Speech by the President of the Government at the events of the Day of the Province of Málaga
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed citizens and officials in Álora during the Day of the Province of Málaga celebrations on 25 April 2005.
- Main themes
- Málaga province identity, Andalucía pride, local and provincial governance, cultural heritage, infrastructure development, citizenship and democracy, urban-rural connection, Spanish democratic progress, Victoria Kent and María Zambrano legacy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,592
- Sentences
- 48
- Readability
- 45
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 22 paragraphs
I want, first of all, to thank the citizens of Álora for the affection, the welcome, and the kindness I have felt when I arrived in this land, in this municipality. I hope and wish that the Mayor conveys this to all the inhabitants. I am delighted and happy to be here today.
President of the Junta de Andalucía, my friend Manolo; President of the Provincial Council; members of the Provincial Corporation, from the different political parties, Mayors, Councillors, citizens, people who have been justly recognized, and the Minister from Málaga... I am sure you have noticed that she is a minister from Málaga. I can assure you, as President, that I notice it every day. I could list the many issues in which she puts in daily effort to fulfill commitments and give a boost of modernization and development to this province: from the Customs House, which is also my commitment to make it the Museum of Fine Arts of Málaga, and it will be, to the second ring road, the new airport terminal, the second runway of the airport, the arrival of the AVE to Málaga in 2007... on all the issues that, I can assure you, the Minister from Málaga frequently insists on, and you already know her: if she is determined, everything will be done on time and in form. I am convinced that it will be so.
I want to express my satisfaction for being here. It is a pleasure to preside over an event like this. We are in Álora, in a place halfway between the sea and the inland lands of Málaga, in a place that has managed to preserve splendid landscapes that are now the heritage of all thanks to the conservation work carried out by the inhabitants of this land.
Here, in Álora, in Málaga, allow me to confess an intimate feeling and state an evidence; here, before the President of the Junta de Andalucía: there are many reasons why democratic Spain feels proud of itself before the world, but few like what Andalucía and the Andalusians represent, because no one loves their land better to love other peoples than the Andalusians.
Yes, Andalucía beloved by all and wanting to embrace all; yes, Andalucía alive, fertile, creative, and thriving in this 21st century; yes, Andalucía confident in its future, in its youth, in its diversities, and in its culture; Andalucía open, supportive, mixed, and beautiful, which with its immense light breaks the fog of oblivion and forgetfulness. Dense and immense Málaga; melting pot of men, women, and landscapes; homeland of art and the best philosophy of our country; Málaga with a yearning for the future, that is, for culture and justice.
It seems to me, therefore, a success that the celebration of this Day of the Province, so important for local identity, takes place in an itinerant manner, in different localities, which, like this one, have shown their commitment to nature, to heritage, and to culture; localities that are not large, but are made on a human scale. They are, therefore, more habitable, and we feel them closer to our feelings, our concerns, and our interests.
Many of you have told me that you would like me to be able to be in each of your towns. Álora is itself and also a symbol of all the Álora of this land, a symbol of Cártama; of Monda; of Ojén; of Ardales, Mr. President of the Provincial Council; of Casarabonela; of Ronda; of the coastal towns like Torrox, like Fuengirola, or like Mijas; of Vélez; of the capital; of the Genal valley; of the Axarquía; of the Ronda mountains or of the Antequera plain. I want to tell you that I would also like to be in each of your beautiful white towns and in your clean cities, like the people of this land.
All these localities, well coordinated, contribute to the creation of a strong social fabric in the province, a guarantee of solidarity, progress, and development, which looks to the future with confidence and fullness. Turning Álora and, in subsequent years, other localities into a showcase of Málaga for all of Spain is a way of making province, of involving citizens in the construction of society, and of articulating the territory so that in all places there is a consciousness of being part of a common future project, because the commitment to citizenship begins in the closest sphere to people.
That is why, due to its proximity, the local and provincial sphere must have an increasing importance in a future where politics dreams and must be closer to its true protagonists and only holders: the citizens.
Also in the cultural realm, man identifies with his closest environment, and it is said that the most universal creations of Humanity are those that are most attached to their place of origin. Therefore, we must reclaim the concept of the provincial, not as a synonym for a myopic attitude that contemplates itself, but as a value of recognition of the own, with universal transcendence. Proof of this is the mark left on Spanish culture by women who saw their first light in this province, such as Victoria Kent, a pioneer of feminist claims, or María Zambrano, my admired María Zambrano, a universal thinker, who never forgot her relationship with this land.
