Statements by the President of the Government after the session of control to the Government in the Plenary of the Senate.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke to press after a Senate plenary session in November 2006, addressing Catalonia's new government under Montilla and the ongoing ETA peace process.
- Main themes
- Catalonia regional government formation, Statute of Autonomy of Catalonia, José Montilla's presidency, Convergència i Unió relations, ETA peace process, De Juana Chaos hunger strike, rule of law, intergovernmental collaboration, Catalan election results, understanding and dialogue
- Duration
- ~7 min
- Words
- 840
- Sentences
- 36
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
P.- (Inaudible)
President.- I know Montilla well and I know that he works seriously and that he will work seriously for all Catalans. Of course, we will have a good relationship and collaboration. Ahead of us is the development of the Statute of Autonomy of Catalonia, which will logically require work and must be done with everyone. All political forces must contribute to that work, and I hope that will be the attitude of all.
P.- How do you understand Montilla's message that he will not allow interference in the Government?
President.- That is something that every Government must maintain as a principle, evidently; the Government of Spain, first and foremost, and all governments. It is logical that autonomy is a characteristic that defines a Government.
P.- Do you like Carod's presence in the new Executive?
President.- As with everything, we must see the work that lies ahead and how it unfolds. I have heard it stated, which I find very positive, that some mistakes made in the previous stage would be corrected. I believe that the acknowledgment of mistakes is good; but above all, I think Montilla's seriousness will ensure that things go well.
P.- Mr. Montilla said this morning that in the meeting you had on Monday there were discrepancies. Can you tell us...?
President.- I have not heard Montilla's statements. Montilla explained to me what the Government's plans were, and I presented my ideas and, above all, what I think is most important, which is that the elections in Catalonia yielded a result that requires analysis and interpretation. I believe it is a good moment for Catalonia as a whole for the Government to strive to carry out what has constituted or constitutes the motto of the Government that Montilla will preside over: understanding. I think that is the interpretation that the result of the elections in Catalonia advises: understanding in Catalonia and understanding of Catalonia with the Government of Spain and with the whole country.
P.- Convergència i Unió feels hurt, betrayed, and is demanding a message from you from the Government.
President.- There is one thing that is evident, and that is that the Government has the will to carry forward in this Legislature two fundamental aspects with a high degree of collaboration with Convergència i Unió: one is governability; just a few weeks ago we had their support for the General State Budgets, which is a support I want to preserve, as well as in legislative development and also in the development of the Statute of Autonomy of Catalonia, for an obvious reason: because they decisively supported the Statute of Autonomy of Catalonia.
I have expressed on more than one occasion that our objective in the national Parliament and in governability is to have maximum dialogue with everyone, above any circumstances that may exist in one or another Autonomous Community, although we know that in Catalonia the formation of majorities can always affect the situation we have in the Congress of Deputies. But my will with Convergència i Unió is to maintain an open, fluid, positive dialogue. They have made an interesting and important contribution, both in the approval of the Statute and in the parliamentary majority that is supporting the Government, along with other Groups. That will be my attitude, and knowing that they normally act with seriousness, I am sure we can continue in that collaboration.
P.- Does the hunger strike of De Juana Chaos and the latest judicial decisions concern the Government and could they further hinder the peace process at this time?
President.- I have just explained it, and I have said it many times, that the peace process will be long, with difficulties, as it cannot be otherwise. Any person with common sense understands that overcoming and ending forty years of horrific violence that we have had in this country is a task that will cost us and that will take us more than four months, which is the time we have practically had since I went to Congress to say that I was willing to ascertain whether ETA had the will to abandon arms.
We must act with firmness, intelligence, and historical perspective. We are facing the most serious issue that Spanish democracy has faced since the transition, and therefore, we must act in accordance with what that represents. And the Government will act in accordance with the circumstances.
P.- I ask you specifically about De Juana Chaos's hunger strike and the possible twelve-year sentence.
President.- Every so often something happens that has to do with the functioning of the Rule of Law; one thing or another that may or may not mark the peace process. But, once again, let us put a different perspective: this does not depend on a sentence; it depends on ETA's will to abandon arms. That is what it will depend on. The rest may be factors that complicate, that make the process require more work, more effort; but the underlying problem is ETA's will to lay down arms.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Conozco bien a Montilla y sé que trabaja con seriedad y que va a trabajar con seriedad para todos los catalanes. Desde luego, tendremos una buena relación y una colaboración. Tenemos por delante el desarrollo del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que lógicamente va a exigir trabajo y hay que hacerlo con todos. Todas las fuerzas políticas tienen que concurrir a ese trabajo y espero que ésa sea la actitud de todos.
