Speech by the President of the Government at his meeting with the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities on International Day of Disability, December 2009, reviewing government advances in disability policy.
- Main themes
- Disability rights, citizenship and democracy, CERMI advocacy, Dependency Law, employment for persons with disabilities, universal accessibility, Sign Language Law, Paralympic sports, research and innovation, Action Plan for People with Disabilities 2009-2012, tax deductions for accessibility renovations, public administration inclusion
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,738
- Sentences
- 67
- Readability
- 42
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 27 paragraphs
Thank you very much, Luis, for your words. Welcome everyone.
This is a Day of Disability and, above all, it is a day of democracy. Democracy is about citizenship rights and it will never be perfect or complete if all citizens do not fully attain those rights. Therefore, welcome. This is your home, it is your home more than anyone else's, and of course, this house is where you come to ask. I would do the same. You are within your rights, and moreover, you have exercised them brilliantly.
I want to pay tribute today to CERMI for its responsible struggle and for raising collective awareness about the problems, aspirations, and just claims of disability in Spain.
And I wish to express my satisfaction with what I heard from the Minister of Social Policy and Health. I thought I would be right, but I did not think it would be to such an extent. I am glad that it is so.
I want to share some ideas with you. You know that in recent years we have made very important advances, and I would like to recall some of them: the progress represented by the Sign Language Law and the Oral Communication Support System Law, a law passed in Parliament, celebrated by Parliament, and which for me represented a significant achievement.
Advances such as the Dependency Law, the Law for the Promotion of Personal Autonomy for People in Situations of Dependency; a law that has changed and will change the fate of many people and many families; a law in which we are pouring efforts and resources; a law that makes us more dignified as a country and freer as citizens, and which guarantees, when fully developed, a minimally dignified life for those who cannot fend for themselves and great support for families.
We initiated the construction of reference centers for people with disabilities, which perform a great service, and we have also focused initiatives and efforts to advance in the field of research, which is the great future commitment in favor of disability. Advances and innovations in research across all fields open new frontiers, and our country will not be left behind in the broad field of research, from biotechnology to strictly social support sciences, which exist today to improve the possibilities for disability.
We also launched the Paralympic ADO Plan. For the first time, athletes with disabilities were treated on equal footing with non-disabled Olympic athletes. And they have given us great joy, because we have athletes with disabilities who win medals and fill us with pride.
In addition, we have made progress in the effective reservation of positions in the Administration for the employment of people with disabilities. We have made some progress, but there is much more to do. Here we must insist, we must knock on all doors and complain to all Ministries and all Administrations to ensure they effectively comply with the reservation of positions for people with disabilities.
Furthermore, last July we approved the Action Plan for People with Disabilities for the period 2009-2012. A total of 2.5 billion euros will be allocated to non-contributory pensions, services, day centers, residences, and Vocational Training. Within that Plan, the top priority is employment; a plan in which CERMI and other associations have participated, to which I want to thank for their contribution.
Recently, the INE published a survey showing that employment access measures for people with disabilities have allowed the hiring of 35,000 people in the ordinary market, not in the Administration. In the Administration, there are 14,200; ten years ago only 3,900 worked. There has been a substantial change, and for this year, as you know, we have increased the reservation to 7 percent for people with disabilities in the Public Employment Offer.
Luis has spoken to us about accessibility as a key element. We have several actions underway. The Law on Equal Opportunities, Non-Discrimination, and Universal Accessibility of 2003 established a date for universal accessibility in railways. We have advanced that date by six years, and it will not be in 2020, but in 2014. This will represent an investment of 784 million euros, but it is very satisfying to see the new facilities, those recently inaugurated, how they are equipped with impressive accessibility for people with disabilities.
Also for accessibility, with the famous PlanE, whose posters you may have seen, more than 220 million euros have been invested in various Spanish cities. And the Technical Building Code must advance to make all spaces accessible.
Today Luis has raised a specific issue, which I know and on which we have even debated in the last Council of Ministers following the new measure we have adopted to provide tax deductions in the IRPF for renovations in homes: a 10 percent deduction on the cost of the work. We incorporated in the same Council what pertains to works for people with disabilities for accessibility. But I know it is not enough, and I know that the problem Luis raises must have a solution, because it is fair that people who need an elevator or some other adaptation in a community can do so and should be helped. We need to find a solution, and we must do it within six months. That is the deadline we set for ourselves.
Moreover, tomorrow, when there is a Council of Ministers, we will adopt new measures. Specifically, tomorrow the Council of Ministers will advance the retirement age for people with disabilities, depending on the degree of impact. It is a strong, just demand, and it is an exceptional measure, because the trend regarding retirement does not favor advancement, but it is justified by the extra effort required for certain people with disabilities in their work performance.
