Speech by the President of the Government after his meeting with the President of the Argentine Republic.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Argentine President Kirchner at the Casa Rosada in January 2005 during his first official visit to Argentina as Prime Minister.
- Main themes
- Spain-Argentina bilateral relations, Ibero-American foreign policy, economic cooperation and Spanish investment, poverty reduction, democracy and democratic institutions, regional integration, MERCOSUR-EU relations, multilateralism and UN reform, human rights, fight against terrorism, Strategic Partnership Plan, social inclusion
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,442
- Sentences
- 54
- Readability
- 35
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 26 paragraphs
Mr. President of the Argentine Republic, Ministers of the Argentine Government, ladies and gentlemen,
It is a great satisfaction for me to meet here at the Casa Rosada, where for just over a year and a half the Government you preside over has been striving to honestly, intelligently, and determinedly leave behind the serious crisis that loomed over this beloved country, Argentina, at the end of the year 2001.
We see day by day that the situation is improving in all areas, including the reduction of poverty, which remains, without a doubt, the fundamental objective of President Kirchner's Government, where he knows he can count on the full collaboration of the Government of Spain.
Let my first words be to express the solidarity and encouragement that the Spanish Government and all of Spain, all Spaniards, wish to convey to you. In this solidarity of all Spaniards, the solidarity of His Majesty King Juan Carlos I holds a prominent place.
On this first trip to Argentina as Prime Minister, I wanted to show with my presence and that of our delegation that everything that happens in this beloved country is a priority for me.
Mr. President, for the Government of Spain, our relationship with Ibero-American countries constitutes a state policy. My intention and my objective are to deepen its content in all areas, starting from the realm from which all realities are built: the realm of ideas, the realm of noble politics, the realm of democracy, as the only language that peoples can know for their development.
Our commitment to Europe does not distance us from this continent; on the contrary, it allows us to defend Ibero-American interests within the European Union. It is Spain's task and obligation to Argentina and all of Ibero-America.
Therefore, I conceive Ibero-America as the natural and autonomous objective of our foreign action. The Ibero-American dimension of our foreign policy is strategic. In this regard, the Republic of Argentina, its people, and its Government are our privileged partners, which is why we want and must strengthen our dialogue and cooperation for mutual benefit.
Spain is working hand in hand with Ibero-American countries to strengthen democratic institutions and the cohesion of their respective civil societies on both sides of the Atlantic.
Carlos Fuentes pointed out at the III International Congress of the Spanish Language in Rosario that "we have a crown of laurels, but we walk barefoot." It is true. We still have much to do, especially on the social agenda. For this reason, from Spain, we have closely followed, almost as if it were our own, the vicissitudes that Argentine society has gone through in recent years. I believe everyone recognizes the example that this people and their democratic institutions have set in navigating towards calmer waters in very turbulent times.
I am pleased to note that our Governments share views on issues of great importance and relevance, such as regional integration and the bi-regional relationship between MERCOSUR and the European Union, faith in multilateralism and the strengthening of the United Nations system, support for stability in Haiti, the reconstruction of Iraq, and the pressing issue of the Middle East. Likewise, we share the same approach on vital and urgent issues such as social inclusion and the universal respect for human rights. On these and other issues, we must coordinate and support each other even more now that the Argentine Government is present in the United Nations Security Council for the next two years.
In recent months, Mr. President, several Ministers and other authorities from Argentina and Spain have visited our capitals. As I mentioned, a long time in an intense relationship of dialogue and cooperation. I believe it is the desire of both Governments to establish a system of periodic high-level consultations that will allow us not only to address the dense bundle of bilateral issues but also to adopt common positions and cooperate in international forums on issues such as poverty and hunger, environmental protection, and the fight against international terrorism, a top-order threat that we must face united and with great determination.
We must ensure a fluid dialogue between both Governments, and for this reason, I am pleased, on behalf of the Government of Spain, that we are signing today a foundational act of a new Strategic Partnership Plan between Spain and Argentina, an alliance that will open a new historical time and that will surpass the General Treaty of Cooperation and Friendship of 1988.
Also, in the economic field, we have common interests. I am referring to the importance of Spanish investment in Argentina, which has reached over 40 billion dollars since 1991, making us the leading investing country today. I am convinced that large Spanish companies have invested in this country for the long term because they trust in its possibilities. They want to stay in Argentina and want to commit socially to Argentina.
They trust, as the Government of Spain trusts, in the future of Argentina. We trust in its growth, we trust in its development, and we trust in the success of its policies. For this reason, due to that common historical bond, but also because of the trust in the direction of your Government, we are supporting the policies regarding the debt swap and the actions your Government is undertaking with various multilateral credit organizations.