As Unamuno said, History is not made by great names; History is made by men and women like those who fight anonymously day by day in our towns and cities with the conviction that reality can be improved as long as we all contribute something. History and culture are forged by Pablo, Paqui, María, or Victoria with their daily testimony, with their example.
This province, the province of Málaga, has advanced very notably in recent years on the back of its dynamism and vitality. But it is necessary to stop from time to time, as the entire Málaga society does today, to reflect on its future objectives, to assess what has been achieved, and to not forget that common values and the identity of a province are as necessary for its future as economic and demographic development.
Today, prominent figures from the political, social, cultural, and economic life of the province are here. Their collective presence undoubtedly outlines a promising future for Málaga, which begins with a commitment to the land, never forgetting that the development of a locality is inevitably linked to that of the rest of the towns. Not in vain do we also recognize here the work of the Málaga residents who live outside their land and, however, have kept their love and admiration for the place that saw them born intact.
Those who have preceded me in speaking have already described the merits of the people to whom the Gold Medal of the Province has been so deservedly awarded. I dare say that they all have a common element, which is their capacity for overcoming and the strength of their convictions that have led them to fight against the established and to make solidarity a necessary value in their lives and in their contribution to society.
All Málaga residents, and with them all Spaniards, feel proud of your work.
What can I say about the magnificent example of strength and courage that Pablo Pineda has given to all of Spain, making his uniqueness an indisputable value! And I must tell you, Pablo, that your emotion today has moved us all and reminded us of the highest ultimate value of people and coexistence: that no one is more than anyone else.
How can we sufficiently praise the career of Francisca Bazalo, Paqui, who has extended her extraordinary competitive capacity, including international medals, with an exemplary public promotion of Andalusian paraolympic sport, which wants, and counts on me, to give eyes, face, and name to those who have the merit and deserve recognition for their effort in this sports modality in which our country has always shone with its own light!
And what can I say about María, about María Barranco! María is a wonderful actress, she is an actress who brings life to life, who gives sympathy while enduring the passage of time. María has a special talent, but I will remember and confess one thing here: above all, I admire María as a presenter at political events because, as some may remember, María Barranco introduced me during the last electoral campaign at various political events. I even believe that here, in Málaga, was one of them. She did it generously, with the sympathy that characterizes her and with the commitment to values and ideals that she has had throughout her career. She introduced me at many electoral events, and for that, you will understand that I can say today publicly: "María, your name tastes like victory to me."
In short, four examples, four magnificent examples, in which to look to face the future without forgetting our roots and our deepest values; four examples that, along with Álora and its fields, are today the testimony of the goodness that this land of entrepreneurial spirits offers and an additional incentive to ensure that the province of Málaga becomes a reference in 21st century Europe.
Ladies and gentlemen, friends, Málaga residents,
Before all of you, I want to express my respect, my commitment, and my closeness to this magical land, capable of working miracles of coexistence like no other because, when one is here -- it always happens to me -- you make one feel immediately like an Andalusian.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, agradecer a los ciudadanos de Álora el cariño, el recibimiento y la simpatía que he percibido cuando he llegado a esta tierra, a este municipio. Espero y deseo que el Alcalde así se lo transmita a todos los habitantes. Estoy encantado y feliz de estar aquí hoy.
Presidente de la Junta de Andalucía, amigo Manolo; Presidente de la Diputación; miembros de la Corporación Provincial, de los distintos partidos políticos, Alcaldes, Alcaldesas, concejales, ciudadanos y ciudadanas, personas que habéis sido justamente reconocidas, y Ministra malagueña... Seguro que habéis notado que es una ministra malagueña. Os puedo asegurar, como Presidente, que lo noto cada día. Podría enumerar el capítulo de los temas en los que pone el empeño diario para cumplir los compromisos y dar un impulso de modernización y de desarrollo a esta provincia: desde la Aduana, que también es un compromiso mío para que sea el Museo de las Bellas Artes de Málaga, y lo va a ser, hasta la segunda ronda, pasando por la nueva terminal del aeropuerto, por la segunda pista del aeropuerto, por la llegada en 2007 del AVE a Málaga... por todos los temas que, os puedo asegurar, frecuentemente la Ministra malagueña insiste en ellos y ya la conocéis: si se empeña, estará todo en tiempo y forma. Estoy convencido de que va a ser así.
