Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on Spain's economic recovery and the Constitutional Court's handling of the Catalan Statute during a December 2009 control session.
- Main themes
- Catalan Statute of Autonomy, Constitutional Court crisis, Catalonia self-government, State of Autonomies, judicial independence, political blockage reform, federal Spain, territorial integration, parliamentary accountability, economic recovery
- Duration
- ~6 min
- Words
- 744
- Sentences
- 21
- Readability
- 33
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.76
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 16 paragraphs
Mr. President of the Government, do you maintain that the economic recovery is already underway with this data?
President.- Yes, I maintain that, Mr. Rajoy.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Herrera, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------
Mr. Herrera.- The expectation is high and the concern is not small in light of the evidence that the Constitutional Court has been pushed by events to act as a fourth Chamber, confronted with the Parliament of Catalonia, the General Courts, and the freely expressed will of the citizens at the polls.
We repeat, this is an unprecedented situation in democracy. These are not my words, Mr. President; it is the editorial of twelve newspapers, such as "El Periódico de Catalunya," "La Vanguardia," or so many other newspapers that have expressed the sentiment of a people. Moreover, an editorial that has been joined by numerous entities that express the will of Catalonia, of a Catalonia that negotiated, that agreed upon, and that approved a Statute; of a Catalonia that wants more self-government; of a Catalonia that wants a more federal model and of a Catalonia that today feels entitled to say "yes," that claims that dignity of Catalonia; many have claimed it.
That is why I want to ask you what your opinion is on what was expressed last week.
President.- My opinion is one of respect for that editorial, as for all editorials, and, in this case, a respect that expresses, in my opinion, a widely majority sentiment in Catalan society, which desires self-government, which desires to be respected, which desires that no one from the rest of Spain uses its will for self-government to confront territories and which wishes to continue contributing all that it has historically contributed in economic, cultural, and social terms to the common project that is Spain, democratic and plural Spain.
I wish for a ruling from the Constitutional Court that receives the compliance, of course, and the support of the vast majority of citizens and Catalans; I wish that the ruling confirms what I have voted here, the constitutionality of the Statute; I wish for the Constitutional Court to work freely, autonomously, and independently; I hope that, once again, a ruling and an institution like the Constitutional Court consolidate the territorial development project of Spain, which has the Statute of Catalonia as an important piece, in my opinion, and I wish that this ruling serves for integration.
What I will not do is make prior judgments. Let us talk when the ruling is pronounced and we must all be willing, not only to comply with it, of course, but also to facilitate with the ruling that task of integration.
I will not recall why we have to be waiting for this ruling, despite what some have said; but I can assure you that if I had to vote again today on the Statute of Catalonia, I would vote for it with the same conviction of its constitutionality.
Mr. Herrera.- You know, we are at the most transcendental moment for the State of Autonomies, not only for Catalonia, and we are at the worst moment in the history of the Constitutional Court: four magistrates who should have been renewed, a vacancy due to the death of one of them, recusals, leaks to the press, an unacceptable politicization...
You said "the Constitutional Court is the heart of democracy," but it is a heart that is sick, that has a cardiac disease and that needs, yes, an intervention, which is to end the situation of blockage.
We know of the responsibilities of some, those who challenged what they voted in other Statutes, those who entered the war of recusals, those who allowed the situation to reach where it has reached; but today it is no longer enough to point to the main responsible party nor to say "the ruling must be complied with," Mr. President.
We must unblock, we must appoint the pending appointments and, if that is not possible, we must reform the Organic Law of the Constitutional Court. That is the responsibility of all, including the Government, Mr. President.
Many things are at stake, including the constitutional pact, and the Catalonia of which I am a part is at stake, which understands that Spain is a federal State and that this fits within the Constitution. Do what you can to make that a reality, Mr. President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Gobierno, ¿con estos datos mantiene usted que la recuperación económica ya está en marcha?
