Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions in the Spanish Congress on December 13, 2005, addressing historical memory reparations and EU budget negotiations.
- Main themes
- Victims of the Civil War and Francoist repression, historical memory, reparations and justice, Interministerial Commission report, democratic reconciliation, economic and symbolic reparations, disappeared persons and archives, European budget negotiations 2007-2013, parliamentary accountability
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,108
- Sentences
- 67
- Readability
- 37
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 34 paragraphs
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSU IÑAKI ERKOREKA, OF THE BASQUE PARLIAMENTARY GROUP (EAJ-PNV)
---------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, at the behest of an initiative from my Parliamentary Group, which I had the honor of defending from the podium, the Plenary of the Chamber approved on June 1, 2004, that is to say, a year and a half ago, a Resolution by which, among other things, the Government you preside over was urged to prepare and submit to the Chamber a report on the moral, social, and economic reparations owed, and still owed, to the victims of the Civil War and Francoist repression; a report --it was stated in the Resolution-- that should contain concrete proposals and specific programs, in order to improve the current situation and cover existing gaps; a report, in short, Mr. President --and I want to emphasize this-- that was to be present in the Chamber by the end of the year, but by the end of last year, not this year that is concluding. Therefore, we are a year behind schedule.
That is why, Mr. President, I pose the question that appears on the Agenda.
President.- Mr. Erkoreka, indeed, as you have rightly recalled, more than a year ago this Chamber tasked the Government with preparing a report and the creation of an Interministerial Commission for the study of the situation of the victims of the Civil War and the Franco dictatorship. This Chamber was motivated by the spirit, from the beginning of reconciliation that has acted since the transition, to honor historical memory, restore rights, and also the dignity of many people.
The Commission, chaired by the First Vice President, has been working with various Ministries on issues related to this problem and has begun its work by valuing that it was very convenient to receive and listen to numerous associations and organizations that group the affected collectives.
I can inform you in this regard that there have been around forty associations with which we have had contact, that there have been hundreds of communications from citizens regarding the issues that concern us and that affect, in the overall analysis of the matters, very different situations: some related to economic rights, pensions, and compensations; others, of a symbolic nature; others, regarding the recovery of the dignity of those who suffered penalties and sanctions imposed irregularly; others, concerning the location of the disappeared, and a very high number also regarding access to various archives.
In this task, collaboration has been requested from different bodies of the General Administration of the State, from Autonomous Communities, and from the Spanish Federation of Municipalities and Provinces. And you can understand that the work has been arduous and that the analysis of such different situations over a long period of time has required rigor and dedication, especially given the nature of the topic, of the Interministerial Commission itself.
I can express to you, and thus announce it today to the Chamber, that the Government in the next session will submit the report requested by this Chamber with concrete normative proposals in order to resolve the issue.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, the moral and political recognition of the victims of the Civil War and Francoist repression is not, as you well know, as some would like to make believe, an act of resentment or revenge. It is also not, it should not be, it cannot be, an endeavor to reopen old wounds or to stimulate civil confrontation. It is an act of justice, of strict justice; an act of just reparation that is demanded by moral reason and, above all, by democratic reason.
That is why, Mr. President, I am pleased with your response, but allow me to urge and encourage you to do it quickly. Do it soon, Mr. President, without delay, because the affected collective is aging and every year records dramatic losses. Acts of justice are only truly acts of justice, they can only be considered as such, if they arrive on time. Justice that is late is not such justice, Mr. President, and at this rate we run the risk of committing a grave injustice against this collective that kept the flame of democracy alive in dark times of totalitarianism and to whom democracy owes a tribute. You, as President of the Government of the State, must lead this process and do so, I insist, quickly, without delay.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. PAULINO RIVERO, OF THE CANARY COALITION-NEW CANARY ISLANDS PARLIAMENTARY GROUP
---------------------------------------------------------
Mr. Rivero.- Mr. President, what objective does your Government pursue in the negotiation of the European budget for the period 2007-2013 that will take place at the European Council starting tomorrow?
President.- Mr. Rivero, the objective for the Government of Spain is to reach an agreement on the Financial Perspectives that serves to relaunch the European project; that this agreement equitably and gradually distributes what the commitments of enlargement represent and that allows for a spending structure capable of addressing the new challenges of society. Therefore, we will defend a financial framework that has a sufficient budget allocation in amount, that is balanced in the distribution by items and objectives, and fair in the resulting financial position for each Member State.
