Speech by the President of the Government at a lunch with Ibero-American business leaders and trade unions.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Ibero-American business leaders and trade unions at a lunch ahead of the 2005 Ibero-American Summit in Salamanca, Spain.
- Main themes
- Ibero-American Community unity, social dialogue, economic development and growth, business and trade union cooperation, Salamanca Summit, Ibero-American Permanent Secretariat, Economic and Social Council proposal, social well-being, Spain as development model, institutional strengthening
- Duration
- ~3 min
- Words
- 361
- Sentences
- 9
- Readability
- 30
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.95
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 5 paragraphs
I want to express my gratitude to the President of the Spanish Confederation of Business Organizations, José María Cuevas; to the trade union organizations of our country, to the business organizations of all Ibero-America, and to the trade union organizations of Ibero-America for the decision they have made to join this new time that we want to open for the Ibero-American Community; a new time that starts now, that begins with the upcoming Summit in Salamanca that we are celebrating this week.
We want a strong Ibero-American Community in its unity, strong in its voice in the world, and an Ibero-American Community focused, above all, on development, on economic growth, on social well-being, and on the establishment of its institutions. To achieve this, it is essential to have businesspeople and trade unions. Spain is a good example. In the last thirty years, we have achieved great things as a country, but, as you have heard me say on more than one occasion, some of the most important, such as an open, competitive economy that is progressively growing, and as a country with social development and growing well-being, are largely due to the businesspeople and the workers and unions that represent them.
Social dialogue is a guarantee of progress, social dialogue is a guarantee of stability, and social dialogue must be extended throughout the Ibero-American Community. Therefore, I want to announce to you, President, that at the Summit of Heads of State and Government, I will propose that the institution that will lead and implement the agreements of the Summits, that is, the Ibero-American Permanent Secretariat, establish an Economic and Social Council, made up of businesspeople and trade unions from the Ibero-American Community, as a body for collaboration, permanent advice for all the work that Heads of State and Government will develop, and that year after year we will ensure its compliance.
Thank you very much, once again, to businesspeople and trade unions for being at this hour in the new time of the Ibero-American Community and my commitment that you will be an essential pillar in this phase of greater unity and greater connection among all Ibero-Americans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero expresar mi agradecimiento al Presidente de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales, a José María Cuevas; a las organizaciones sindicales de nuestro país, a las organizaciones empresariales de toda Iberoamérica y a las organizaciones sindicales de Iberoamérica por la decisión que han tenido de sumarse a este nuevo tiempo que queremos abrir para la Comunidad Iberoamericana; un nuevo tiempo que empieza ya, que empieza con la próxima Cumbre de Salamanca que celebramos esta semana.
Queremos una Comunidad Iberoamericana fuerte en su unidad, fuerte en su voz en el mundo, y una Comunidad Iberoamericana volcada, ante todo, en el desarrollo, en el crecimiento económico, en el bienestar social y en el asentamiento de sus instituciones. Para ello es imprescindible contar con empresarios y sindicatos. España es un buen ejemplo. En estos treinta últimos años hemos conseguido grandes cosas como país pero, como me han escuchado en más de una ocasión, algunas de las más importantes, como una economía abierta, competitiva y que crece progresivamente, y como un país con un desarrollo social y un bienestar también creciente, se deben, en buena medida, a los empresarios y a los trabajadores y sindicatos que los representan.
El diálogo social es una garantía de progreso, el diálogo social es una garantía de estabilidad y el diálogo social ha de extenderse en toda la Comunidad Iberoamericana. Por ello quiero anunciarles y anunciaros, Presidente, que en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno voy a proponer que la institución que va a liderar y a llevar a la práctica los acuerdos de las Cumbres, es decir, la Secretaría Permanente Iberoamericana, establezca un Consejo Económico y Social, integrado por empresarios y sindicatos de la Comunidad Iberoamericana, como órgano de colaboración, asesoramiento permanente para todo el trabajo que ha de desarrollar, que impulsan Jefes de Estado y de Gobierno y que año a año velaremos por su cumplimiento.
Muchas gracias, una vez más, a empresarios y sindicatos por estar en esta hora en el nuevo tiempo de la Comunidad Iberoamericana y mi compromiso de que seréis un pilar esencial en esta fase de más unidad y de más vinculación entre todos los iberoamericanos.
Muchas gracias.