Presidente .- Sí, lo mantengo, señor Rajoy.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Herrera, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------
Sr. Herrera .- La expectación es alta y la inquietud no es escasa ante la evidencia de que el Tribunal Constitucional ha sido empujado por los acontecimientos a actuar como una cuarta Cámara, confrontada con el Parlament de Catalunya, las Cortes Generales y la voluntad ciudadana libremente expresada en las urnas.
Repetimos, se trata de una situación inédita en democracia. No son mis palabras, señor Presidente; es el editorial de doce periódicos, como "El Periódico de Catalunya", como "La Vanguardia" o como tantos y tantos periódicos que han expresado el sentimiento de un pueblo. Pero, además, un editorial al que se han sumado multitud de entidades que expresan la voluntad de Cataluña, de una Cataluña que pactó, que negoció y que aprobó un Estatuto; de una Cataluña que quiere más autogobierno; de una Cataluña que quiere un modelo más federal y de una Cataluña que hoy se siente en legitimidad para decir "sí", que reivindica esa dignidad de Cataluña; la han reivindicado muchos.
Por eso, le quiero preguntar cuál es su opinión sobre lo que se expresó la semana pasada.
Presidente .- Mi opinión es de respeto a ese editorial, como a todos los editoriales, y, en este caso, de un respeto que expresa, en mi opinión, un sentimiento ampliamente mayoritario en la sociedad catalana, que desea autogobierno, que desea ser respetada, que desea que nadie desde el resto de España utilice su voluntad de autogobierno para enfrentar territorios y que desea seguir aportando todo lo que ha aportado históricamente en términos económicos, culturales y sociales al proyecto común que es España, la España democrática y plural.
Deseo una sentencia del Tribunal Constitucional que reciba el acatamiento, por supuesto, y el apoyo de la inmensa mayoría de los ciudadanos y de los catalanes; deseo que la sentencia confirme lo que he votado aquí, la constitucionalidad del Estatuto; deseo que el Tribunal Constitucional trabaje con libertad, con autonomía y con independencia; espero que, una vez más, una sentencia y una institución como el Tribunal Constitucional consoliden el proyecto de desarrollo territorial de España, que tiene en el Estatuto de Cataluña una pieza importante, en mi opinión, y deseo que esa sentencia sirva para la integración.
Lo que no haré son juicios previos. Hablemos cuando la sentencia se pronuncie y todos debemos estar dispuestos, no sólo a acatarla, por supuesto, sino a favorecer también con la sentencia esa tarea de integración.
No recordaré por qué tenemos que estar esperando esta sentencia, a pesar de lo que algunos han dicho; pero le puedo asegurar que, si tuviera que votar hoy otra vez el Estatuto de Cataluña, lo votaría con el mismo convencimiento de su constitucionalidad.
Sr. Herrera .- Usted lo sabe, estamos ante el momento más transcendental para el Estado de las Autonomías, no sólo para Cataluña, y estamos en el peor momento de la historia del Tribunal Constitucional: cuatro magistrados que tenían que haber sido renovados, una vacante por fallecimiento de uno de ellos, recusaciones, filtraciones a la prensa, una politización inaceptable...
Usted dijo "el Tribunal Constitucional es el corazón de la democracia", pero es un corazón que está enfermo, que tiene una enfermedad cardíaca y que necesita, sí, una intervención, que es acabar con la situación de bloqueo.
Sabemos de las responsabilidades de algunos, los que recurrieron aquello que votaron en otros Estatutos, los que entraron en la guerra de las recusaciones, los que permitieron que se llegase a donde se ha llegado; pero hoy ya no basta con señalar al principal responsable ni con decir "hay que acatar la sentencia", señor Presidente.
Hay que desbloquear, hay que nombrar los nombramientos pendientes y, si no es posible, hay que reformar la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional. Ésa es la responsabilidad de todos, también la del Gobierno, señor Presidente.
Están en juego muchas cosas, también el pacto constitucional, y está en juego la Cataluña de la que yo formo parte, que entiende que España es un Estado federal y que eso cabe en la Constitución. Hagan lo posible para que eso sea realidad, señor Presidente.