You will not lack that support, President Kirchner, from Spain; that support is nothing more than responding to our historical bond and a very singular connection: Spaniards were, and have been, very well received in Argentina by Argentines, by this great country. In times of poverty in our country and in times of dictatorship and exile, they found their homeland, their life, their destiny here. Believe me, Spaniards carry in their hearts, as an ethical imperative, the need to respond to Argentina when Argentina needs it. We are, therefore, by your side, alongside your Government, and you will not lack the expressions of that support that Spanish society desires and that the Government I preside over will respond to.
Mr. President,
All channels of communication, trust, and dialogue are open, and the common problems of both countries are on the path to a good solution. This is a framework of equitable dialogue, the search for mutual benefit, and the confidence that future generations will value very positively that two nations, like Spain and Argentina, work together helping each other when the historical time requires it.
As you know, Mr. President, there is interest and trust in Spain for this Argentina that is rising with new vigor, for this Argentina that has definitively emerged from that dark and lonely tunnel, as Ernesto Sabato would say. In fact, business sectors, along with the Administrations, are designing a new phase of investment led by small and medium-sized enterprises.
Mr. President,
Spain wishes the Argentine Government the greatest success in its objective of carrying out the debt swap it has initiated, which will undoubtedly allow for the best integration of the country into the international financial system. Likewise, as I mentioned earlier, we will do everything in our power, everything in our power, to ensure that the negotiations with the International Monetary Fund, which will resume in the coming months, reach a fair agreement for Argentina.
I want to conclude by pointing out that the Argentine and Spanish peoples, their Governments and institutions share values and principles; we coincide in strong support for democracy and have central goals of freedom, justice, and equality. We also share the approach to many issues on the international agenda, an agenda that must reference dialogue and the Alliance of Civilizations; an agenda that must have as its main framework in the efforts of this Ibero-American community the relationship with Europe.
We have a history and, more importantly, an intertwined culture, always enriched by reciprocal migratory flows. We are two open peoples, who have known how to coexist and have mutually enriched each other. Therefore, we start from the best foundation to cooperate for the benefit of our societies and to jointly contribute to the solution of the great issues of our days.
President Kirchner, I reiterate my gratitude for your hospitality, my personal gratitude for the kindness with which you have always approached relations with Spain and with the one who today presides over your Government. That has been a good demonstration of what your objectives are to carry forward the future of this country: a future of dignity, as Argentina deserves; a future of honest democracy, as the Argentines want.
President Kirchner, in that task, the Government of Spain and its President will always be by your side.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la República Argentina, señores Ministros del Gobierno argentino, señoras y señores,
Constituye para mí una gran satisfacción este encuentro en la Casa Rosada, en la que desde hace poco más de un año y medio el Gobierno que usted preside se esfuerza por dejar atrás con honradez, con inteligencia y con determinación la grave crisis que a finales del año 2001 se cernió sobre este país querido, que es la Argentina.
Comprobamos día a día que la situación mejora en todos los órdenes, incluyendo la reducción de la pobreza que sigue siendo, sin duda alguna, el objetivo fundamental del Gobierno del Presidente Kirchner, en donde sabe que puede contar con toda la colaboración del Gobierno de España.
Sean, pues, mis primeras palabras para mostrar la solidaridad y el ánimo que el Gobierno español y el conjunto de España, de todos los españoles, le queremos transmitir. En esa solidaridad de todos los españoles ocupa un lugar bien destacado la solidaridad de S.M. el Rey don Juan Carlos I.
En este primer viaje a Argentina como Presidente del Gobierno he querido mostrar con mi presencia y la de nuestra delegación que todo lo que ocurre en este querido país constituye para mí una prioridad.
Señor Presidente, para el Gobierno de España nuestra relación con los países iberoamericanos constituye una política de Estado. Mi intención y mi objetivo son profundizar en su contenido en todos los ámbitos, empezando por el ámbito a partir del cual se construyen todas las realidades: el ámbito de las ideas, el ámbito de la política noble, el ámbito de la democracia, como el único lenguaje que los pueblos pueden conocer para su desarrollo.
Nuestra apuesta por Europa no nos aleja de este continente, sino que, muy al contrario, nos permite defender los intereses iberoamericanos en el seno de la Unión Europea. Es la tarea de España y es la obligación de España con Argentina y con toda Iberoamérica.
Por tanto, concibo a Iberoamérica como el ámbito natural y objetivo autónomo de nuestra acción exterior. La dimensión iberoamericana de nuestra política exterior es estratégica. A este respecto, la República Argentina, su pueblo y su Gobierno son nuestros socios privilegiados, por lo que queremos y debemos reforzar nuestro diálogo y nuestra cooperación en beneficio mutuo.
