Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on labor reforms and the E. coli crisis affecting Spain's agricultural sector during a June 2011 control session.
- Main themes
- Employment regulation files, labor reform, E. coli outbreak crisis, Spanish horticultural sector compensation, collective dismissals, European Union agricultural aid, public health emergency, German authorities misattribution, ICO financing, parliamentary accountability
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,948
- Sentences
- 56
- Readability
- 34
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 34 paragraphs
Mr. President, this company is just one example, and in these cases it is essential, as you have said, that the social cost of these operations does not fall on public coffers. But that is not enough; we must take a step further and not authorize employment regulation files of this nature, because that does not create jobs, that does not change the growth pattern, and much less can there be a social exit from the crisis in this way.
The problem, Mr. President, is that some of the measures adopted by your Government contribute to these situations, such as the labor reform you referred to, which includes concepts so ambiguous and indeterminate that they allow for employment regulation files of this nature, and a reform of the amortization freedom regime that has caused an increase of no less than 210 percent in the number of workers from large companies affected by collective dismissals. Eloquent facts and figures that, from our point of view, demand a clear change of course, Mr. President, and I anticipate that we believe it is not precisely the change of course recommended by the European Union.
President.- Mr. Jorquera, I have just explained to you the modification of the regulations that the Government is promoting regarding employment regulation files, and I will only make one observation about the specific case you are referring to. Perhaps we are talking or debating about a company that has different divisions: one in our country and an international division, and the data from one situation and the other must be evaluated.
Beyond that circumstance, of course, the Ministry of Labor will adequately evaluate that employment regulation file, as it does with all employment regulation files, and, of course, I share with Your Lordship the utmost demand from Public Administrations when it comes to decision-making in this matter by companies.
Thank you very much.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- The Government is fully aware of the alarm and economic damage caused by the declaration and insinuation by the economic advisor of the City State of Hamburg regarding the possible attribution of the E. Coli bacteria outbreak to cucumbers. In that sense, we would like to know, Mr. President, what actions the Government has taken and what actions it will take to overcome this unjustified crisis and this alarmism, also inappropriate, from the German institution I referred to.
President.- Mr. Duran, we can agree that we are facing a serious issue: serious from the public health perspective for Germany, but also for all of Europe, because the E. Coli crisis has caused twenty-two deaths and more than two thousand affected individuals, and serious for the economic consequences for the agricultural sector, particularly in our country, due to a reckless statement from the German authorities attributing responsibility to some Spanish horticultural product.
The Government has reacted from the very first moment, first, questioning the very declaration of the German authorities, which has ultimately proven to be completely inaccurate; second, reacting to the European Union and the German authorities to demand restitution for the damage caused and appropriate compensation.
Yesterday, as you know, at the request of Spain and other countries, the Council of Ministers of Agriculture established a proposal, from the Commissioner, for 150 million euros in damage compensation, which the Government of Spain considers manifestly insufficient. The Commissioner has committed again to making a proposal, and we will be as demanding as possible for the European Union to compensate for the damages.
In addition to that, the Government is carrying out a campaign preparation process with the sector to recover markets and to defend the horticultural sector, the Spanish products that enjoy great food quality and competitiveness. And, of course, we will not stop mobilizing all efforts at our disposal, including the possibility that the Official Credit Institute, ICO, opens a special financing line for the sector in light of the serious circumstances, regardless of the compensations that the European Union must provide and, of course, that the German Government must contribute with its campaign to restore justice to the Spanish horticultural sector.
Mr. Duran.- We are aware of the actions taken by the Government and we know the sector's reaction, which would like the Government's own reaction to be more demanding. In any case, we note, as you have just mentioned, the disaster that has been caused in the sector, not just in the cucumber sector in particular, the drop in prices. In fact, the price of cucumbers was not valued in the markets; onions fell by 50 percent and others like zucchini fell by exactly 60 percent in price.
Consequently, Mr. President, it is time, first of all, to recover the prestige of our products and to restore consumer confidence. This is undoubtedly done through explicit campaigns and campaigns that have the very direct support of the Government to regain consumer confidence in what is Spain, in what are the community markets, and in what are also the non-community markets.