And also, tomorrow the Council of Ministers, considering the generalization of digital terrestrial television, will approve that the National Institute of Communication Technologies, INTECO, which is a center located, by the way, in León and coincidentally in León, develop open and free software so that companies can manufacture accessible systems. This month the first accessible decoders will be available, and Spain will be the first country to have accessible decoders for digital terrestrial television, and we are very pleased with this initiative.
The third measure, also in the field of accessibility, is the so-called "accessible vote," the Regulation for the accessibility and non-discrimination of people with disabilities when participating in political life and electoral processes. It is a Regulation that will affect the spaces where electoral processes take place, the communication campaigns, and the support for people with disabilities who have been designated as members of electoral tables, who can and must exercise that democratic representation with all the conditions and with all the support.
Furthermore, allow me to make a consideration with a commitment we have, as a country, in our most important dimension in projecting ourselves in the world: the commitment to the European Presidency.
Last week, as you know, the presentation of the European Observatory of Structural Funds and Disability took place, created by the ONCE Foundation and funded by the European Social Fund.
The President of the European Disability Fund said on that occasion, referring to the Spanish Presidency: "we hope that the Spanish Presidency will once again, I emphasize once again, rise to the needs of people with disabilities and demonstrate it with an agenda that meets the expectations of the collective. And I ask that we create a Europe without discrimination from Spain." I fully endorse these words and this request. We will rise to this demand.
In the Spanish Presidency of the European Union, we will make an effort to ensure that it is a fruitful period for disability in Europe and in Spain, because, moreover, it is during this period, during the Spanish Presidency, that we must design a new Disability Strategy for the next ten years, from 2010 to 2020. We have been given that responsibility, and we will exercise it with sensitivity, commitment, and a sense of European citizenship.
We want disability to have a voice and strength in European institutions; to have an audience in the European Parliament; also that the Informal Conference of Ministers on Disability that will take place this semester is a success and that in the Conference, where community institutions, organizations, and administrations of the European Union working in the social sphere will meet, that strong voice of disability is present.
In addition, in Spain we are working to ensure that the UN Convention is part of our legal framework, and as far as the European Presidency is concerned, we will follow up on this matter by the member states. Likewise, we will have to manage the Directive on equal treatment for all people that is being developed under the Swedish Presidency. This is a Directive of great significance and will establish a minimum level of protection, of equal treatment for all citizens of the European Union; but we want to make it more ambitious.
We must guarantee the principle of universal accessibility as a right, and we must bring the principle of accessibility to the municipalities of the European Union to achieve that equality of opportunity. Therefore, we will launch that proposal from the Commission to promote awards for the most accessible European cities, and perhaps, Minister, we should also create a list of the most inaccessible cities, because that would be the best way to expose those who do not comply and do not have sensitivity towards this universal right.
Yes, we must continue breaking down walls and tearing down barriers; we must continue fighting against silence, against forgetfulness, and against the lack of solidarity; we must continue working in favor of collective awareness; we must continue to make it true day by day that living makes sense if it is lived thinking of others; we must advocate for the collective task of a country and affirm the social work of the organizations that have done so much for disability and that, by doing so much for disability, have made us all better. This is the greatness of your task and your work.
We all feel better having contributed something of our effort to recognize rights, to raise the voice of dignity, to break down barriers, to open windows, and to be more dignified. Dignity, citizenship, solidarity, those are the words that are worth it, like you, who are worth it.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Luis, por tus palabras. Bienvenidos todos.
Éste es un Día de la Discapacidad y, ante todo, es un día de la democracia. La democracia es derechos de ciudadanía y nunca será perfecta ni estará llena si todos los ciudadanos no alcanzan esos derechos plenamente. Por tanto, bienvenidos. Ésta es vuestra casa, es vuestra casa más que la de nadie y claro que sí, a esta casa se viene a pedir. Yo haría lo mismo. Estáis en vuestro derecho y, además, lo habéis ejercido brillantemente.
Quiero rendir homenaje hoy al CERMI por la tarea de lucha responsable y de extender la conciencia colectiva sobre los problemas, las aspiraciones y las justas reivindicaciones de la discapacidad en España.
Y deseo expresar mi satisfacción por lo que oído de la Ministra de Política Social y Sanidad. Yo pensaba que iba a acertar, pero no pensaba que tanto. Me alegro de que así sea.
Deseo trasladaros algunas ideas. Sabéis que en los últimos años hemos llevado a cabo avances muy importantes y me gustaría recordar algunos de ellos: el avance que supone la Ley de Lengua de Signos y del Sistema de Apoyo a la Comunicación Oral, una ley aprobada en el Parlamento, celebrada por el Parlamento y que para mí supuso una conquista de gran relevancia.
