Statements by the President of the Government and the Prime Minister of Estonia before their meeting at the Palace of Moncloa.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Estonian PM Ansip made joint statements before their bilateral meeting at the Moncloa Palace in Madrid on 1 December 2009.
- Main themes
- Spanish EU Presidency, Lisbon Treaty entry into force, EU economic recovery, Spain-Estonia bilateral relations, Estonia's eurozone accession, Eastern Partnership and Baltic Sea strategy, EU coordination and leadership, Maastricht criteria compliance, commercial and economic cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 790
- Sentences
- 36
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 15 paragraphs
President .- Good afternoon. First of all, I want to express my joy at receiving the Prime Minister of Estonia here in Madrid, Andrus Ansip.
Estonia is a member country of the European Union, a young partner of the European Union since 2004, which has made significant progress in the integration process. It is a pro-European country and a country with which we have a good relationship, but we want to improve it. Above all, we want to enhance the commercial and economic relationship. Despite being at the extremes of the European Union, we understand that there are areas where it is possible to improve that economic and commercial relationship.
The main objective of today's meeting is to analyze the major European issues: the Spanish Presidency of the European Union, the objectives in economic matters, in foreign policy, in external relations, with our neighbors, with our partners, and, of course, because I know it is of special interest to the Prime Minister of Estonia, the processes initiated by the European Union in the Baltic Sea strategy and in the Eastern Partnership.
We are at a moment of change in the European Union. Yesterday, the Lisbon Treaty came into force, and we have just elected the President of the Council and the High Representative, the new figures of the European Union.
That the application of the Lisbon Treaty begins well, giving a new initiative to the European Union, granting it more strength, more vitality, more energy, and more decision-making capacity, is the goal we have ahead of us. It is the objective of the Spanish Presidency of the European Union, a goal that must translate into making the European Union a decisive lever in the economic recovery in the face of the serious crisis we are experiencing. For this, we must work more closely together, we must coordinate more, and we must ensure that all European institutions exert their leadership.
Welcome, and I hope this meeting serves to strengthen our relationship, to strengthen Europe, and, of course, to work with an eye on those six months of the Spanish Presidency of the European Union.
Thank you very much, Andrus, for being here.
Mr. Ansip .- It is a great pleasure to be here in Spain. I would like to say that the bilateral relations between our two countries are in very good shape. We have supported each other at the level of the European Union, we act together on different levels and on many issues; in a way, our opinions and viewpoints are very similar. That is why we support each other.
I am here to wish all the best to the upcoming Spanish Presidency of the European Union and to my friend, José Luís Rodríguez Zapatero.
It turns out that we now have the Lisbon Treaty in force in the European Union, and we are already acting within the framework of the Lisbon Treaty. It has not been easy to get it into force, but now we have it, and I believe it will be relatively easy for Spain to find a good balance among the different parts within the Lisbon Treaty. Spain will have to lead the European Union for the first time under the Lisbon Treaty.
I am also here to inform the upcoming Presidency about how things are in Estonia. In Spain, our main objective is to enter the eurozone as soon as possible. We would like the European Union to be a strong union, and we believe that the Lisbon Treaty will allow that to be the case. We also want the eurozone to be a strong area.
We would like to meet all the Maastricht criteria and then enter the eurozone. We do not want to ask for any kind of exemptions because when someone starts asking for exemptions, it means that we would not have a strong euro area nor would we belong to a strong eurozone.
We had good years economically, from 2002 to 2007, in Estonia, and still, 10 percent of our GDP are state reserves in our budget. We also have an increase in loans to the public sector, although it is now at one of the lowest levels in the European Union. Our main objective and our main challenge today are the deficit criteria. It is clear that we must keep the deficit in Estonia below 3 percent of GDP, and I am almost certain that we will achieve it.
Of course, we would also like to ask for Spain's support for the expansion of the eurozone with us. I am eager to see what happens in the near future. I have hope and conviction that there will be fruitful cooperation between our two countries in the future.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero, ante todo, expresar mi alegría por recibir al Primer Ministro de Estonia aquí, en Madrid, Andrus Ansip.
Estonia es un país miembro de la Unión Europea, un joven socio de la Unión Europea desde 2004, que ha conseguido importantes avances en el proceso de integración. Es un país europeísta y un país con el que tenemos una buena relación, pero queremos mejorarla. Sobre todo, queremos mejorar la relación comercial y económica. A pesar de estar en los extremos de la Unión Europea, entendemos que existen campos en los que es posible mejorar esa relación económica y comercial.