The Government also considers it non-negotiable that the distribution of the budget burdens is equitable and, therefore, that our net balance remains positive throughout the entire period 2007-2013.
In addition, as you know, the Government will defend a special regime for the Canary Islands in the terms of the last proposal from the Presidency, in which a positive framework for this Autonomous Community is maintained that would benefit from the regime of regions that exceed the limit of 75 percent of the average European income due to natural growth. This more favorable special regime for the Canary Islands would apply throughout the entire period and the Canary Islands could also participate in cross-border cooperation programs.
Mr. Rivero.- Mr. President, my Parliamentary Group supports the willingness to reach an agreement, the willingness for dialogue and understanding that the Government of Spain brings to this meeting; but with the same emphasis, we ask the Government of Spain to firmly defend the interests of Spain and its territory, and of Europe.
There is no better contribution to making more Europe nor is one more European if proposals are accepted that break with the principle of cohesion, the principle of convergence, and, therefore, in a Europe that grows from solidarity.
For this reason, it is essential for us to defend some points, in some of which we agree with the proposals made by the President: of course, the defense of a sufficient budget to continue growing in the criteria of convergence and to meet the needs of the Europe of Twenty-Seven; the rejection of any proposal that treats Spain or any of its territories in a discriminatory and negative manner compared to countries or territories with similar conditions; that the agreements currently in force regarding the Common Agricultural Policy are respected; that the cost of enlargement is an equitable participation of all Member States of the Union; the application of the criterion of graduality from the perspective of the reduction of the funding that the Spanish State receives from the European Union, and extending this gradual reduction to the Cohesion Funds.
On the other hand, the defense of the interests of the outermost regions, as the President rightly pointed out, from the perspective of the needs of these territories: on equal terms, equal treatment.
Therefore, the proposal of the last Presidency is good, although some aspects need to be corrected. In that sense, if these basic criteria are not met, Mr. President, we understand that Spain should veto the proposal, because it is preferable to continue growing in a Europe with criteria of solidarity.
President.- Mr. Rivero, I share with you the principles that must be defended in that negotiation. I do want to say that there has been some clearly positive step in recent hours: first, the proposal on immigration, which will undoubtedly help Spain and, specifically, the Canary Community; and, of course, the last proposal from the British Presidency, which extends the period for obtaining Cohesion Funds for our country from 2007 to 2013, when that was once considered something impossible to achieve.
But this is just a step towards what the final agreement must be for Spain to support the Financial Perspectives for the period 2007-2013.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
---------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, your arrival at the Government meant a change in the anti-terrorist policy. There was a pact and you broke it. One of the key points of the pact was to tell the terrorists that, regardless of who governed, there would never be a political negotiation with them in Spain. They were clear about it, and that weakened this terrorist organization a lot; this and other things. Now they are no longer clear about it, Mr. President. They congratulate themselves on the breaking of the Anti-Terrorist Pact and even publicly praise you, and they say they are talking to you.
Mr. President, I want to ask, because we have the right to know, what you are doing; what you are talking about with Batasuna, which is a terrorist organization, let us not forget; where you are going. And, above all, I want you to guarantee in this Chamber that there will be no political negotiation with organizations that are declared terrorist by the Spanish courts and that appear on the European list of terrorist organizations. That is the commitment I want from you this afternoon.
President.- Mr. Rajoy, the Socialist Party of Euskadi, to which you have indirectly referred, just like the Popular Party and many public servants, have paid a high price for defending freedom, the Constitution, and opposing the violent. If common sense and decorum presided over public life, you would not have asked this question. And I feel obliged from here to reclaim the dignity, courage, and dedication of all the militants of the Socialist Party of Euskadi, of whom I am very proud.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, do you know who lacks common sense and decorum? I will tell you: the one who breaks the Anti-Terrorist Pact, the one who allows ETA to return to democratic institutions, the one who invites them to dialogue in a Parliament, the one who gives them hope that there will be a political price, the one who divides the victims and the one who makes a fool of himself in Europe, Mr. President of the Government.
Your policy is murky, it is ambiguous, it is dark and does not have the support of the opposition. Mr. President, it not only lacks support, but it excludes the opposition. I want to tell you one thing: my duty is not to support you; my duty is to support known, effective policies that pursue the definitive defeat of terrorism. And your policies, Mr. President, are not known and, for now, are not effective.