Avances como la Ley de la Dependencia, la Ley de la Promoción de la Autonomía Personal a las Personas en Situación de Dependencia; una ley que ha cambiado y va a cambiar el destino de muchas personas y de muchas familias; una ley en la que estamos volcando esfuerzos y recursos; una ley que nos hace más dignos como país y más libres como ciudadanos, y que garantiza, cuando esté plenamente desarrollada, una vida mínimamente digna a las personas que no se pueden valer por sí mismo y una gran ayuda a las familias.
Pusimos en marcha la construcción de centros de referencia para personas con discapacidad, que cumplen una gran labor, y, además, hemos volcado iniciativas y esfuerzos para avanzar en el terreno de la investigación, que es la gran apuesta de futuro a favor de la discapacidad. Los avances y las innovaciones de la investigación en todos los campos abren nuevas fronteras, y nuestro país no se va a quedar atrás en todo el amplio campo de investigación, desde la biotecnología a las ciencias estrictamente de apoyo social, que hoy existe para mejorar las posibilidades de la discapacidad.
También pusimos en marcha el Plan ADO Paralímpico. Por primera vez, los deportistas con discapacidad fueron tratados en pie de igualdad con los deportistas olímpicos sin discapacidad. Y nos han dado buenas alegrías, porque tenemos unos deportistas con discapacidad que cosechan medallas y nos llenan de orgullo.
Además, hemos avanzado en la reserva efectiva de las plazas en la Administración para el empleo a personas con discapacidad. Hemos avanzado algo, queda mucho por hacer. Aquí hay que insistir, hay que llamar a todas las puertas y hay que quejarse a todos los Ministerios y a todas las Administraciones para que cumplan, efectivamente, con la reserva de plaza a personas discapacitadas.
Además, en julio pasado aprobamos el Plan de Acción para las Personas con Discapacidad para el período 2009-2012. Se van a destinar 2.500 millones de euros a pensiones no contributivas, servicios, centros de día, residencias y Formación Ocupacional. Dentro de ese Plan, la gran prioridad es el empleo; un plan en el que han participado el CERMI y otras asociaciones, a las cuales quiero agradecer su contribución.
Recientemente, el INE ha hecho pública una encuesta en la que se ha puesto de manifiesto que las medidas de acceso al empleo para la discapacidad han permitido la contratación de 35.000 personas en el mercado ordinario, no en la Administración. En la Administración son 14.200; hace diez años sólo trabajaban 3.900. Ha habido un cambio sustancial y para este año, como sabéis hemos aumentado la reserva hasta el 7 por 100 para personas con discapacidad en la Oferta de Empleo Público.
Luis nos ha hablado de la accesibilidad como un elemento clave. Tenemos en marcha varias actuaciones. La Ley de Igualdad de Oportunidades, no Discriminación y Accesibilidad Universal de 2003 estableció una fecha para la accesibilidad universal en el ferrocarril. Hemos adelantado en seis años esa fecha y no será en 2020, sino en 2014. Ello nos va a representar una inversión de 784 millones de euros, pero produce una gran satisfacción ver las nuevas instalaciones, las que se inauguran recientemente, cómo vienen dotadas con una accesibilidad impresionante para las personas con discapacidad.
También para la accesibilidad con el famoso PlanE, cuyos carteles habréis conocido, se han invertido más de 220 millones de euros en distintas ciudades españolas. Y el Código Técnico de Edificación debe avanzar a hacer accesibles todos los espacios.
Hoy Luis nos ha planteado un tema concreto, que conozco y sobre el que, incluso, hemos debatido en el último Consejo de Ministros a raíz de esa nueva medida que hemos adoptado para desgravar fiscalmente en el IRPF las rehabilitaciones en las viviendas: un 10 por 100 de lo que cueste la obra es desgravación fiscal. E incorporamos en el mismo Consejo lo que atañe a obras para personas con discapacidad para accesibilidad. Pero sé que no es suficiente y sé que el problema que plantea Luís tiene que tener una solución, porque es justo que personas que necesitan un ascensor o una adaptación de otra naturaleza en una comunidad puedan hacerlo y se las debe de ayudar. Hay que encontrar una solución y tenemos que hacerlo en seis meses. Es el plazo que nos damos.
Además, mañana, en que hay Consejo de Ministros, adoptaremos nuevas medidas. En concreto, mañana el Consejo de Ministros adelantará la edad de jubilación para las personas con discapacidad, dependiendo del grado de afectación. Es una fuerte reivindicación, fuerte y justa, y es una medida excepcional, porque la tendencia en relación con la jubilación no va en favor del adelanto, pero está justificada por el sobreesfuerzo que produce el desempeño laboral en determinadas personas con discapacidad.