La reunión de hoy tiene como objetivo fundamental analizar los grandes temas europeos: la Presidencia española de la Unión Europea, los objetivos en materia económica, en materia de política exterior, de relaciones exteriores, con nuestros vecinos, con nuestros socios, y, por supuesto, porque sé que tiene un especial interés para el Primer Ministro de Estonia, los procesos iniciados por la Unión Europea en la estrategia en el mar Báltico y en la Asociación Oriental.
Estamos en un momento de cambios en la Unión Europea. Ayer entró en vigor el Tratado de Lisboa y acabamos de elegir al Presidente del Consejo y al Alto Representante, las nuevas figuras de la Unión Europea.
Que el Tratado de Lisboa en su aplicación comience bien, dando una nueva iniciativa a la Unión Europea, otorgándole más fuerza, más vitalidad, más energía y más capacidad de decisión, es el objetivo que tenemos por delante. Es el objetivo de la Presidencia española de la Unión Europea, un objetivo que ha de traducirse en convertir a la Unión Europea en una palanca decisiva en la recuperación económica ante la grave crisis que padecemos. Para ello tenemos que trabajar más conjuntamente, tenemos que coordinarnos más y tenemos que hacer que todas las instituciones europeas vuelquen su liderazgo.
Bienvenido y espero que esta reunión sirva para fortalecer nuestra relación, para fortalecer Europa y, por supuesto, para trabajar pensando en esos seis meses de la Presidencia española de la Unión Europea.
Muchas gracias, Andrus, por estar aquí.
Sr. Ansip .- Es un gran placer estar aquí, en España. Quisiera decir que las relaciones bilaterales entre nuestros dos países se encuentran en muy buena forma. Nos hemos apoyado mutuamente a nivel de la Unión Europea, actuamos juntos en diferentes niveles y en muchísimas cuestiones, de alguna manera, nuestras opiniones y puntos de vista son muy similares. Por eso nos apoyamos mutuamente.
Estoy aquí para desearle todo lo mejor a la próxima Presidencia de la Unión Europea de España y a mi amigo, José Luís Rodríguez Zapatero.
Resulta que ahora tenemos ya el Tratado de Lisboa en vigor en la Unión Europea y ya actuamos en el marco del Tratado de Lisboa. No ha sido fácil conseguir que entrase en vigor, pero ahora ya lo tenemos y yo creo que va a ser relativamente fácil para España el poder encontrar un buen equilibrio entre las distintas partes dentro del Tratado de Lisboa. España va a tener que liderar la Unión Europea por primera vez bajo el Tratado de Lisboa.
También me encuentro aquí para informar a la próxima Presidencia de cómo están las cosas en Estonia. En España nuestro principal objetivo consiste en entrar en la eurozona lo antes posible. Quisiéramos que la Unión Europea sea una unión fuerte y creemos que el Tratado de Lisboa va a permitir que efectivamente así sea. Queremos, además, que la eurozona sea también una zona fuerte.
Quisiéramos cumplir todos los criterios de Maastricht y entrar entonces en la eurozona. No queremos pedir ningún tipo de exenciones porque, cuando hay alguien que empieza pidiendo exenciones, eso significa que no tendríamos una zona euro fuerte ni perteneceríamos a una zona eurozona fuerte.
Nosotros tuvimos buenos años a nivel económico, entre los años 2002 a 2007, en Estonia y todavía un 10 por 100 de nuestro PIB son reservas estatales en nuestro presupuesto. También tenemos un incremento de los préstamos al sector público, aunque ahora se encuentra en uno de los niveles más bajos de la Unión Europea. Nuestro principal objetivo y nuestro principal reto hoy por hoy son los criterios de déficit. Está claro que tenemos que mantener el déficit en Estonia por debajo de ese 3 por 100 del PIB y estoy prácticamente seguro de que lo vamos a conseguir.
Por supuesto, quisiéramos también pedir el apoyo de España para esa ampliación con nosotros de la eurozona. Estoy deseoso de ver qué ocurre en este futuro próximo. Tengo la esperanza y la convicción de que va a haber una cooperación fructífera entre nuestros dos países en el futuro.
Gracias.