I want to tell you one thing with crystal clarity: ETA has today a much greater prominence than ever and you are generating a credibility problem in the whole of Spanish society. It would be appreciated if in this matter and in other state issues, where there has always been agreement between the major national parties, you did not break a consensus that the vast majority of Spanish citizens demand.
President.- Mr. Rajoy, in the twenty months you have been in opposition, you have criticized the Government every day for its anti-terrorist policy and in the twenty months you have been in opposition, you have daily opposed in Parliament regarding the anti-terrorist policy. You have demonstrated in the streets against the Government over the anti-terrorist issue. And I tell you: in the four years I was in opposition, I never criticized the Government on anti-terrorist issues; in the four years I was in opposition, I never used a statement from ETA; in the four years I never used statements from members of Batasuna against your Government and in the four years I never demonstrated against the Government for ETA terrorism. I demonstrated alongside the Government against violence. What a difference!
Do you know what my behavior has been and why it has been so? Because for me, above party interest, are the life, freedom, and security of Spaniards and Spain. That is the difference.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSU IÑAKI ERKOREKA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO VASCO (EAJ-PNV)
---------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, a impulsos de una iniciativa de mi Grupo Parlamentario, que yo mismo tuve el honor de defender desde la tribuna, el Pleno de la Cámara aprobó el 1 de junio del año 2004, es decir, hace ya año y medio, una Resolución por la que, entre otras cosas, se instaba al Gobierno que usted preside a elaborar y a remitir a la Cámara un informe de situación sobre las reparaciones morales, sociales y económicas que se debían, y se deben, a las víctimas de la Guerra Civil y de la represión franquista; un informe --se decía en la Resolución-- que debía contener propuestas concretas y programas específicos, a efectos de mejorar la situación actual y cubrir las lagunas existentes; un informe, en fin, señor Presidente --y esto me interesa destacarlo-- que había de estar presente en la Cámara ya para fin de año, pero para fin del año pasado, no de éste que concluye. Llevamos, por tanto, un año de retraso.
Por eso, señor Presidente, le formulo la pregunta que aparece en el Orden del Día.
Presidente .- Señor Erkoreka, en efecto, como usted ha recordado acertadamente, hace más de un año esta Cámara encargó al Gobierno elaborar un informe y la creación de una Comisión Interministerial al efecto para el estudio de la situación de las víctimas de la Guerra Civil y de la dictadura franquista. Movía a esta Cámara el espíritu, desde el principio de reconciliación que ha actuado desde la transición, de honrar la memoria histórica, restituir derechos y también la dignidad de muchas personas.
La Comisión, presidida por la Vicepresidenta Primera, ha venido trabajando con diversos Ministerios en los temas relacionados con esta problemática y ha empezado sus trabajos valorando que era muy conveniente recibir y escuchar a numerosas asociaciones y organizaciones que agrupan a los colectivos afectados.
Puedo informarle a este respecto que ha sido en torno a cuarenta asociaciones con las que se ha tenido relación, que ha habido cientos de comunicaciones por parte de los ciudadanos sobre la problemática que nos ocupa y que afecta, en el conjunto del análisis de las cuestiones, a situaciones muy distintas: unas relativas a derechos económicos, a pensiones e indemnizaciones; otras, de contenido simbólico; otras, de recuperación de la dignidad de quienes sufrieron penas y sanciones dictadas irregularmente; otras, a localización de desaparecidos, y un número muy elevado también de acceso documental a distintos archivos.
En esta tarea se ha ido pidiendo colaboración a diferentes órganos de la Administración General del Estado, a Comunidades Autónomas y a la Federación Española de Municipios y Provincias. Y puede usted comprender que el trabajo ha sido arduo y que el análisis de situaciones tan diferentes de un largo período de tiempo han exigido el rigor y la dedicación, tratándose además de la naturaleza del tema, de la propia Comisión Interministerial.
Le puedo expresar, y así anunciarlo hoy a la Cámara, que el Gobierno en el próximo período de sesiones va a remitir el informe pedido por esta Cámara con las propuestas concretas normativas al objeto de resolver la cuestión.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, el reconocimiento moral y político de las víctimas de la Guerra Civil y de la represión franquista no es, usted lo sabe bien, como algunos pretenden hacer creer, un acto de resentimiento o de venganza. Tampoco es, no debe serlo, no puede serlo, un empeño en reabrir viejas heridas o en estimular el enfrentamiento civil. Es un acto de justicia, de estricta justicia; un acto de justa reparación que viene exigido por la razón moral y, sobre todo, por la razón democrática.