P.- ¿Cómo entiende usted el mensaje de Montilla de que no va a permitir interferencias en el Gobierno?
Presidente .- Eso es algo que todo Gobierno tiene que mantener como un principio, evidentemente; el Gobierno de España, el primero, y todos los gobiernos. Es lógico que la autonomía sea una característica que defina a un Gobierno.
P.- ¿Le gusta a usted la presencia de Carod en el Ejecutivo nuevo?
Presidente .- Como en todo, hay que ver el trabajo que lleva por delante y cómo se produce. He oído manifestar, lo cual me parece muy positivo, que se iban a corregir algunos errores que se habían producido en la etapa anterior. Me parece que el reconocimiento de errores es bueno; pero, ante todo, creo que la seriedad de Montilla hará que las cosas discurran bien.
P.- El señor Montilla ha dicho esta mañana que en el encuentro que mantuvieron ustedes el lunes hubo discrepancias. ¿Nos puede decir..?
Presidente .- No he oído las declaraciones de Montilla. Montilla me explicó cuáles eran los planes de Gobierno y yo le expuse mis ideas y, sobre todo, lo que me parece más importante y es que las elecciones en Cataluña arrojaron un resultado que exige análisis y una lectura. Yo creo que es un momento bueno para Cataluña en su conjunto que el Gobierno se esfuerce por llevar a cabo aquello que ha constituido o constituye el lema del Gobierno que va a presidir Montilla: entendimiento. Creo que ésa es la lectura que aconseja el resultado de las elecciones en Cataluña: entendimiento en Cataluña y entendimiento de Cataluña con el Gobierno de España y con el conjunto del país.
P.- Convergencia i Unió se siente dolida, traicionada, y está demandando un mensaje suyo desde el Gobierno.
Presidente .- Hay una cosa que es evidente y es que el Gobierno tiene la voluntad de llevar adelante en esta Legislatura dos aspectos fundamentales y con un alto grado de colaboración con Convergència i Unió: uno es la gobernabilidad hace muy pocas semanas hemos tenido su respaldo a los Presupuestos Generales del Estado, que es un respaldo que quiero preservar, así como en el desarrollo legislativo y también en lo que es el desarrollo del Estatuto de Autonomía de Cataluña, por una razón evidente: porque ellos apoyaron de manera decisiva el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
He expresado en más de una ocasión que nuestro objetivo en el Parlamento de la nación y en la gobernabilidad es tener el máximo diálogo con todos, por encima de circunstancias que puedan existir en unas u otras Comunidades Autónomas, aunque sabemos que en Cataluña siempre la formación de mayorías puede afectar a la situación que tenemos en el Congreso de los Diputados. Pero mi voluntad con Convergència i Unió es mantener un diálogo abierto, fluido, positivo. Han tenido una contribución interesante e importante, tanto en la aprobación del Estatuto, como en la mayoría parlamentaria que viene apoyando, con otros Grupos, al Gobierno. Ésa va a ser mi actitud y, conociendo que actúa normalmente con seriedad, seguro que podremos seguir en esa colaboración.
P.- ¿La huelga de hambre de De Juana Chaos y las últimas decisiones judiciales preocupan al Gobierno y pueden dificultar aún más el proceso de paz en estos momentos?
Presidente .- Acabo de explicarlo, y lo he dicho muchas veces, que el proceso de paz va a ser largo, con dificultades, como no puede ser de otra manera. Cualquier persona con sentido común entiende que superar y terminar cuarenta años de violencia horrorosa que hemos tenido en este país es una tarea que nos va a costar y que nos va a costar algo más de cuatro meses, que es el tiempo que prácticamente tenemos desde que acudí al Congreso para decir que estaba en disposición de contrastar si ETA tenía voluntad de abandonar las armas.
Tenemos que actuar con firmeza, con inteligencia y con perspectiva histórica. Estamos ante el tema más grave que ha tenido la democracia española desde la transición a aquí y, por tanto, tenemos que actuar en consonancia con lo que eso representa. Y el Gobierno va a actuar a la altura de las circunstancias.
P.- Le pregunto en concreto sobre la huelga de De Juana Chaos y por la posible sentencia de doce años.
Presidente .- Cada equis tiempo sucede algo que tiene que ver con el funcionamiento del Estado de Derecho; una u otra cosa que puede marcar o no marcar el proceso de paz. Pero, una vez más, pongamos una perspectiva distinta: esto no depende de una sentencia, esto depende de la voluntad de ETA de abandonar las armas. De eso va a depender. Lo demás pueden ser factores que dificulten, que hagan el proceso con más tarea, con más esfuerzo; pero el problema de fondo es la voluntad de ETA de dejar las armas.
Muchas gracias.