Words from the President of the Government in his meeting with the Spanish Basketball Team.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish national basketball team at a reception celebrating their historic 2006 FIBA World Championship victory.
- Main themes
- Spanish basketball world championship, national pride, teamwork and sportsmanship, courage and talent, Pau Gasol's exemplary attitude, inspiration for Spanish society, athletic achievement, sacrifice and effort
- Duration
- ~3 min
- Words
- 328
- Sentences
- 21
- Readability
- 70
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
President of the Federation, congratulations, thank you; Pepu, congratulations, thank you, and to you, champions, congratulations, thank you.
Satisfaction and pride, that is what you have given to this country by achieving the greatest title in history that a Spanish national team has ever attained. I am especially glad that it was in basketball. You know why.
I want to express to you the pride that all Spaniards feel, the pride for this title of Champion, Champions of the World. But not only because you have achieved a title, but for how you achieved it, which is more important. You have been an example of courage, talent, teamwork, and sportsmanship. You have competed with sportsmanship; with a great spirit, in short.
For this reason, we are happy, satisfied, proud, and content. For a wide generation of Spaniards, you have given a lesson and you have become an example, a reference, of what we can be capable of as a country if we play as a team, with sportsmanship, with effort, and with sacrifice.
I can imagine what you feel. It is hardly comparable to any other feeling. Being the best in the world in such a noble activity as sports is something for which you can feel proud, you and your families, who also contribute something and have contributed a lot, and, of course, all the citizens with you.
I want to make, if you allow me, an individual reference. Pau, Pau Gasol, did not play in the final but won the final, and, above all, won with his attitude the hearts of all Spanish citizens. You have become an example of examples. We are very proud of you and of seeing how the whole team loves and supports you.
I only have one thing left to say: enjoy it, you deserve it. Here’s to new titles. We will all be behind you and, of course, I am willing, whenever you want, to shoot some hoops.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la Federación, enhorabuena, gracias; Pepu, enhorabuena, gracias, y a vosotros, campeones, enhorabuena, gracias.
Satisfacción y orgullo eso es lo que habéis dado a este país habiendo alcanzado el mayor título de la historia que ha conseguido una Selección española. Me alegro especialmente que haya sido de baloncesto. Ya sabéis por qué.
Quiero expresaros el orgullo que tienen todos los españoles, el orgullo por este título de Campeón, Campeones, del Mundo. Pero no sólo porque habéis conseguido un título, sino por cómo lo habéis conseguido, que es más importante. Habéis sido un ejemplo de coraje, de talento, de trabajo en equipo y de deportividad. Habéis competido con deportividad; con un gran talante, en definitiva.
Por ello estamos felices, satisfechos, orgullosos y contentos. Para una amplia generación de españoles habéis dado una lección y os habéis convertido en un ejemplo, en una referencia, de lo que podemos ser capaces como país si jugamos en equipo, con deportividad, con esfuerzo y con sacrificio.
Me imagino lo que sentís. Es difícilmente comparable con cualquier otro sentimiento. Ser los mejores del mundo en una actividad tan noble como el deporte es para que os podáis sentir orgullosos vosotros y vuestras familias, que también aportan algo y han aportado mucho, y, desde luego, todos los ciudadanos con vosotros.
Quiero hacer, si me permitís, una referencia individual. Pau, Pau Gasol, no jugó la final pero ganó la final, y, sobre todo, ganó con su actitud el corazón de todos los ciudadanos españoles. Te has convertido en un ejemplo de ejemplos. Estamos muy orgullosos de ti y de ver como todo el equipo te quiere y te ha apoyado.
Solamente me queda por decir una cosa: disfrutadlo, lo merecéis. A por nuevos títulos. Todos vamos a estar detrás y, por supuesto, estoy dispuesto, cuando queraís, a echar unas canastas.
Gracias.