Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on the autonomy statute reform process, including the Catalan statute, during a control session in the Spanish Congress of Deputies on 4 October 2005.
- Main themes
- Statute of Autonomy reforms, Catalan statute, regional identity and nationalism, pluralism and constitutional framework, self-government, Basque nationalism, Spanish constitutional principles, dialogue and political agreement, models of regional autonomy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,195
- Sentences
- 77
- Readability
- 40
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 39 paragraphs
RESPONSE TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSU IÑAKI ERKOREKA, OF THE BASQUE PARLIAMENTARY GROUP (EAJ-PNV)
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, I would like to begin my intervention by warmly congratulating the Catalan nation, its citizens, and its political representatives for the extraordinary moment of excitement and hope they are experiencing at this time. I trust that this excitement and hope will not be frustrated by intransigence, sectarianism, and blindness.
That said, I pose the question in the terms of the agenda: what is your assessment of the moment in which the process of reforms of the Statutes of Autonomy finds itself?
President.- Mr. Erkoreka, to adhere to the terms of your question, as you well know, there are currently two statutory reform initiatives in the Chamber, in the Congress of Deputies: one corresponding to the Valencian Community --its consideration has already taken place-- and another corresponding to the reform of the Statute of Catalonia, which has entered the Chamber today.
This fulfills the first stage of the statutory reform process which, as Your Lordship knows, has a second stage here, in the seat of sovereignty, in the Cortes Generales, a decisive stage, and which, of course, the Government wishes to conclude successfully so that we have two statutory reforms in accordance with the will of self-government and, of course, in accordance with the constitutional principles that, logically and from the perspective of our trajectory and our democratic functioning, can be achieved through dialogue, debate, and agreement.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, at this point in the Legislature, I suppose you have already realized that the statutory reform projects that have been presented or that will be able to be presented in this Chamber in the coming months basically adhere to two models. Beyond anecdotal differences, there are two models, only two.
In the first, the Spanish national identity of the Community in question is openly posited; it is the Valencian model. Their nation is Spanish, they feel it that way and express it without anyone throwing anything at them or raising any objections of any kind. We respect that model; we do not share it nor do we conceive it for our territory; but there is another model as well, one that comes from those Communities with their own national vocation, whose citizens, more or less majoritarily, but in any case in significant numbers, do not identify Spain as their nation.
It is a model that does not seek privileges, Mr. President, but justice; it seeks equality and it seeks democracy. It is a model that does not seek unjustified advantages; it only aspires for the nation that its citizens predominantly feel as their own to cease being clandestine, to cease being persecuted by constitutional inquisition, and to cease feeling harassed by bishops, ministers, and even by military personnel who, it seems, are now emerging from the Academy learning that there is only one nation.
It is a model, Mr. President, of citizens who want to see their own nation fully recognized, as you do with yours or as Mr. Rajoy does with his; a model that demands recognition, not only formal and symbolic, but full: the recognition of being, of being present, and of the capacity to decide. Does this fit, Mr. President, into your model of pluralism?
President.- Mr. Erkoreka, I do not believe that the phrase you just referred to about constitutional inquisition is one of your more fortunate ones.
There may be two models, but I assure you that there is a single and ultimate will: that of these Cortes Generales. There may be two models, but I assure you that there is a single system of values, principles, and constitutional contents. And those two models, which may follow different paths, with respect to the sensitivity of each of the identities, are constructed in a very intelligent manner designed by the Constitution, which is the proposal of an autonomous Parliament and the pact, the agreement, the integration, in the Cortes Generales.
That is the model of coexistence, a model of coexistence that, indeed, guarantees the plurality of all, of the whole country, of all of Spain, and that also aims to guarantee the plurality of each Community, of each identity, of each territory. That is the model that has made us strong and that has allowed us to progress, and that is the model that will continue in Spain.
