que un "batasuno" humilla diciéndole que no le va a restregar la bandera de su victoria por la cara, y usted es incapaz de responderle.
Usted tiene miedo a una sociedad que todavía recuerda las manifestaciones de miembros de su Gobierno hace escasamente dos años, cuando había la posibilidad de que el etarra De Juana Chaos pudiera quedar en libertad: "escandaloso", "indignante", "repugnante", "reírse del Estado". Hace sólo dos años, señor Rodríguez Zapatero. ¿Y dónde están esos Ministros que hacían entonces esas declaraciones? ¿Dónde están hoy?
Usted, señor Rodríguez Zapatero, tiene miedo a una sociedad que piensa que usted es capaz de darle a ETA todo lo que le pida con tal de que no vuelva a matar.
Usted, señor Rodríguez Zapatero, tiene miedo a una sociedad que tiene la certeza de que la verdad es que usted le tiene auténtico pánico a ETA.
Y ya no le vale, señor Rodríguez Zapatero, arremeter contra el Partido Popular y contra las víctimas como los culpables de todo lo que pasa, porque eso es patético, señor Rodríguez Zapatero. Ustedes nos han dicho que nuestro comportamiento es obsceno y es indigno; pero todo el mundo sabe que lo auténticamente obsceno es el trato que ustedes les han dado a las víctimas en los últimos tres años, equiparándoles a los terroristas, como acaba de hacer un socialista en el Parlamento vasco, diciendo que los asesinos también sufren igual que las víctimas.
Todos los españoles saben también, señor Rodríguez Zapatero, que lo auténticamente indigno es ceder al chantaje de un terrorista que amenaza con una dieta blanda a todo un Estado. Pero sepa usted una cosa, señor Rodríguez Zapatero, y que lo sepan también los terroristas de ETA, la democracia española es infinitamente más fuerte que usted, infinitamente que los terroristas de ETA. La sociedad española es infinitamente más fuerte que usted, infinitamente más fuerte que los terroristas de ETA, y la sociedad española a usted no le va a consentir ni una sola cesión más a ETA.
Presidente .- Señor García-Escudero, quiero hacerle algunas matizaciones y algunas consideraciones más de fondo.
La primera matización que quiero hacerle es que no estamos, en absoluto y bajo ningún concepto, ante la primera vez que ningún Gobierno cede ante un chantaje de ETA. No, no estamos ante la primera vez que un Gobierno cede ante un chantaje de ETA; estamos ante la primera vez… No es la primera vez que el Gobierno haya cedido ante un chantaje de ETA, no; es la primera vez que un partido político democrático responsable se atreve a decir que un Gobierno ha cedido al chantaje de ETA. Eso es lo que es la primera vez. Es la primera vez.
Señor García-Escudero, ha hablado de fraude de ley al mismo tiempo que reconoce que el Gobierno podía tomar esta decisión u otra decisión. ¿En qué quedamos? Cuando los argumentos conducen al absurdo y están plagados de falsedades, se llega a esa contradicción inasumible, señor García-Escudero.
En efecto, el Gobierno podía tomar esta decisión u otra decisión, y ha tomado aquella que, desde el punto de vista del Gobierno, se ajusta más a los principios del Estado de Derecho y a nuestra legalidad. Y ha sido, como le decía, avalada por un juez, por el juez que tiene a su cargo la responsabilidad del control de las decisiones del Ejecutivo en materia penitenciaria. ¿Está usted diciendo que las consideraciones y conclusiones a las que llega ese auto de un juez son un fraude a la Ley? ¿Está usted afirmando eso? No me extrañaría después de la continua actitud de escaso respeto que ha mostrado a las decisiones judiciales no del Gobierno, a las decisiones judiciales que han venido tomando ante este caso.
Señor García-Escudero, el Gobierno ha respetado en todo momento la legalidad y el Estado de Derecho, y ha hecho una aplicación, desde nuestro punto de vista, la más adecuada a los valores constitucionales y a los valores del Estado de Derecho, teniendo en cuenta los intereses contrapuestos en una decisión como ésta, que evidentemente era una decisión difícil.
El Gobierno respetó las calificaciones que hizo el Ministerio Fiscal en su día, respetó la sentencia de la Audiencia Nacional, respetó la sentencia del Tribunal Supremo, respeta y se atiene a la resolución del Juez de Vigilancia Penitenciaria.
