Speech by the President of the Government at the inauguration of the XV Ibero-American Summit
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed heads of state and government at the inauguration of the XV Ibero-American Summit in Salamanca, Spain, on October 13, 2005.
- Main themes
- Ibero-American community and cooperation, democracy and democratic consolidation, poverty reduction and social justice, multilateral dialogue and international legality, Alliance of Civilizations, cultural identity and shared heritage, civil society participation, education and knowledge exchange, peace and conflict resolution, sustainable development and equity, United Nations and global governance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,243
- Sentences
- 40
- Readability
- 34
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 21 paragraphs
Your Majesty, Your Highness, esteemed Heads of State and Government, Mr. Secretary-General of the United Nations, Mr. Ibero-American Secretary-General, President of the European Parliament, President of the European Commission, Ministers, distinguished guests, dear friends,
I address you as the President of the Spanish Government, at this inaugural session of the Fifteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, and it is both an honor and an immense joy for me, as I do so convinced that we will work together for a future filled with hope.
In a place like Salamanca, it is necessary to turn to the classics, for whom belonging to the city was not achieved merely by birth, but by merit. Such merits were acquired through constant effort to achieve a space of coexistence, where accommodating the different was a reason for friendly and fruitful union, not for dispute.
Our Community is made up of twenty-two States with six hundred million citizens. We live and express ourselves in two closely related languages, which allows us to share a historical time whose common roots strengthen the possibility of countless different ways of inhabiting the world. Because Culture is not only of the country or tradition that generates it, but of all human beings, being part of such a transcontinental Community of wealth becomes a privilege but, above all, a responsibility.
That is why the work we do today and tomorrow must be based on intellectual rigor and a moral attitude that allows the future to become present as soon as possible because we have been able, together, to consolidate a space of freedom and democratic fullness, where marginalization and poverty have finally given way to peace, prosperity, and justice.
Democracy is an inclusive process in continuous review, like the very life of the men and women who build it and who must benefit from it. It must bring well-being and happiness to all citizens without exception. Thus, we must work for both individuals and coexistence, maximizing forms of expression so that no one feels excluded for belonging to a minority, of whatever nature; but also for the world, so that History counts on the example of Ibero-America. That is the legacy we are obliged to leave.
And we must do it, we must continue developing new and fruitful ways to consolidate democracy, because the reason for being of our Ibero-American Community is to achieve societies of educated, participatory, and supportive citizens; societies where wealth is distributed with justice and equity; respectful of the environment and where hope is for all because there are opportunities for all. Finding paths capable of reaching this noble goal is the objective of the Summit.
The success of our Summit System must be based on trust. We understand, think, and feel in very close languages, which allow us to share values and visions of the world. Ibero-America is, ultimately, a polyphony of peoples that wants to break centralist perspectives and imagine together the design of the Ibero-American space. I speak of the defense of the democratic attitude, of peace, of international legality, of multilateral dialogue, of the role of the United Nations, and of the peaceful resolution of conflicts.
That is why we have supported concrete proposals such as the "New York Declaration," developed within the framework of the Alliance against Hunger and Poverty, or the "Alliance of Civilizations," unanimously adopted at the last Summit in San José, Costa Rica, because human dignity is only possible when selfishness and fear of the other are abandoned, those clumsy behaviors that arise from fear and ignorance.
Octavio Paz says that certain moments rescue us from our fallen condition in time. To this moment, I want to "consecrate," following the writer, my words. There are reasons to be optimistic as our ideas are taking shape in the proposals of an Ibero-American Space for Judicial Cooperation, a Cultural Charter, a common space of knowledge, the exchange of debt for education, an Ibero-American cooperation agenda, and collaboration for the prevention, management, and resolution of crises, where we already have some innovative experience.
Because the Ibero-American space must transcend the intergovernmental realm so that civil society also feels it as its own, we wanted a broad representation of the men and women of Ibero-America to be present in Salamanca. For the first time, a Business Meeting and a Civil Forum have been held in which entrepreneurs, social agents, and representative platforms of Ibero-American society participated. Likewise, the First Ibero-American Parliamentary Forum was held in Bilbao.
Ladies and gentlemen,
During the meetings today and tomorrow, we will talk about the social and economic reality of Ibero-America; about the efforts to unify and modernize our societies; about the future we are preparing for our children and young people today; about their education and their active role in that future; about the need to expand their hopes; about the qualitative change that the incorporation of women into the growth of our societies means; about their exemplary action in seeking new modes of economic development and new proposals for coexistence, and about the obligation we have, as Heads of State and Government, to promote this change for the undeniable benefit of all.
We will discuss migration, that back-and-forth flow that is so hard for millions of human beings. We must be able to establish, from the deepest criteria of humanity, hospitality, and solidarity, an Ibero-American model for managing migrations, without forgetting that it is never easy to leave and that, to the pain that usually accompanies the decision to do so, the emigrant faces the hope of finding a better future for himself and for his own.