Por eso, señor Presidente, me alegra su respuesta, pero permítame que le exhorte y le impulse a que lo haga con rapidez. Hágalo pronto, señor Presidente, sin demora, porque el colectivo de afectados avanza en edad y todos los años registra bajas dramáticas. Los actos de justicia sólo son realmente actos de justicia, solamente pueden ser considerados realmente como tales, si llegan a tiempo. La justicia a destiempo no es tal justicia, señor Presidente, y a este paso corremos el riesgo de cometer una gravísima injusticia con este colectivo que mantuvo la llama de la democracia en tiempos oscuros de totalitarismo y a los que la democracia les debe un tributo. Usted, como Presidente del Gobierno del Estado, debe liderar este proceso y hacerlo, insisto, con rapidez, sin demora.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON PAULINO RIVERO, DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE COALICIÓN CANARIA-NUEVA CANARIAS
---------------------------------------------------------
Sr. Rivero .- Señor Presidente, ¿con qué objetivo afronta su Gobierno la negociación del presupuesto europeo para el período 2007-2013 que va a tener lugar en el Consejo Europeo que se inicia mañana?
Presidente .- Señor Rivero, el objetivo para el Gobierno de España es que haya un acuerdo en torno a las Perspectivas Financieras que sirva para relanzar el proyecto europeo; que ese acuerdo reparta equitativa y gradualmente lo que representan los compromisos de la ampliación y que permita una estructura de gasto capaz de hacer frente a los nuevos retos de la sociedad. Por ello vamos a defender un marco financiero que tenga una dotación presupuestaria suficiente en cuantía, que sea equilibrado en la distribución por partidas y objetivos, y justo en la posición financiera resultante para cada Estado miembro.
El Gobierno considera, asimismo, irrenunciable que la distribución de las cargas del presupuesto sea equitativa y, por tanto, que nuestro saldo neto se mantenga positivamente a lo largo de todo el período 2007-2013.
Además, como usted conoce, el Gobierno va a defender un régimen especial para Canarias en los términos de la última propuesta de la Presidencia, en la que se mantiene un marco positivo para dicha Comunidad Autónoma que se beneficiaría del régimen de las regiones que superan por crecimiento natural el límite del 75 por 100 de la renta media europea. Este régimen especial más favorable para Canarias se aplicaría durante la totalidad del período y Canarias podría también participar en los programas de cooperación transfronteriza.
Sr. Rivero .- Señor Presidente, mi Grupo Parlamentario apoya la voluntad de acuerdo, la voluntad de diálogo y de entendimiento que lleva el Gobierno de España a esta reunión; pero con el mismo énfasis le pedimos al Gobierno de España que defienda con firmeza los intereses de España y su territorio, y de Europa.
No se contribuye mejor a hacer más Europa ni se es más europeísta si se aceptan propuestas que rompan con el principio de cohesión, el principio de convergencia y, por lo tanto, en una Europa que crezca desde la solidaridad.
Por ello, para nosotros es básico la defensa de algunos puntos, en algunos de los cuales coincidimos con los planteamientos que ha hecho el Presidente: desde luego, la defensa de un presupuesto suficiente para atender a seguir creciendo en los criterios de convergencia y para poder atender a las necesidades de la Europa de los Veintisiete; el rechazo a cualquier propuesta que trate de una forma discriminatoria y negativa a España o a alguno de sus territorios con respecto a países o territorios que tengan similares condiciones; que se respeten los acuerdos que en estos momentos están en vigor con respecto a la Política Agraria Común; que el coste de la ampliación sea una participación equitativa de todos los Estados miembros de la Unión; la aplicación del criterio de gradualidad desde el punto de vista de la minoración de la percepción que recibe el Estado español de la Unión Europea, y extensiva esta minoración gradual a los Fondos de Cohesión.
Por otra parte, la defensa de los intereses de las regiones ultraperiféricas, como bien indicaba el Presidente, desde el punto de vista de las necesidades que tienen estos territorios: en igualdad de condiciones, igual de trato.
Por lo tanto, es buena la propuesta de la última Presidencia, aunque hay que corregir algunos aspectos. En ese sentido, si no se dan estos criterios básicos, señor Presidente, entendemos que España debe de vetar la propuesta, porque es preferible seguir creciendo en una Europa con criterios de solidaridad.