Ustedes criticaron la calificación del Ministerio Fiscal, ustedes se manifestaron después de la sentencia del Tribunal Supremo, se movilizaron en la calle contra ella, adoptando… Lo han visto todos los ciudadanos. Y ahora, para culminar ese recorrido tan poco responsable en su actitud, nada más y nada menos que desprecian o consideran un fraude de ley la resolución del juez de la Audiencia Nacional competente en esta materia.
Señorías,
Hay una cosa de la que me siento orgulloso. Por encima de su afirmación, de hablar de uno u otro Gobierno en la lucha contra el terrorismo, en la defensa de los valores democráticos, de los valores de la vida y de la libertad, yo me siento orgulloso de la sociedad española antes que nada y, después, de todos los Gobiernos en ese objetivo y en ese afán. Esto es evidente y pone de manifiesto lo que estamos viviendo ahora y el debate que nos trae aquí, en esta Cámara; un debate que nunca se ha producido en democracia. ¿Saben por qué no se ha producido nunca un debate de esta naturaleza en democracia? Intentaba decir, aunque a algunos le cueste escuchar, que, si este debate se está produciendo, es porque es la primera vez que el principal partido de la oposición centra toda su estrategia de oposición, toda, en la política antiterrorista, cuando ahí no tenía que haber ninguna actitud de oposición, sino de leal colaboración, como todas las oposiciones en democracia. Por eso.
Señorías,
Voy a demostrarles por qué estamos ante un debate plagado de hipocresía y de cinismo, y sólo fruto de una estrategia política que tiene como objetivo únicamente hacer oposición con el terrorismo, con las consecuencias que eso representa para la convivencia, con las consecuencias que eso tiene para la fortaleza del Estado de Derecho y con las consecuencias que eso tiene para el sentido de la responsabilidad que los españoles nos exigen cuando estamos representando aquí su voluntad democrática.
Señor García-Escudero, en la historia de la democracia, en la lucha contra el terrorismo y en una de las partes que afectan a esa lucha contra el terrorismo, que es la política penitenciaria, han pasado muchas cosas. Muchas o no se conocen por los ciudadanos o no se recuerdan, porque en su día no ocuparon grandes titulares ni fueron objetivo ni objeto de ninguna iniciativa ni parlamentaria ni de protesta en ningún sitio.
Pero, señor García-Escudero, los españoles tienen derecho a saber, tienen derecho a conocer y tienen derecho a que ustedes escuchen, que es el primer paso para reflexionar y para, en su caso, que sería lo deseable, poder volver a un clima de racionalidad en torno a lo que tiene que ser la relación entre Gobierno y oposición ante la política antiterrorista en una democracia y en un Estado de Derecho.
Quiero recordar algunos datos y quiero recordarlos con dos objetivos: el primero de ellos, para que los españoles puedan conocer que, en su momento, decisiones de política penitenciaria o de otra naturaleza no fueron nunca, nunca, objeto ni de debate ni de polémica; insisto, ni de titulares en los medios de comunicación. En segundo lugar, los españoles deben conocer también que, ante todas las decisiones que todos los Gobiernos, todos, el suyo también, tomaron en materia de política penitenciaria, todos los partidos políticos las respaldaron y nunca las cuestionaron, y menos se atrevieron a hacer afirmaciones tan inaceptables e indignas como las de que un Gobierno cede ante un chantaje de una banda terrorista.
Señorías,
Cuando gobernaba el Partido Popular, se produjeron 306 excarcelaciones anticipadas de miembros de ETA; 54 de esos miembros cumplían condenas de entre 30 y 327 años. Ninguna de estas excarcelaciones anticipadas, ni siquiera de las que cumplían graves condenas, fueron objeto ni de polémica ni de crítica. Por todos los partidos y toda la opinión pública, en la mayoría de los casos, ni fue objeto de comentario ni de información, y en todos se apoyó lo que era la aplicación de la política penitenciaria del Gobierno del Partido Popular. Ésa es la realidad.
Un preso etarra, Iñaki Bilbao, fue excarcelado cuando no había cumplido más que diecisiete años de los cincuenta y dos a los que había sido condenado. Era vicepresidente del Gobierno Mariano Rajoy; Ministro del Interior, Mayor Oreja; Ministro de Justicia, Ángel Acebes. Dos años después de esa excarcelación asesinó a un concejal socialista.