Quiero ante todo expresar mi satisfacción por estar aquí. Es un placer presidir un acto como éste. Estamos en Álora, en un lugar a medio camino entre el mar y las tierras interiores malagueñas, en un lugar que ha sabido conservar paisajes espléndidos que ahora son patrimonio de todos gracias a la labor de conservación llevada a cabo por los habitantes de esta tierra.
Aquí, en Álora, en Málaga, permítanme que confiese un sentimiento íntimo y constate una evidencia; aquí, ante el Presidente de la Junta de Andalucía: hay muchos motivos por los que la España democrática se siente orgullosa de sí misma ante el mundo, pero pocos como lo que representan Andalucía y los andaluces, porque nadie ama mejor a su tierra para amar a los demás pueblos que los andaluces.
Sí, Andalucía querida por todos y a todos quiere; sí, Andalucía viva, fértil, creativa y crecida en este siglo XXI; sí, Andalucía segura de su futuro, de sus jóvenes, de sus diversidades y de su cultura; Andalucía abierta, solidaria, mestiza y bella, que con su luz inmensa rompe la niebla del olvido y la desmemoria. Málaga densa e inmensa; crisol de hombres, mujeres y paisajes; patria del arte y de la mejor filosofía de nuestro país; Málaga con ansiedad de futuro, es decir, de cultura y de justicia.
Me parece, pues, un acierto que la celebración de este Día de la Provincia, tan importante para la identidad local, tenga lugar de manera itinerante, en distintas localidades, que, como ésta, han mostrado su compromiso con la naturaleza, con el patrimonio y con la cultura; localidades que no son grandes, pero que están hechas a escala humana. Son, por tanto, más habitables y las sentimos más cerca de nuestro sentimientos, de nuestras preocupaciones y de nuestros intereses.
Muchos de vosotros me habéis dicho que os gustaría que pudiera estar en cada uno de vuestros pueblos. Álora es ella y también un símbolo de todas las Áloras de esta tierra, un símbolo de Cártama; de Monda; de Ojén; de Ardales, señor Presidente de la Diputación; de Casarabonela; de Ronda; de los pueblos de la costa como Torrox, como Fuengirola o como Mijas; de Vélez; de la capital; del valle del Genal; de la Axarquía; de la serranía de Ronda o de la vega de Antequera. Quiero deciros que a mí también me gustaría estar en cada uno de vuestros hermosos pueblos blancos y de vuestras ciudades limpias, como la gente de esta tierra.
Todas estas localidades, bien acordadas, contribuyen a la creación de un tejido social fuerte en la provincia, garantía de solidaridad, de progreso y desarrollo, que mira al futuro con confianza y plenitud. Convertir Álora y, en años sucesivos, otras localidades en escaparate de Málaga para toda España es una manera de hacer provincia, de implicar a los ciudadanos en la construcción de la sociedad y de articular el territorio de manera que en todos los lugares se tenga en conciencia de formar parte de un proyecto común de futuro, porque el compromiso con la ciudadanía empieza en el ámbito más cercano a las personas.
Por eso, por su proximidad, el ámbito local y el provincial deben de tener una importancia creciente en un futuro en el que la política sueña y debe estar más cerca de sus auténticos protagonistas y únicos titulares: los ciudadanos.
También en el terreno cultural el hombre se identifica con su entorno más próximo y se dice que las creaciones más universales de la Humanidad son aquellas que están más apegadas a su lugar de origen. Hay, pues, que reivindicar el concepto de lo provincial, no como sinónimo de una actitud miope que se contempla a sí misma, sino como un valor de reconocimiento de lo propio, con trascendencia universal. Prueba de ello es la huella que han dejado en la cultura española mujeres que vieron su primera luz en esta provincia, como Victoria Kent, pionera de las reivindicaciones feministas, o María Zambrano, mi admirada María Zambrano, pensadora universal, que no olvidaron jamás su relación con esta tierra.
Como decía Unamuno, la Historia no la hacen los grandes nombres, la Historia la hacen los hombres y mujeres como los que día a día luchan anónimamente en nuestros pueblos y ciudades con la convicción de que se puede mejorar la realidad a condición de todos pongamos algo de nuestra parte. La historia y la cultura la forjan Pablo, Paqui, María o Victoria con su testimonio diario, con su ejemplo.