Presidente .- Señor Rivero, comparto con usted los principios que deben defenderse en esa negociación. Sí quiero decirle que ha habido algún paso positivo claramente en las últimas horas: en primer lugar, la propuesta en materia de inmigración, que va, sin duda alguna, a ayudar a España y, de manera singular, a la Comunidad de Canarias; y, por supuesto, la última propuesta de la Presidencia británica, que extiende el período para la obtención de Fondos de Cohesión a nuestro país de 2007 a 2013, cuando eso hace un tiempo realmente se consideraba como algo imposible de alcanzar.
Pero esto es un paso de lo que tiene que ser el acuerdo final para que España apoye las Perspectivas Financieras para el período 2007-2013.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
---------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, su llegada al Gobierno supuso un cambio en la política antiterrorista. Había un pacto y usted lo rompió. Uno de los puntos clave del pacto era decirle a los terroristas que, gobernase quien gobernase, en España no habría nunca una negociación política con ellos. Lo tenían claro y eso debilitó mucho a esta organización terrorista; esto y otras cosas. Ahora ya no lo tienen claro, señor Presidente. Se felicitan por la ruptura del Pacto Antiterrorista e, incluso, públicamente le elogian a usted, y además dicen que hablan con ustedes.
Señor Presidente, yo quiero preguntar, porque tenemos derecho a saberlo, qué hacen ustedes; de qué hablan con Batasuna, que es una organización terrorista, no lo olvidemos; a dónde van. Y, sobre todo, quiero que garantice usted en esta Cámara que no va a haber ninguna negociación política con organizaciones que son declaradas terroristas por los tribunales de justicia españoles y que figuran en la lista europea de organizaciones terroristas. Eso es el compromiso que quiero de usted en esta tarde.
Presidente .- Señor Rajoy, el Partido Socialista de Euskadi, al que se ha referido indirectamente, igual que el Partido Popular e igual que muchos servidores públicos, han pagado un alto precio por defender la libertad, la Constitución y oponerse a los violentos. Si el sentido común y el decoro presidiera siempre la vida pública, usted no hubiera hecho esta pregunta. Y me veo obligado desde aquí a reivindicar la dignidad, el coraje y la entrega de todos los militantes del Partido Socialista de Euskadi, de los que me siento muy orgulloso.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, ¿sabe quién carece de sentido común y de decoro? Se lo voy a decir: el que rompe el Pacto Antiterrorista, el que deja que ETA vuelva a las instituciones democráticas, el que le invita al diálogo en un Parlamento, el que le devuelve la esperanza de que haya un precio político, el que divide a las víctimas y el que hace el ridículo en Europa, señor Presidente del Gobierno.
Su política es turbia, es equívoca, es oscura y no cuenta con la oposición. Señor Presidente, no sólo no cuenta, sino que excluye a la oposición. Quiero decirle una cosa: mi obligación no es apoyarle a usted; mi obligación es apoyar políticas conocidas, eficaces y que persigan la derrota definitiva del terrorismo. Y sus políticas, señor Presidente, no son conocidas y, de momento, no son eficaces.
Quiero decirle una cosa con meridiana claridad: ETA tiene hoy un protagonismo mucho mayor que nunca y usted está generando un problema de credibilidad en el conjunto de la sociedad española. Sería de agradecer que en este asunto y en otros temas de Estado, donde siempre hubo acuerdo entre los grandes partidos nacionales, usted no rompiera un consenso que exige la inmensa mayoría de los ciudadanos españoles.
Presidente .- Señor Rajoy, en veinte meses que llevan en la oposición han criticado todos los días al Gobierno por la política antiterrorista y en veinte meses que llevan en la oposición usted ha hecho diariamente oposición en el Parlamento con la política antiterrorista. Se han manifestado en la calle contra el Gobierno por la cuestión antiterrorista. Y le digo: en cuatro años en que estuve en la oposición nunca critiqué al Gobierno en temas antiterroristas; en cuatro años que estuve en la oposición nunca utilicé un comunicado de ETA; en cuatro años nunca utilicé declaraciones de miembros de Batasuna contra su Gobierno y en cuatro años nunca me manifesté contra el Gobierno por el terrorismo de ETA. Me manifesté al lado del Gobierno contra la violencia.¡Qué diferencia!
¿Sabe usted cuál ha sido mi comportamiento y por qué ha sido así? Porque para mí, por encima del interés partidario, están la vida, la libertad, la seguridad de los españoles y España. Ésa es la diferencia.