Señorías, ¿se imaginan por un momento que nosotros hubiéramos tenido un comportamiento parecido al que están teniendo ustedes? La realidad es que no lo tuvimos, es que no se nos pasó ni por la cabeza a ninguno de los compañeros del Partido Socialista, ni a nadie en la democracia, ni siquiera analizar la trayectoria y por qué este etarra había cumplido tan pocos años de condena en la cárcel, a pesar de que lo que dos años después hizo cuando salió. Ni siquiera se nos pasó por la cabeza, porque para ello, Señorías, para tener en la oposición o en el Gobierno ante el terrorismo, ante el dolor y ante el sufrimiento de las víctimas, hay que tener un principio que se le supone a todo demócrata, a todo ciudadano, que comparte, que lucha y que ha defendido, y en este Grupo con mucho dolor, los mismos valores, la vida y la libertad: todo demócrata ante el terrorismo, ante la lucha contra el terrorismo, actúa y debe actuar de buena fe. Así hemos actuado nosotros siempre. No sé si otros podrán decir lo mismo.
Espere que hay más.
Ustedes concedieron la libertad condicional, que es mucho más beneficioso que la prisión atenuada, a veintiún presos etarras por motivos de salud; en algún caso no había cumplido ni la décima parte de la condena. Y les reitero lo traigo aquí a colación para que lo conozca la opinión pública-que, cuando se produjeron todos estos casos, nadie hizo una crítica, nadie hizo una pregunta; todos apoyamos las decisiones que en materia penitenciaria y de lucha antiterrorista hacía y decidía el Gobierno del Partido Popular.
Señor García-Escudero, escúcheme bien ahora. De Juana sólo ha obtenido beneficios penitenciarios bajo su Gobierno. Fue trasladado desde Melilla a una cárcel de la Península. Su Gobierno, el Gobierno del Partido Popular, le concedió a De Juana dos redenciones extraordinarias máximas de 175 días cada una, es decir, 350 días de redención extraordinaria de la condena, por escribir un presunto libro, que es un panfleto, en la cárcel; un libro o panfleto en el que se enaltece la actividad terrorista, denigra a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, ataca a la Fiscalía, amenaza y desafía a funcionarios. Por ese libro, al que consideraron un esfuerzo literario; por ese libro que amenaza, que condena, que exalta la lucha armada; por ese libro ustedes hicieron una redención de condena de 350 días al asesino De Juana Chaos. ¿Cómo pueden tener ahora la valentía de decir aquí nada sobre el proceso de aplicación penitenciaria de De Juana Chaos, por favor?
Sí, señor García-Escudero. Y no vi a ninguno de ustedes llevándose las manos a la cabeza ni poniendo el grito en el cielo porque su Gobierno, nada más y nada menos, tomó la decisión de quitarle un año de condena a De Juana Chaos, cumpliendo por los veinticinco asesinatos nada más y nada menos, por escribir un libro que enaltece el terrorismo y la lucha armada, y ataca a los funcionarios de las instituciones del Estado de Derecho.
¿Recuerda que esta noticia apareciera en los medios de comunicación? Yo, sinceramente, no lo recuerdo; pero permítame que le diga dos cosas: me cuesta entenderla pero, tratándose de un Gobierno democrático y tratándose de la lucha antiterrorista, estoy dispuesto a aceptarla y a apoyarla.
Vuelva a escucharme bien, Señoría. Una de esas redenciones concedida indebidamente por ustedes la anuló este Gobierno, una de las dos de 175 días.
Cuando ustedes gobernaban, señor García-Escudero, mientras estaba secuestrado Ortega Lara, su Gobierno reagrupó a 43 presos de ETA en cárceles de o próximas al País Vasco. La banda había exigido ese reagrupamiento y los responsables políticos del PP dijeron entonces que tomaban esa medida para quitarle a ETA argumentos con los que eventualmente pudieran justificar el asesinato de Ortega Lara. Su Ministro del Interior, Mayor Oreja, dijo cito textualmente: "los miembros de ETA, en el supuesto de que en un momento determinado decidieran una actuación, que ojalá no se produzca, lo tienen más complicado en el sentido de que no pueden justificar que aquí se han producido una cerrazón y una intransigencia por parte de Interior".
Señorías,
Se podría discutir si se trataba o no de una medida inteligente acercar a presos en pleno secuestro de Ortega Lara; pero en aquel entonces acercar presos con la coacción de un secuestro por medio podía ser una medida inteligente de política antiterrorista y ahora tomar una decisión se llama chantaje. La diferencia es que antes gobernaban ustedes y ahora gobernamos nosotros.
