Speech by the President of the Government upon arrival in San José, Costa Rica, to participate in the XIV Ibero-American Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Costa Rican officials upon arriving in San José in November 2004 to participate in the XIV Ibero-American Summit.
- Main themes
- Ibero-American Summit, regional unity and cooperation, peace and social democracy, poverty eradication, education and development, democratic values, shared language and culture, progress for future generations
- Duration
- ~3 min
- Words
- 385
- Sentences
- 12
- Readability
- 38
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 7 paragraphs
Thank you very much, esteemed Vice President; thank you very much, delegation of Costa Rica,
It is a great honor and a tremendous satisfaction for me to attend this Ibero-American Summit, my first Ibero-American Summit as President of the Government. And that satisfaction is very special because this Summit is being held in Costa Rica. Logically, I will never forget it, Vice President.
I want to acknowledge this country, first of all; a country with deep democratic roots, a country that loves peace, and a country, as I can see, full of future and full of progress.
Here, in Costa Rica, we are going to celebrate another Ibero-American Summit, a Summit that comes to reaffirm the will to meet among all the peoples of Ibero-America; that comes to reaffirm that our language, our history, and our common culture are, above all, a great value of progress. And I have the commitment and the conviction that this Summit will represent for Ibero-America a step forward in the most important objective that the citizens of Ibero-America want: an objective of peace and social democracy.
If there is any commitment we owe to the peoples of Ibero-America, those of us who have the dignity of representing them, it is undoubtedly that we put an end to violence where it exists, that we eradicate poverty where it afflicts so many citizens, that we provide the great opportunity for progress and development that is education, to which this Summit will be primarily dedicated.
Millions of citizens, millions of men and women, are waiting to see their Ibero-American leaders in a high and strong commitment: for that peace and that social democracy. Few places inspire what peace represents, few places inspire what social democracy represents, like Costa Rica. For this reason, I am confident in the success of this Summit, and I am sure that tomorrow Ibero-Americans will feel more united, we will feel stronger in the world, and we will feel more capable of bringing progress to our peoples, to our people, and especially to the children, to the young people, to the women, who are waiting and who have every right to an opportunity for their future.
Thank you very much, Vice President, for the work that Costa Rica has done and for the assured success of the Summit.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, excelentísima Vicepresidenta; muchas gracias, delegación de Costa Rica,
Es para mí un gran honor y una enorme satisfacción acudir a esta Cumbre Iberoamericana, mi primera Cumbre Iberoamericana como Presidente del Gobierno. Y esa satisfacción es muy singular porque esta Cumbre se celebre en Costa Rica. Lógicamente, nunca se me olvidará, Vicepresidenta.
Quiero hacer un reconocimiento a este país, en primer lugar; un país con profundas raíces democráticas, un país amante de la paz y un país, a lo que compruebo, cargado de futuro y cargado de progreso.
Aquí, en Costa Rica, vamos a celebrar una Cumbre Iberoamericana más, una Cumbre Iberoamericana que viene a ratificar la voluntad de encuentro entre todos los pueblos de Iberoamérica; que viene a ratificar que nuestro idioma, nuestra historia y nuestra cultura común son, ante todo, un gran valor de progreso. Y tengo el compromiso y el convencimiento de que esta Cumbre a va a representar para Iberoamérica un paso adelante en el objetivo más importante que quieren los ciudadanos de Iberoamérica: un objetivo de paz y de democracia social.
Si algún compromiso debemos a los pueblos de Iberoamérica aquellos que tenemos la dignidad de representarles, es, sin duda alguna, que pongamos fin a la violencia allí donde existe, que erradiquemos la pobreza donde asola a tantos ciudadanos y ciudadanas, que demos la gran oportunidad del progreso y del desarrollo que es la educación a la que esta Cumbre se va a dedicar de manera primordial.
Millones de ciudadanos, millones de hombres y mujeres esperan ver a sus mandatarios iberoamericanos en un alto y fuerte compromiso: por esa paz y esa democracia social. Pocos sitios inspiran lo que representa la paz, pocos sitios inspiran lo que representa una democracia social, como Costa Rica. Por ello estoy seguro del éxito de esta Cumbre y estoy seguro de que mañana los iberoamericanos nos sentiremos más unidos, nos sentiremos más fuertes en el mundo y nos sentiremos más capaces de dar progreso a nuestros pueblos, a nuestra gente, y especialmente a los niños, a los jóvenes, a las mujeres, que esperan y que tienen todo el derecho a una oportunidad para su futuro.
Muchas gracias, Vicepresidenta, por el trabajo que ha hecho Costa Rica y por el éxito seguro de la Cumbre.