Y además, mañana el Consejo de Ministros, pensando en la generalización de la televisión digital terrestre, aprobará que el Instituto Nacional de Tecnologías de la Comunicación, el INTECO, que es un centro que está, por cierto, en León y casualmente en León, desarrolle un software abierto y gratuito para que las empresas puedan fabricar sistemas accesibles. En este mes van a estar ya los primeros descodificadores accesibles y España será el primer país en disponer de descodificadores para la televisión digital terrestre accesibles, y nos sentimos muy satisfechos de esta iniciativa.
La tercera medida, también en el ámbito de la accesibilidad, se trata del llamado "voto accesible", el Reglamento para la accesibilidad y no discriminación de las personas con discapacidad a la hora de participar en la vida política y en los procesos electorales. Es un Reglamento que afectará a los espacios donde hay procesos electorales, a las campañas de comunicación y al apoyo a las personas con discapacidad que hayan sido designadas miembros de mesas electorales, que pueden y deben ejercer esa representación democrática con todas las condiciones y con todo el apoyo.
Además, permitidme que os haga una consideración con una cita que tenemos, como país, en nuestra dimensión más importante en la proyección en el mundo: la cita con la Presidencia europea.
La semana pasada, como sabéis, tuvo lugar la presentación del Observatorio Europeo de Fondos Estructurales y Discapacidad, creado por la Fundación ONCE y con financiación del Fondo Social Europeo.
El Presidente del Fondo Europeo de la Discapacidad dijo en aquella ocasión, refiriéndose a la Presidencia española: "esperamos que la Presidencia española esté una vez más lo subrayo, esté una vez más a la altura de las necesidades de las personas con discapacidad y lo demuestre con una agenda que cumpla con las expectativas del colectivo. Y pido que hagamos una Europa sin discriminación desde España". Suscribo plenamente estas palabras y esta petición. Vamos a estar a la altura de esta exigencia.
En la Presidencia española de la Unión Europea haremos un esfuerzo para que sea un periodo provechoso para la discapacidad en Europa y en España, porque, además, es en este período, en la Presidencia española, cuando corresponde diseñar una nueva Estrategia para la Discapacidad para los próximos diez años, de 2010 a 2020. Nos ha tocado esa responsabilidad y la ejerceremos con sensibilidad, con compromiso y con conciencia de ciudadanía europea.
Deseamos que la discapacidad tenga voz y fuerza en las instituciones europeas; que tenga audiencia en el Parlamento Europeo; también que la Conferencia informal de Ministros y de Ministras sobre Discapacidad que va a tener lugar en este semestre sea un éxito y que en la Conferencia, en la que se reunirán instituciones comunitarias, organizaciones y administraciones de la Unión Europea que trabajen en el ámbito de la sociedad, esa voz fuerte de la discapacidad esté presente.
Además, en España trabajamos para que la Convención de la ONU esté en nuestro ordenamiento y, por lo que a la Presidencia europea se refiere, hagamos el seguimiento al respecto por parte de los Estados miembros. De igual manera, tendremos que gestionar la Directiva sobre igualdad de trato para todas las personas que está elaborada bajo Presidencia sueca. Ésta es una Directiva de gran trascendencia y va a establecer un mínimo de protección, de igualdad de trato a todos los ciudadanos de la Unión Europea; pero queremos hacerla más ambiciosa.
Tenemos que garantizar el principio de accesibilidad universal como un derecho y debemos de llevar el principio de accesibilidad a los municipios de la Unión Europea para lograr esa igualdad de oportunidades. Por ello, vamos a poner en marcha esa propuesta de la Comisión para promocionar los premios de ciudades europeas más accesibles y quizá, Ministra, habría que hacer también la lista de ciudades más inaccesibles, porque ésa sería la mejor manera de sacar los colores a los que no cumplen y no tienen sensibilidad con este derecho universal.
Sí, hay que seguir tirando muros y rompiendo barreras; hay que seguir luchando contra el silencio, contra el olvido y contra la falta de solidaridad; hay que seguir trabajando a favor de la conciencia colectiva; hay que seguir haciendo día a día cierto que vivir tiene sentido si se vive pensando en los demás; hay que reivindicar la tarea colectiva de un país y hay que afirmar el trabajo social de las organizaciones que tanto han hecho por la discapacidad y que, al haber hecho tanto por la discapacidad, nos habéis hecho mejores a todos. Ésta es la grandeza de vuestra tarea y de vuestra labor.
Todos nos sentimos mejores habiendo aportado algo de nuestro esfuerzo a reconocer derechos, a levantar la voz de la dignidad, a tirar barreras, a abrir ventanas y a ser más dignos. Dignidad, ciudadanía, solidaridad, ésas son las palabras que merecen la pena, como vosotros, que merecéis la pena.
Gracias.