Todas estas cosas sucedieron, son hechos, es la verdad, igual que es cierto que, cuando estas cosas sucedieron, todo el mundo, todos los partidos políticos, las apoyaron, nunca las cuestionaron, nunca las criticaron y nunca exigieron ningún tipo de responsabilidad política por las decisiones. Y le digo más: si hoy tengo que volver a pronunciarme al respecto, volvería a dar mi apoyo a todos estos casos que acabo de referir aquí y que son, como es lógico, una parte de hechos y de actuaciones de la política penitenciaria bajo el Gobierno del Partido Popular.
La diferencia es que entonces había una oposición que respaldaba al Gobierno en la lucha antiterrorista. Ésa es la verdad. Había una oposición que se corresponsabilizaba de las decisiones del Gobierno y entonces había una oposición que intentaba fortalecer al Estado y que intentaba fortalecer a la democracia, poniéndose al lado del Gobierno y no en contra del Gobierno, como hacen ustedes, a quienes parece que no les importa que fortalezcamos el Estado y la democracia en la defensa de los valores principales de la libertad y de la vida.
Señorías,
Quiero terminar con dos consideraciones: la primera de ellas, lamento profundamente que en esta Legislatura su objetivo central haya sido hacer oposición, una dura oposición, con la política antiterrorista. Lo lamento profundamente. No va a ser beneficioso para nada ni para nadie. Hay una explicación de por qué ha sucedido esto, una explicación que es bastante evidente, señor Presidente, Señorías, y que yo se la quiero trasladar, no para incrementar ni el nivel de confrontación ni el nivel de tensión. Se la quiero trasladar desde un convencimiento democrático y desde la responsabilidad que tengo como Presidente del Gobierno de España y desde la que tuve en su momento como líder de la oposición en los cuatro años de la Legislatura anterior.
Señor García-Escudero, créame, los errores del pasado no se sanan ante los ciudadanos intentando trasladar errores graves a quien gobierna en este momento; créame, no se sanan así. La experiencia democrática nos lo dice.
Ustedes perdieron las elecciones del 14 de marzo de 2004 y las perdieron, entre otras cosas, por cometer, desde mi punto de vista, graves errores. Dos de ellos son: uno, la guerra de Iraq y las mentiras en torno a la guerra de Iraq y a las armas de destrucción masiva; el segundo error en el que han persistido durante toda esta legislatura es la reacción ante el gravísimo, trágico, atentado del 11 de marzo de 2004. Es el segundo gran error, un error a la hora de decir a los ciudadanos lo que estaba sucediendo con ese atentado y un error tan grave de haber estado durante estos tres años tratando de defender y de convencer a la opinión pública de que detrás de esa catástrofe, de ese atentado brutal que sufrimos todos, había algo raro, alguna conspiración. Está en las hemerotecas del Congreso y del Senado lo que han venido diciendo en torno a ese atentado terrorista, siempre con el terrorismo, y estarán a la luz de todos los ciudadanos lo que va a ser el proceso judicial, lo que está siendo, la sentencia, los hechos y la verdad.
Como son dos graves errores, gravísimos errores, en vez de hacer la autocrítica necesaria e iniciar una nueva etapa, han elegido un camino profundamente equivocado, que es la huída hacia delante y utilizar la lucha contra ETA como eje de la oposición. Ésta es la explicación.
Y termino. Señor García-Escudero, antes o después, esta profunda separación que hay entre el Partido Popular y el Partido Socialista en torno a la política antiterrorista y en torno a la defensa de los valores que compartimos, antes o después esta separación tendrá que tener punto final; antes o después. Sí, porque lo necesita el país y lo quieren los españoles, por eso precisamente. Antes o después será así. Seguramente eso dependerá, en gran medida, de los eventos electorales. No entiendo de otra manera su actitud.
Pero como el sistema democrático, el Partido Popular y el Partido Socialista, en la posición que estemos cada uno, vamos a continuar después de los eventos electorales, hagamos lo posible desde hoy mismo, desde mañana, para que esa separación, que no gusta a los españoles y que provoca crispación, dure lo menos posible y recuperemos la racionalidad, la responsabilidad, el sentido de Estado, y lo que es compartir los mejores objetivos y valores democráticos.
Le puedo decir, señor García-Escudero, que, en coherencia con la trayectoria que desarrollé al frente de la oposición, eso es lo que va a hacer el Gobierno todos los días y cada minuto, hagan lo que hagan ustedes.
Y quiero decirles que no tengo ningún miedo a la sociedad española; al revés, tengo una gran confianza en la sociedad española. Y, les digo, no se consigue el respaldo de la sociedad española empujando, sino convenciendo. No se consigue el respaldo de la sociedad española con gritos, insultos y descalificaciones; se consigue seduciendo. Ése es el problema que ustedes tienen.