RESPONSE TO THE QUESTION RAISED BY MR. GASPAR LLAMAZARES, OF THE UNITED LEFT-INITIATIVE FOR CATALONIA-GREENS PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Llamazares.- Mr. President, you committed your support to the reform of the Statute of Catalonia. What position does your Government maintain, once the proposal has been approved?
President.- The Government maintains a very clear position, which I have expressed in recent days: to support the consideration of the reform of the Statute of Catalonia. It has the backing of 90 percent of the Parliament of Catalonia and, therefore, fulfills an essential factor or element of what we have explained many times. Now it is up to these Cortes Generales to debate and make any necessary modifications, with the utmost willingness for agreement and understanding in which the vast majority of Parliamentary Groups should be involved so that we have a Statute that improves the self-government of Catalonia and guarantees the constitutional principles of cohesion, solidarity, and the maintenance of the functions that the Constitution attributes to the State and only to the State, represented in these Cortes and in the Government of the nation.
Mr. Llamazares.- Fernando de los Ríos said in this very Chamber that many times in Spain respect is revolutionary.
Respect, first of all, for the capacity of initiative of Catalonia, of its Parliament, to reform its Statute of Autonomy; a democratic proposal embraced by the vast majority of the parliamentarians of the Catalan Parliament, which connects with the political will of the majority of Catalans and, therefore, a legitimate initiative that deserves the respect of this Chamber and the respect of the political forces. It is not an anti-democratic mess, just as the initiative of the Valencian Community is not an anti-democratic mess.
Respect also for the Constitution, and it is not respecting the Constitution to establish the Spanish Constitution as a dam against the initiatives of the Autonomous Communities. It is not respect for the Spanish Constitution to have an exclusionary character or to use it as a weapon to divide between Autonomous Communities or between the Autonomous Communities and the State.
Respect for the Spanish Constitution is to respect its plural vocation of plural democracy, both from the individual point of view and from the territorial point of view.
Mr. President, you have our support, the support of this Parliamentary Group, to fulfill your commitments, to maintain the nature of the proposal of the Parliament of Catalonia, to reach consensus on improvements, because every human proposal is subject to perception; and also to make good for the whole of Spain what is also good for Catalonia.
You have, and we all have, confidence in democratic normality. We do not agree at all with hysteria, confrontation, and insult. Between making history and engaging in hysterical reactions, Mr. Speaker, the left majority in this Chamber should stick to politics and commitment.
President.- Mr. Llamazares, respect for the Parliament of Catalonia is guaranteed, I have just expressed it, because, of course, the Socialist Group will facilitate the consideration.
I imagine you have the same principle regarding the respect that the Parliament of Catalonia must have for the Parliament of all citizens. I hope that it is only for the respect that this entails for your Group and for yourself.
As I mentioned earlier, what is truly significant that lies ahead of us is not --and in this I agree with you, Mr. Llamazares-- invoking division or confrontation. What is significant is to invoke democratic debate, the debate of arguments, and the debate of identities, that each one’s identity is respected and that they are wisely integrated into the whole that the Cortes Generales represent.
For me, the Constitution is not a wall or a corset; for me, the Constitution is the guarantee of our coexistence, of freedom, and of democracy; what we do today and what we will do throughout the process of reforming the Statute of Catalonia.
RESPONSE TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, you opened a process of reforms of the Constitution and the Statutes in the Investiture Debate. I warned you not to open it if you did not have a guarantee of success.
You said you would approve any reform of the Catalan Statute that the Catalan Parliament approved; then you said you would only do so if it conformed to the Constitution; then you asked that no one should express an opinion until the Catalan Parliament resolved it; but, right after that, you put yourself at the forefront of the operation.
Mr. President, you have created a great problem, and you are aware of it. The result is that there is no new Statute; what exists is a constitutional change of great depth, and the worst part is that it is promoted by you. Here the Constitution is broken, the model of State that we all agreed upon is broken, and the spirit of the transition is ended. This is bad for Spain and this is bad for Catalonia, because it also imposes a model of society and an economic model that is the most interventionist we have ever seen.