In this context, Mr. President, I would like to know if the Government has made particular bilateral efforts, beyond the pending Summit between Russia and the European Union; if the Government has made, I insist, efforts within the framework of bilateral relations with Russia to request the opening of markets so that it does not continue to be affected.
Secondly, we believe the Government's action in rejecting the European Union's aid is correct. It is completely insufficient, both in quantitative and qualitative terms, because it does not compensate for some of the consequences of the crisis caused by this reckless statement.
And thirdly, I believe it is also the time, Mr. President, to raise within the European Union that it should not have been the advisor to the minister of the City State of Hamburg who proclaimed the possible effects of the crisis, but the European Union itself, because that is what the Commission has its respective competencies for.
President.- Mr. Duran, we agree on many of the things you say, and I can confirm that the Government at the highest level, and of course all the Spanish diplomatic service, is making efforts with the European Union in all the countries that have closed their borders to European products, including, of course, Russia and some from the Gulf, and we will continue insistently until we achieve the reopening, which is logical and what our products deserve.
Thank you very much.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, I ask you about a matter of utmost importance, at least in my opinion, to achieve what Spain needs, which is economic growth and job creation. I ask you about credit to small and medium-sized enterprises and to self-employed workers.
According to the report from the Bank of Spain that we have known this very month, just a few days ago, loans to companies have fallen by 1.7 percent in the last year, being practically the only form of financing for SMEs and self-employed workers.
The data shows that credit to companies is increasingly falling, credit to families is falling, and yet credit to Administrations is skyrocketing. And I ask you if you believe it is possible to achieve economic recovery without credit and what message you give to the entire Spanish population, and particularly to SMEs and self-employed workers, about the recovery of credit.
President.- Mr. Rajoy, we share that financing for companies, especially small and medium-sized enterprises, is a substantial element for achieving economic recovery and job creation.
I must say, regarding the data from the Bank of Spain, that it may be advisable to break down the credit situation in our country, because, indeed, although overall credit to companies is falling, it is not falling in all sectors and, in fact, in some it is already growing by 4 percent, such as the services sector. The notable decline is still occurring in the construction sector, where it falls by 12 percent, and in the promotion sector, by 2 percent. If we were to exclude the construction sector and the promotion sector, the overall credit to the rest of the productive sectors would show an increase, and, as I said, especially the services sector, which is growing by 4 percent. This does not invalidate the fact that the total credit, the accumulated financing of our companies in Spain is 1.3 trillion euros.
We are all aware, Mr. Rajoy, that the Spanish economy is undergoing a necessary process of deleveraging. It is difficult to maintain a balance between what the economy needs to reduce debt and what the economy needs in terms of credit to generate economic activity. Nevertheless, the Government, from its responsibility, as you know, has been promoting the greatest effort of financing from public institutions since the ICO, and the restructuring process of the financial sector, especially the savings banks, should contribute to a restoration of a greater pace of credit granting to the economy. I hope that we will complete and finalize that process in the next two months.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, for there to be growth and employment, investment is needed, and for that, fundamentally, confidence and credit are required. We better not talk about the first, because your Government does not inspire it, as is evident.
I will refer to credit. The European Central Bank published its report on access to financing for SMEs in the euro area on May 6 of this year: in Spain, according to the European Central Bank, 52 percent of SMEs that apply for credit obtain it; in Germany, twenty-seven points more, 79 percent; in France, twenty-four points more, 76 percent; and even in Italy, fourteen points more, 66 percent.
That is the situation, Mr. President. There is no credit for companies, and this is a crucial issue, as is resolving the problems of delinquency, resolving the problems of payments from the Administrations, and many others that are hindering economic recovery and that SMEs, which are crucial in this matter, can fulfill their function.
The truth is, Mr. President of the Government, that the Spanish Administration absorbs most of the credit due to its constant emissions; secondly, the restructuring of the financial system is proceeding at an exasperatingly slow pace; thirdly, the last reform you made, demanding greater capital requirements from financial entities, will affect credit, as the European Central Bank said and as we warned in this Chamber; and finally, I remind you that yesterday the European Commission insisted again that in Spain the reforms are wide open and that the restructuring of the financial system remains pending.