Esta provincia, la provincia de Málaga, ha avanzado muy notablemente en estos últimos años a lomos de su pujanza y vitalidad. Pero es necesario detenerse de vez en cuando, como hace hoy la sociedad malagueña entera, para reflexionar sobre sus objetivos de futuro, para valorar lo que se ha conseguido y para no olvidar que los valores comunes y la identidad de una provincia son tan necesarias para su porvenir como el desarrollo económico y demográfico.
Hoy están aquí personalidades destacadas de la vida política, social, cultural y económica de la provincia. Su conjunto dibuja, sin duda, un futuro halagüeño para Málaga, que pasa por el compromiso en primer lugar con la tierra, sin olvidar nunca que el desarrollo de una localidad es inevitablemente solidario con el del resto de los pueblos. No en vano hoy también reconocemos aquí la labor de los malagueños que viven fuera de su tierra y, sin embargo, han guardado intacto su amor y su admiración por el lugar que les vio nacer.
Quienes me han precedido en el uso de la palabra ya han descrito los méritos de las personas a las que se ha entregado tan merecidamente la Medalla de Oro de la Provincia. Me atrevo a decir que todas ellas tienen un elemento en común y es su capacidad de superación y la fuerza de sus convicciones que les ha llevado a luchar contra lo establecido y hacer de la solidaridad un valor necesario en su vida y en su aportación a la sociedad.
Todos los malagueños, y con ellos todos los españoles, nos sentimos orgullosos de vuestra labor.
¡Qué decir del magnífico ejemplo de fuerza y coraje que ha dado a toda España Pablo Pineda, haciendo de su singularidad un valor indiscutible! Y te tengo que decir, Pablo, que tu emoción hoy nos ha emocionado a todos y que nos ha recordado el valor último más alto de las personas y de la convivencia: que nadie es más que nadie.
¡Cómo alabar suficientemente la carrera de Francisca Bazalo, de Paqui, que ha prolongado su extraordinaria capacidad competitiva, medallas internacionales incluidas, con una labor ejemplar de promoción pública del deporte paraolímpico andaluz, que quiere, y cuenta conmigo, poner ojos, cara y nombre a quienes tienen el mérito y merecen el reconocimiento de su esfuerzo en esta modalidad deportiva en la que en nuestro país siempre ha brillado con luz propia!
¡Cómo vamos a no reconocer y a exaltar la hondura y la profundidad de la poesía luminosa de María Victoria Atencia, siempre siguiendo su propio camino independiente de las modas, el camino del conocimiento que conduce a las verdades o a la búsqueda de las verdades más intimas del ser humano!
¡Y qué puedo decir de María, de María Barranco! María es una estupenda actriz, es una actriz que da vida a la vida, que da simpatía al soportar el devenir del tiempo. María tiene un talento especial, pero voy a recordar y a confesarles una cosa aquí: a María, sobre todo, yo la admiro como presentadora en actos políticos porque, como algunos recordarán, María Barranco me presentó en la última campaña electoral en diversos actos políticos. Incluso creo que aquí, en Málaga, fue uno de ellos. Lo hacía generosamente, con la simpatía que la caracteriza y con el compromiso en valores e ideales que ha tenido en toda su trayectoria. Me presentó en muchos actos electorales y por eso comprenderán que la pueda decir hoy públicamente: "María, tu nombre me sabe a victoria".
En definitiva, cuatro ejemplos, cuatro magníficos ejemplos, en los que mirarnos para enfrentarnos al futuro sin olvidar nuestras raíces y nuestros valores más profundos; cuatro ejemplos que, junto a Álora y sus campos, son hoy el testimonio de las bondades que ofrece esta tierra de espíritus emprendedores y un aliciente más para conseguir entre todos que la provincia de Málaga sea un referente en la Europa del siglo XXI.
Señoras y señores, amigos y amigas, malagueños,
Ante todos vosotros quiero expresar mi respeto, mi compromiso y mi cercanía a esta tierra mágica, capaz de obrar como nadie el milagro más noble de la convivencia porque, cuando uno está aquí --a mí siempre me pasa lo mismo--, le hacéis sentirse inmediatamente un andaluz más.
Muchas gracias.