If you admit to processing and allow it to be debated as something different from a constitutional reform process, you will aggravate the problem, Mr. President. I sincerely believe that you are not living up to your responsibilities as President of the Government of Spain.
President.- Mr. Rajoy, I believe that the democratic history of our country, from the transition to the approval of the Constitution, has shown that there is a path that leads to a good result, to success: the path is the path of trust in democratic procedures, in parliamentary procedures.
We have a proposal from the Parliament of Catalonia, with 90 percent, for the reform of the Statute, and I can already anticipate that there are contents of that Statute that will certainly be amended by the Socialist Group. And we must have confidence that we will know how to work and be able to achieve a good result.
For many years, even at the beginning of the transition, even when the first Statutes of Autonomy were approved, there were those who said that this process would lead us to disaster. They have been utterly wrong, because the State of Autonomies has been a success. If we know how to work, do things well, with common sense, with democratic debate, with arguments, as we are going to do in this Chamber, we will have a reform that is very positive for Catalonia and provides stability for Spain.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, the problem is that you have done exactly the opposite of what you are saying here. You have been the one who has broken the constitutional agreement, and you have been the one who has fostered the change of the model of State, and I remind you that I offered you a pact on January 14, 2005, a pact to do the same thing that the Popular Party and the Socialist Party had done since 1978. Then you said yes, but then some told you that you should adhere to the spirit of the Pact of Tinell, which said that you could not reach an agreement with the Popular Party.
Mr. President of the Government, you know my position: it is that of the Constitution. That is mine, that of unity, that of sovereignty, that of autonomy, that of equality of Spaniards, and that of solidarity. There you will find me, whoever wants, Mr. President, but already without phrases, without movies, without stories, and without gallery-facing photos.
Mr. President of the Government, you have acted irresponsibly. You have created a serious problem for us, and I want to say one thing to conclude: a nation is not a word, Mr. President of the Government; it is a project of coexistence, from which rights and obligations arise. Where a nation is broken, there is no equality, nor is there solidarity.
President.- Mr. Rajoy, since the democratic transition in this Chamber, there has been a group that has not changed its name, which has always been a pillar of constitutional order, of development, and of progress. That is the Socialist Group.
We have seen many reforms. Some have always opposed, even when they were reasonable. Now we will continue along the same line: reasonable reforms. Spain and Catalonia will walk together on the path of improving the self-government of Catalonia. And do not doubt that, if you and your Group want, in that reasonable task we also await you. If you want to contribute, start by stopping to absurdly scare the Spaniards about our future and about our coexistence.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSU IÑAKI ERKOREKA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO VASCO (EAJ-PNV)
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, quisiera comenzar mi intervención felicitando efusivamente a la nación catalana, a sus ciudadanos y sus representantes políticos por el extraordinario momento de ilusión y de esperanza que viven en este momento. Confío en que esta ilusión y esta esperanza no se vean frustradas por la intransigencia, el sectarismo y la ceguera.
Dicho esto, le formulo la pregunta en los términos del orden del día: ¿qué valoración del momento en el que se encuentra el proceso de reformas de los Estatutos de Autonomía?
Presidente .- Señor Erkoreka, por ajustarme a los términos de su pregunta, como bien conoce, en estos momentos en la Cámara, en el Congreso de los Diputados, hay dos iniciativas de reforma estatutaria: una correspondiente a la Comunidad Valenciana --ya se ha producido su toma en consideración-- y otra correspondiente a la reforma del Estatuto de Cataluña, que ha entrado hoy en la Cámara.