Mr. President, without confidence and without credit, economic recovery is impossible, and I fear that you are not in a position to provide confidence to the Spanish economy nor to resolve the credit problem...
President.- Mr. Rajoy, speaking of confidence, and after what we have heard and seen these days, you could do something or, at least, the majority of your party members could do something to generate confidence in Spain, in the Spanish economy, and in the institutions abroad.
Secondly, you can talk about credit and the volume of credit, but you do not talk about the part that is fundamental, which is the part of the indebtedness that financial entities and Spanish society and the Spanish economy have. You say that the public sector absorbs credit, such as the ICO, which is mobilizing 65 billion euros since the crisis, because...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, esta empresa es sólo un ejemplo y ante estos casos es imprescindible, como usted ha dicho, que la factura social de estas operaciones no recaiga en las arcas públicas. Pero no es suficiente, hay que dar un paso más y no autorizar expedientes de regulación de empleo de estas características, porque así no se crea empleo, así no se cambia el patrón de crecimiento y mucho menos puede haber así una salida social a la crisis.
El problema, señor Presidente, es que algunas de las medidas adoptadas por su Gobierno contribuyen a estas situaciones, como la reforma laboral, a la que usted ha aludido, que contempla conceptos tan ambiguos e indeterminados que permiten ERE de estas características, y una reforma del régimen de libertad de amortización que ha provocado un incremento nada más y nada menos que del 210 por 100 en el número de trabajadores de grandes empresas afectados por despidos colectivos. Hechos y cifras elocuentes que, desde nuestro punto de vista, exigen un claro cambio de rumbo, señor Presidente, y le anticipo que consideramos que no es precisamente el cambio de rumbo que recomienda la Unión Europea.
Presidente .- Señor Jorquera, le acabo de explicar la modificación de la normativa que el Gobierno impulsa en materia de los ERE y sólo le hago una consideración sobre el caso concreto al que usted se refiere. Quizá hablemos o estemos debatiendo de una empresa que tiene distintas divisiones: una, en nuestro país, y una división internacional, y los datos de una situación y otra tienen que ser evaluados.
Más allá de esa circunstancia, por supuesto que el Ministerio de Trabajo evaluará adecuadamente ese ERE, como todos los ERE, y, por supuesto, comparto con Su Señoría la máxima exigencia por parte de las Administraciones Públicas a la hora de la toma de decisiones en esta materia por parte de las empresas.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- El Gobierno conoce perfectamente la alarma y los perjuicios económicos que han provocado la declaración y la insinuación por parte de la asesora económica de la Ciudad Estado de Hamburgo respecto a la posible adjudicación de la causa de la bacteria E.Coli a los pepinos. En ese sentido, nos gustaría conocer, señor Presidente, cuáles han sido las gestiones y cuáles van a ser las que realice el Gobierno para superar esta injustificada crisis y este alarmismo, también improcedente, por parte de la institución alemana a la que hice referencia.
Presidente .- Señor Duran, podemos compartir que estamos ante un hecho grave: grave desde el punto de vista de la salud pública para Alemana, pero también para toda Europa, porque la crisis de E.Coli ha provocado veintidós fallecidos y más de dos mil afectados, y grave para la consecuencias económicas del sector agrícola, en particular en nuestro país, por una imprudente declaración de las autoridades alemanas sobre la atribución de la responsabilidad a algún producto hortofrutícola español.
El Gobierno ha reaccionado desde el primer momento, primero, poniendo en cuestión la propia declaración de las autoridades alemanas, que a la postre se ha demostrado que era completamente inexacta; segundo, reaccionando ante la Unión Europea y ante las autoridades alemanas para exigir la restitución del daño producido y las compensaciones adecuadas.
Ayer, como sabe, a instancias de España y de otros países el Consejo de Ministros de Agricultura estableció una propuesta, por parte del Comisario, de 150 millones de euros de compensación de daños, que el Gobierno de España considera manifiestamente insuficiente. El Comisario se ha comprometido nuevamente a hacer una propuesta y vamos a ser lo más exigentes posibles para que la Unión Europea compense los daños.