Finally, we will discuss the projection of Ibero-America in the world. Today, more than ever, it is necessary to link integrative projects such as the European Union and the Ibero-American Community. In this sense, the role of Portugal and Spain as a bridge between both regions is clear.
There are many opportunities converging for the Summit to achieve the success that the six hundred million Ibero-American citizens deserve, and I trust that we can present them with conclusions that will have an immediate impact on the day-to-day lives of our societies and the lives of all.
We are also at the beginning of a new period of institutional strengthening, which we all sense is decisive, driven by the establishment of the Ibero-American General Secretariat, which is undoubtedly in the best hands.
For all these reasons, it is time for the Ibero-American Community to be an example and a reference capable of providing modern, profound, and sustainable alternatives, plural and generous, faithful heirs of a shared history, from whose mistakes we must learn with humility not to repeat them, but whose achievements we must rescue, without complexes, from possible oblivion.
It has been a few hundred years since Fernando Gallego painted, for posterity, the sky of Salamanca, where the stellar constellations wanted to be a mirror of the greatness of men. Perhaps creators, artists, like that visionary whom Cervantes called Don Quixote, come to remind us that all that is excellent is difficult to achieve, but that the possibilities of success always depend on the magnitude of our dreams.
What we all dream for Ibero-America is undoubtedly very great, but so beautiful and necessary that it has brought us here to work together for its achievement. Let us take advantage, then, of the golden autumn of this city and make ourselves worthy of its sky.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestad, Alteza, señores Jefes de Estado y de Gobierno, señor Secretario General de las Naciones Unidas, señor Secretario General Iberoamericano, Presidente del Parlamento Europeo, Presidente de la Comisión Europea, señores Ministros, señores invitados especiales, queridos amigos,
Me dirijo a ustedes como Presidente del Gobierno español, en esta sesión inaugural de la Decimoquinta Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, y es para mí tanto un honor como una inmensa alegría, pues lo hago convencido de que vamos a trabajar en común por un futuro cargado de esperanza.
En un lugar como Salamanca se hace obligado recurrir a los clásicos, para quienes la pertenencia a la ciudad no se conseguía sólo por nacimiento, sino por méritos. Tales méritos se adquirían en el ejercicio constante por lograr un espacio de convivencia, donde dar cabida a lo distinto era motivo de amistosa y fructífera unión y no de disputa.
Nuestra Comunidad está integrada por veintidós Estados con seiscientos millones de ciudadanos. Vivimos y nos expresamos en dos lenguas próximas, lo que nos hace compartir un tiempo histórico cuyas raíces comunes fortalecen la posibilidad de un sinfín de diferentes modos de habitar el mundo. Porque la Cultura no es sólo del país o de la tradición que la genera, sino de todos los seres humanos, formar parte de una Comunidad transcontinental de tal riqueza se convierte en un privilegio pero, sobre todo, en una responsabilidad.
Por eso, el trabajo que hagamos hoy y mañana debe fundamentarse en el rigor intelectual y en una actitud moral que nos permita que el futuro sea cuanto antes presente porque hayamos sido capaces, entre todos, de consolidar un espacio de libertad y de plenitud democrática, donde la marginación y la pobreza hayan dado, al fin, paso a la paz, a la prosperidad y a la justicia.
La democracia es un proceso incluyente en continua revisión, como la propia vida de los hombres y de las mujeres que la construyen y que han de beneficiarse de ella. Debe aportar bienestar y felicidad a todos los ciudadanos sin excepción. Así, hemos de trabajar tanto por los individuos como por la convivencia, ampliando al máximo las formas de expresión para que nadie se sienta excluido por pertenecer a una minoría, sea ésta de la índole que sea; pero también por el mundo, para que la Historia cuente con el ejemplo de Iberoamérica. Ésa es la herencia que estamos obligados a dejar.
Y hemos de hacerlo, hemos de seguir desarrollando nuevas y fecundas formas de consolidar la democracia, porque la razón de ser de nuestra Comunidad Iberoamericana es alcanzar sociedades de ciudadanas y ciudadanos formados, participativos y solidarios; sociedades donde la riqueza se reparta con justicia y equidad; respetuosas con el medio ambiente y donde la esperanza lo sea para todos porque haya oportunidades para todos. Encontrar caminos capaces de alcanzar esta noble meta es el objetivo de la Cumbre.
El éxito de nuestro Sistema de Cumbres debe fundarse en la confianza. Nos entendemos, pensamos y sentimos en lenguas muy cercanas, que nos permiten compartir valores y visiones del mundo. Iberoamérica es, en definitiva, una polifonía de pueblos que quiere romper perspectivas centralistas e imaginar en común el diseño del espacio iberoamericano. Hablo de la defensa de la actitud democrática, de la paz, de la legalidad internacional, del diálogo multilateral, del papel de Naciones Unidas y de la resolución pacífica de conflictos.