Con ello se cumple la primera etapa del proceso de reforma estatutaria que, como sabe Su Señoría, tiene una segunda aquí, en la sede de la soberanía, en las Cortes Generales, etapa decisiva, y que, desde luego, el Gobierno desea que termine con buen fin y que tengamos dos reformas estatutarias acordes con la voluntad de autogobierno y acordes, por supuesto, con los principios constitucionales que, lógicamente y desde la perspectiva de lo que es nuestra trayectoria y nuestro funcionamiento democrático, se puedan alcanzar a través del diálogo, del debate y del acuerdo.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, a estas alturas de la Legislatura supongo que habrá podido percatarse ya de que los proyectos de reforma estatutaria que se han presentado ya o que van a poder ser objeto de presentación en esta Cámara en los próximos meses obedecen básicamente a dos modelos. Más allá de las diferencias anecdóticas, los modelos son dos, solamente dos.
En el primero de ellos se postula abiertamente la identidad nacional española de la Comunidad a la que se refiere; es el modelo valenciano. Su nación es la española, así lo sienten y así lo expresan sin que nadie les espete nada ni les ponga objeciones de ningún tipo. Nosotros ese modelo lo respetamos, no lo compartimos ni lo concebimos para nuestro territorio; pero existe otro modelo también, el que procede de aquellas Comunidades con vocación nacional propia, cuyos ciudadanos, de modo más o menos mayoritario, pero de cualquier manera en número importante, no identifican a España como su nación.
Es un modelo que no pretende privilegios, señor Presidente, sino justicia; pretende igualdad y pretende democracia. Es un modelo que no busca ventajas injustificadas; sólo aspira a que la nación que sus ciudadanos sienten mayoritariamente como propia deje de ser clandestina, deje de estar perseguida por la inquisición constitucional y deje de sentirse acosada por obispos, por ministros y hasta por militares que, al parecer, salen ahora de la Academia aprendiendo que solamente hay una nación.
Es un modelo, señor Presidente, de ciudadanos que quieren ver plenamente reconocida su propia nación, como usted hace con la suya o el señor Rajoy hace con la suya; un modelo que reclama un reconocimiento, no sólo formal y simbólico, sino pleno: el reconocimiento del ser, del estar y de la capacidad de decidir. ¿Cabe esto, señor Presidente, en su modelo de pluralismo?
Presidente .- Señor Erkoreka, no creo que sea de sus frases más afortunadas la que acaba de referir sobre la inquisición constitucional.
Puede haber dos modelos, pero le aseguro que hay una única y última voluntad: la de estas Cortes Generales. Puede haber dos modelos, pero le aseguro que hay un único sistema de valores, principios y contenidos constitucionales. Y esos dos modelos, que pueden discurrir por distintos caminos, con el respeto a la sensibilidad de cada una de las identidades, se construyen de una manera muy inteligente diseñada por la Constitución, que es la propuesta de un Parlamento autonómico y el pacto, el acuerdo, la integración, en las Cortes Generales.
Ése es el modelo de convivencia, un modelo de convivencia que, en efecto, es el que garantiza la pluralidad de todos, de todo el país, de toda España, y que también tiende a garantizar la pluralidad de cada Comunidad, de cada identidad, de cada territorio. Ése es el modelo que nos ha hecho fuertes y que nos permitido progresar, y ése es el modelo que va a proseguir en España.
RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON GASPAR LLAMAZARES, DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE IZQUIERDA UNIDA-INICIATIVA PER CATALUNYA-VERDS
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, usted comprometió su apoyo a la reforma del Estatuto de Cataluña. ¿Qué posición mantiene su Gobierno, una vez aprobada la propuesta?