Además de eso, el Gobierno está llevando a cabo con el sector un proceso de preparación de campaña para recuperar mercados y para defender el sector hortofrutícola, los productos españoles que gozan de una gran calidad alimentaria y de una gran competitividad. Y, por supuesto, no vamos a parar de movilizar todos los esfuerzos que están a nuestro alcance, incluida la posibilidad de que el Instituto de Crédito Oficial, el ICO, abra una línea de financiación especial, singular, para el sector ante las circunstancias graves, independientemente de las indemnizaciones que la Unión Europea debe hacer y, por supuesto, de que el Gobierno alemán deba contribuir con su campaña para poner en el lugar que le corresponde de justicia al sector hortofrutícola español.
Sr. Duran .- Conocemos las gestiones hechas por el Gobierno y conocemos la reacción del sector, que desearía que fuese más exigente la propia reacción del Gobierno. En cualquier caso, constatamos, como usted acaba de referir, el desastre que ha provocado en el sector, no simplemente en el sector del pepino en particular, la caída de precios. De hecho, no se valoró el precio del pepino en los mercados; la cebolla cayó un 50 por 100 y otro como el calabacín, exactamente, cayó un 60 por 100 en su precio.
Consecuentemente, señor Presidente, es el momento, en primer lugar, de recuperar el prestigio de nuestros productos y de retornar la confianza del consumidor. Eso se hace, sin duda, mediante campañas explícitas y campañas que cuenten con el apoyo muy directo del Gobierno para retomar la confianza del consumidor en lo que es España, en lo que son los mercados comunitarios y en lo que son también los mercados extracomunitarios.
En este contexto, señor Presidente, me gustaría saber si el Gobierno ha hecho gestiones particulares bilaterales, más allá de que está pendiente, y va a celebrarse, la Cumbre entre Rusia y la Unión Europea; si ha hecho el Gobierno, insisto, en el marco de las relaciones bilaterales gestiones con Rusia para solicitar de Rusia la apertura de los mercados para que no continúe afectando.
En segundo lugar, nos parece correcta la actuación del Gobierno respecto a rechazar la ayuda de la Unión Europea. Es completamente insuficiente, tanto en términos cuantitativos, como en términos cualitativos, porque no alcanza a indemnizar algunas de las consecuencias de la crisis que ha comportado esta insensata declaración.
Y, en tercer lugar, creo que también es el momento, señor Presidente, para plantear en el seno de la Unión Europa que no debía de haber sido la asesora de la ministra de la Ciudad Estado de Hamburgo quien proclamase los posibles efectos de la crisis, sino la propia Unión Europea, porque para eso tiene la Comisión sus respectivas competencias.
Presidente .- Señor Duran, estamos de acuerdo en muchas de las cosas que dice y le puedo confirmar que el Gobierno al más alto nivel, y por supuesto todo el servicio diplomático español, está realizando gestiones con la Unión Europea en todos los países que han cerrado las fronteras a los productos europeos, incluidos, por supuesto, Rusia y alguno del Golfo, y seguiremos insistentemente hasta conseguir la reapertura, que es lo lógico y lo que merecen nuestros productos.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, le pregunto por un asunto de suma importancia, al menos en mi opinión, para conseguir lo que necesita España, que es crecimiento económico y creación de empleo. Le pregunto por el crédito a las pequeñas y medianas empresas y a los trabajadores autónomos.
Según el informe del Banco de España que hemos conocido este mismo mes, hace escasos días, los préstamos a empresas han caído el 1,7 por 100 en el último año, siendo ésta, prácticamente, la única fórmula de financiación de las PYME y de los autónomos.
Los datos dicen que cada vez cae más el crédito a empresas, que cae el crédito a familias y, sin embargo, se disparan los créditos a las Administraciones. Y le pregunto si cree usted si es posible sin crédito la recuperación económica y qué mensaje da usted al conjunto de la población española, y particularmente a las PYME y autónomos, sobre la recuperación del crédito.