Por eso hemos apoyado propuestas concretas como la "Declaración de Nueva York", elaborada en el marco de la Alianza contra el Hambre y la Pobreza, o la "Alianza de Civilizaciones", asumida unánimemente en la pasada Cumbre de San José de Costa Rica, porque la dignidad humana sólo es posible cuando se abandona el egoísmo y el miedo al otro, esos torpes comportamientos que brotan del miedo y del desconocimiento.
Dice Octavio Paz que ciertos instantes nos rescatan de nuestra condición de caídos en el tiempo. A este instante quiero "consagrar", siguiendo al escritor, mis palabras. Hay razones para ser optimistas ya que nuestras ideas van tomando forma en las propuestas de un Espacio Iberoamericano de Cooperación Judicial, una Carta Cultural, un espacio común de conocimiento, el canje de deuda por educación, una agenda de cooperación iberoamericana y colaboración para la prevención, gestión y solución de crisis, donde ya contamos con alguna experiencia innovadora.
Porque el espacio iberoamericano debe trascender el ámbito intergubernamental para que la sociedad civil lo sienta también como propio, hemos querido que en Salamanca esté presente una amplia muestra de los hombres y de las mujeres de Iberoamérica. Por primera vez, se han celebrado un Encuentro Empresarial y un Foro Civil en los que han participado empresarios, agentes sociales y plataformas representativas de la sociedad iberoamericana. Igualmente, se ha celebrado en Bilbao el I Foro Parlamentario Iberoamericano.
Señoras y señores,
Durante las reuniones de hoy y de mañana hablaremos de la realidad social y económica de Iberoamérica; de los esfuerzos para cohesionar y modernizar nuestras sociedades; del futuro que preparamos para nuestros niños y jóvenes de hoy; de su formación y de su papel activo en ese futuro; de la necesidad de ampliar sus esperanzas; del cambio cualitativo que significa la incorporación de las mujeres al crecimiento de nuestras sociedades; de su acción ejemplar en la búsqueda de nuevos modos de desarrollo económico y de nuevas propuestas de convivencia, y de la obligación que tenemos, como Jefes de Estado y de Gobierno, de potenciar este cambio para indudable beneficio de todos.
Debatiremos sobre migración, esa corriente de ida y vuelta tan dura para millones de seres humanos. Debemos ser capaces de establecer, desde los más profundos criterios de humanidad, hospitalidad y solidaridad, un modelo iberoamericano para la gestión de las migraciones, sin olvidar que nunca es fácil marcharse y que, al dolor que suele acompañar la decisión de hacerlo, el emigrante enfrenta la esperanza de hallar un futuro mejor para él y para los suyos.
Finalmente, debatiremos sobre la proyección de Iberoamérica en el mundo. Hoy es más que nunca necesario que se vinculen proyectos integradores como la Unión Europea y la Comunidad Iberoamericana. En este sentido, es claro el papel de Portugal y España como puente entre ambas regiones.
Son muchas, pues, las oportunidades que confluyen para que la Cumbre tenga el éxito que merecen los seiscientos millones de ciudadanos iberoamericanos y confío en que podamos presentarles conclusiones que incidan de inmediato en el día a día de nuestras sociedades y de las vidas de todos.
Nos encontramos, además, en el inicio de un nuevo periodo de reforzamiento institucional, que todos intuimos como decisivo, impulsado por la puesta en funcionamiento de la Secretaría General Iberoamericana, que está, sin duda, en las mejores manos.
Por todo ello, es el momento de que la Comunidad iberoamericana sea ejemplo y referente capaz de aportar alternativas modernas, profundas y sostenibles, plurales y generosas, fieles herederas de toda una historia compartida, de cuyos errores hemos de aprender con humildad para no repetirlos, pero cuyos logros hemos de rescatar, sin complejos, de un posible olvido.
Hace ya unos cientos de años que Fernando Gallego pintó, para la posteridad, el cielo de Salamanca, donde las constelaciones estelares querían ser espejo de la grandeza de los hombres. Acaso los creadores, los artistas, como aquel visionario al que Cervantes llamó Don Quijote, vienen a recordarnos que todo lo excelso es difícil de alcanzar, pero que las posibilidades de éxito siempre dependen de la magnitud de nuestros sueños.
Lo que todos soñamos para Iberoamérica es, sin duda, muy grande, pero tan hermoso y necesario que nos ha traído hasta aquí para que trabajemos juntos por su logro. Aprovechemos, pues, el dorado otoño de esta ciudad y hagámonos merecedores de su cielo.
Muchas gracias.