Presidente .- El Gobierno mantiene una posición muy clara, que he expresado en los últimos días: es dar el respaldo a la toma en consideración de la reforma del Estatuto de Cataluña. Tiene el aval del 90 por 100 del Parlamento de Cataluña y, por tanto, cumple un factor o un elemento esencial de los que hemos explicado en muchas ocasiones. Ahora corresponde a estas Cortes Generales el debate y las modificaciones que sean oportunas, con la máxima voluntad de acuerdo y entendimiento en el que deberían de estar la inmensa mayoría de los Grupos Parlamentarios para que tengamos un Estatuto que mejore el autogobierno de Cataluña y garantice los principios constitucionales de cohesión, de solidaridad y de mantenimiento de las funciones que la Constitución atribuye al Estado y únicamente al Estado, representado en estas Cortes y en el Gobierno de la nación.
Sr. Llamazares .- Decía Fernando de los Ríos en esta misma Cámara que muchas veces en España el respeto es revolucionario.
Respeto, en primer lugar, a la capacidad de iniciativa de Cataluña, de su Parlamento, para reformar su Estatuto de Autonomía; una propuesta democrática asumida por la gran mayoría de los parlamentarios del Parlamento catalán, que conecta con la voluntad política de la mayoría de los catalanes y, por tanto, una iniciativa legítima que merece el respeto de esta Cámara y el respeto de las fuerzas políticas. No es un lío antidemocrático, al igual que tampoco es un lío antidemocrático la iniciativa de la Comunidad Valenciana.
Respeto también a la Constitución, y no es respetar la Constitución establecer la Constitución española como un dique frente a iniciativas de las Comunidades Autónomas. No es respeto a la Constitución Española un carácter excluyente de la Constitución o utilizarla como arma arrojadiza para dividir entre Comunidades Autónomas o de las Comunidades Autónomas con el Estado.
Respeto a la Constitución española es respetar su vocación plural de democracia pluralista, tanto desde el punto de vista individual, como desde el punto de vista territorial.
Señor Presidente, tiene nuestro apoyo, el apoyo de este Grupo Parlamentario, para cumplir sus compromisos, para mantener la naturaleza de la propuesta del Parlamento de Cataluña, para consensuar las mejoras, porque toda propuesta humana es perceptible; y también para hacer bueno para el conjunto de España lo que es bueno también para Cataluña.
Tiene usted, y tenemos todos, la confianza en la normalidad democrática. Para nada estamos de acuerdo con la histeria, con la confrontación y con el insulto. Entre hacer historia y dedicarnos a reacciones histéricas, Señorías, la mayoría de izquierdas de esta Cámara debería quedarse con la política y el compromiso.
Presidente .- Señor Llamazares, el respeto al Parlamento de Cataluña está garantizado, acabo de expresarlo, porque, desde luego, el Grupo Socialista va a facilitar la toma en consideración.
Imagino que tiene usted el mismo principio en cuanto al respeto que el Parlamento de Cataluña tiene que tener al Parlamento del conjunto de los ciudadanos. Espero que sólo sea por el respeto que eso supone a su Grupo y a usted mismo.
Como antes refería, lo realmente trascendente que tenemos delante de nosotros no es --y en esto coincido con usted, señor Llamazares-- invocar la división, ni la confrontación. Lo que tenemos trascendente es invocar al debate democrático, al debate de los argumentos y al debate de las identidades, que se respete la de cada uno y que se integren sabiamente en el conjunto de lo que representan las Cortes Generales.
Para mí la Constitución no es un muro ni un corsé; para mí la Constitución es la garantía de nuestra convivencia, de la libertad y de la democracia; lo que hacemos hoy y lo que vamos a hacer durante todo el trámite de reforma del Estatuto de Cataluña.
RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, usted en el Debate de Investidura abrió un proceso de reformas de la Constitución y de los Estatutos. Yo le advertí que no lo abriera si no tenía garantía de éxito.
Usted dijo que aprobaría cualquier reforma del Estatuto catalán que aprobara el Parlamento catalán; después dijo que sólo lo haría si se adecuaba a la Constitución; después pidió que no se opinara hasta que resolviera el Parlamento catalán; pero, a renglón seguido, usted se puso al frente de la operación.