Presidente .- Señor Rajoy, compartimos que la financiación de las empresas, de las pequeñas y medianas empresas especialmente, es un elemento sustancial para conseguir la recuperación de la economía y la creación del empleo.
Debo decir, referido a los datos del Banco de España, que conviene quizá desagregar la situación del crédito en nuestro país, porque, en efecto, aunque el crédito global a las empresas cae, no cae en todos los sectores e, incluso, en algunos está creciendo ya al 4 por 100, como el sector servicios. Donde se produce una caída notable es todavía en el sector de la construcción, donde cae un 12 por 100, y en el sector promotor, un 2 por 100. Si quitáramos el sector de la construcción y el sector promotor, el conjunto del crédito al resto de sectores productivos tendría un incremento, y, como le digo, especialmente el sector servicios que crece al 4 por 100. Esto no invalida que el conjunto del crédito, de financiación, acumulado de nuestras empresas en España sea de 1,3 billones de euros.
Todos somos conscientes, señor Rajoy, de que la economía española vive un necesario proceso de desapalancamiento o de desedenduamiento. Es difícil, a la vez, mantener un equilibrio entre lo que necesita la economía de desendeudarse y lo que necesita la economía de crédito para generar actividad económica. No obstante, el Gobierno, desde su responsabilidad, como sabe, ha venido impulsando el mayor esfuerzo de financiación de las instituciones públicas desde el ICO y el proceso de reestructuración del sector financiero, de las Cajas especialmente, debe contribuir a una restitución de un ritmo mayor de concesión de créditos a la economía. Espero que ese proceso lo terminemos y lo culminemos en los dos próximos meses.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, para que haya crecimiento y empleo se necesita inversión y para eso se necesita, fundamentalmente, confianza y crédito. De la primera mejor no hablamos, porque su Gobierno no la inspira, como es evidente.
Voy a referirme al crédito. El Banco Central Europeo el 6 de mayo de este año publicó su informe sobre el acceso a la financiación de las PYME en la zona euro: en España obtiene un crédito, según el Banco Central Europeo, el 52 por 100 de las PYME que lo piden; en Alemania, veintisiete puntos más, el 79 por 100; en Francia, veinticuatro puntos más, el 76 por 100, e, incluso, en Italia catorce puntos más, el 66 por 100.
Así están las cosas, señor Presidente. No hay crédito para las empresas y éste es un tema capital, como es un tema capital resolver los problemas de morosidad, resolver los problemas de los pagos de las Administraciones y otros muchos que están dificultando la recuperación económica y que las PYME, que son capitales en esta materia, puedan cumplir su función.
Lo cierto, señor presidente del Gobierno, es que la Administración española absorbe la mayor parte del crédito por sus constantes emisiones; en segundo lugar, la reestructuración del sistema financiero va con una lentitud exasperante; en tercer lugar, la última reforma que han hecho pidiendo mayores exigencias de capital a las entidades financieras va a afectar al crédito, como dijo el Banco Central Europeo y advertimos nosotros en esta Cámara; y, por último, le recuerdo que ayer la Comisión Europea volvía a insistir en que en España las reformas están abiertas en canal y que sigue pendiente la reestructuración del sistema financiero.
Señor Presidente, sin confianza y sin crédito es imposible la recuperación económica y yo me temo que ustedes no están en condiciones de aportar confianza a la economía española ni de resolver el problema del crédito…
Presidente .- Señor Rajoy, hablando de confianza, y después de lo que hemos oído y visto estos días, podía hacer usted algo o, al menos, la mayoría de sus miembros de su partido por generar confianza de España, de la economía española y de las instituciones en el exterior.
En segundo lugar, usted puede hablar del crédito y del volumen de crédito, pero no habla de la parte que es fundamental, que es la parte de endeudamiento que tienen entidades financieras y que tienen la sociedad española y la economía española. Dice que el sector público copa el crédito, como por ejemplo, el ICO que está dando 65.000 millones de euros, movilizando 65.000 millones de euros, desde la crisis, porque…