Señor Presidente, ha creado usted un gran problema y, además, es consciente de ello. El resultado es que no hay un nuevo Estatuto, lo que hay es un cambio constitución de gran calado y lo peor es que está promovido por usted. Aquí se rompe la Constitución, el modelo de Estado que todos nos dimos y se acaba con el espíritu de la transición. Esto es malo para España y esto es malo para Cataluña, porque además se le impone un modelo de sociedad y un modelo económico que es el más intervencionista que nunca hayamos visto.
Si usted admite a trámite y permite que se debata como algo distinto de un proceso de reforma constitucional, usted agravará el problema, señor Presidente. Yo creo, sinceramente, que no está usted a la altura de sus responsabilidades como Presidente del Gobierno de España.
Presidente .- Señor Rajoy, creo que la historia democrática de nuestro país, desde la transición a la aprobación de la Constitución, ha demostrado que hay un camino que conduce al buen resultado, al éxito: el camino es el camino de la confianza en los procedimientos democráticos, en los procedimientos parlamentarios.
Tenemos una propuesta del Parlamento de Cataluña, con el 90 por 100, de reforma del Estatuto y ya le anticipo que hay contenidos de ese Estatuto que desde luego van a ser enmendados por el Grupo Socialista. Y tenemos que tener la confianza en que sabremos trabajar y ser capaces de lograr un buen resultado.
Durante muchos años, incluso en el inicio de la transición, incluso cuando se aprobaron los primeros Estatutos de Autonomía, los primeros, hubo quienes dijeron que ese proceso nos conduciría al desastre. Se han equivocado estrepitosamente, porque el Estado de las Autonomías ha sido un éxito. Si sabemos trabajar, hacer las cosas bien, con sentido común, con debate democrático, con argumentos, como vamos a hacer en esta Cámara, tendremos una reforma que sea muy positiva para Cataluña y dé estabilidad para España.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, el problema es que usted ha hecho exactamente lo contrario de lo que está diciendo aquí. Ha sido usted el que ha roto el acuerdo constitucional y ha sido usted el que ha propiciado el cambio de modelo de Estado, y yo le recuerdo que le ofrecí un pacto el 14 de enero del año 2005, un pacto para hacer lo mismo que el Partido Popular y el Partido Socialista habíamos hecho desde 1978. Luego dijo que sí, pero luego algunos le dijeron que debía apuntarse al espíritu del Pacto del Tinell, que decía que no se podía pactar con el Partido Popular.
Señor Presidente del Gobierno, conoce usted mi posición: es la de la Constitución. Ésa es la mía, la de la unidad, la de la soberanía, la de la autonomía, la de la igualdad de los españoles y la de la solidaridad. Ahí me encontrará quien quiera, señor Presidente, pero ya sin frases, sin películas, sin historias y sin fotos de cara a la galería.
Señor Presidente del Gobierno, ha actuado usted irresponsablemente. Nos ha creado un grave problema y le quiero decir una cosa, para terminar: una nación no es una palabra, señor Presidente del Gobierno; es un proyecto de convivencia, del que surgen derechos y obligaciones. Allí donde se rompe una nación no hay igualdad, ni hay solidaridad.
Presidente .- Señor Rajoy, desde la transición democrática en esta Cámara hay un grupo que no ha cambiado de siglas, que ha sido siempre pilar del orden constitucional, del desarrollo y del progreso. Ése es el Grupo Socialista.
Hemos visto muchas reformas. Algunos se han opuesto siempre, aunque fueran razonables. Ahora vamos a seguir por la misma línea: reformas razonables. España y Cataluña caminarán por la senda de ir juntos y de mejorar el autogobierno de Cataluña. Y no tenga ninguna duda que, si usted y su Grupo quiere, en esa tarea razonable también les esperamos. Si quiere contribuir, empiece de momento a dejar de meter miedo absurdamente a los españoles sobre nuestro futuro y sobre nuestra convivencia.
Muchas gracias.