España está trabajando codo con codo con los países iberoamericanos en el fortalecimiento de las instituciones democráticas y en la cohesión de sus respectivas sociedades civiles a uno y a otro lado del Atlántico.
Carlos Fuentes señaló en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, en Rosario, que "tenemos corona de laureles, pero caminamos con los pies descalzos". Es cierto. Nos queda mucho todavía por hacer, especialmente en la agenda social. Por ello desde España hemos seguido muy de cerca, casi como si fuera algo nuestro, las vicisitudes por las que ha atravesado la sociedad argentina en los últimos años. Creo que todo el mundo reconoce el ejemplo que han dado este pueblo y sus instituciones democráticas para transitar hacia aguas más tranquilas en tiempos muy turbulentos.
Me alegra constatar que nuestros Gobiernos tienen visiones compartidas en temas de gran importancia y actualidad, como la integración regional y la birregional entre el MERCOSUR y la Unión Europea, la fe en el multilateralismo y en el reforzamiento del sistema de Naciones Unidas, el apoyo a la estabilidad en Haití, la reconstrucción de Iraq y la sangrante cuestión de Oriente Medio. Asimismo, compartimos el mismo enfoque en temas vitales impostergables como son la inclusión social y el respeto universal de los derechos humanos. En éstos y otros temas debemos coordinarnos y apoyarnos más aún ahora que el Gobierno argentino está presente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas en los dos próximos años.
En los últimos meses, señor Presidente, varios Ministros y otras autoridades de Argentina y de España han visitado nuestras capitales. Como les decía, mucho tiempo en una intensa relación de diálogo y de cooperación. Creo que es deseo de ambos Gobiernos establecer un sistema de consultas periódicas de alto nivel que nos permita, no sólo abordar el denso haz de cuestiones bilaterales, sino también adoptar posturas comunes y cooperar en foros internacionales en cuestiones como la pobreza y el hambre, la protección del medio ambiente y el combate al terrorismo internacional, amenaza hoy de primer orden que debemos afrontar unidos y con gran determinación.
Tenemos que asegurar un diálogo fluido entre ambos Gobiernos y, por ello, me felicito, en nombre del Gobierno de España, de que estemos firmando hoy un acta de bases de un nuevo Plan de Asociación Estratégica entre España y Argentina, una alianza que abrirá un nuevo tiempo histórico y que superará al Tratado General de Cooperación y Amistad de 1988.
También en el terreno económico tenemos intereses comunes. Me estoy refiriendo a la importancia de la inversión española en Argentina, que ha alcanzado desde al año 1991 más de 40.000 millones de dólares, lo que ha hecho que hoy seamos el primer país inversor. Estoy convencido de que las grandes empresas españolas han invertido en este país a largo plazo, porque confían en sus posibilidades. Quieren quedarse en Argentina y quieren comprometerse socialmente con Argentina.
Confían, como confía el Gobierno de España, en el futuro de Argentina. Confiamos en su crecimiento, confiamos en su desarrollo y confiamos en el acierto de sus políticas. Por eso, por esa vinculación común histórica, pero también por la confianza en la orientación de su Gobierno, estamos apoyando las políticas en relación con el canje de deuda y las acciones que su Gobierno lleva a cabo con los distintos organismos multilaterales de crédito.
No le va a faltar ese apoyo, Presidente Kirchner, de España; ese apoyo que no es más que corresponder a nuestra vinculación histórica y a una vinculación muy singular: los españoles fueron, han sido, muy bien acogidos en Argentina por los argentinos, por este gran país. En momentos de pobreza en nuestro país y en momentos de dictadura y de exilio aquí encontraron su patria, su vida, su destino. Créanme que los españoles llevamos en el corazón, como un imperativo ético, corresponder a Argentina cuando Argentina lo necesita. Estamos, pues, a su lado, al lado de su Gobierno y no le van a faltar muestras de ese apoyo que quiere la sociedad española y que el Gobierno que presido va a corresponder con ese deseo.
Señor Presidente,
Todos los canales de comunicación, de confianza y de diálogo están abiertos y los problemas comunes de ambos países tienen el rumbo de la buena solución. Éste es un marco de diálogo equitativo, la búsqueda del beneficio mutuo y la confianza en que las generaciones que han de venir valorarán muy positivamente que dos naciones, como España y Argentina, trabajen juntas ayudándose cuando el tiempo histórico así lo requiere.
Como usted sabe, señor Presidente, hay interés y confianza en España por esta Argentina que se levanta con un nuevo brío, por esta Argentina que ha salido definitivamente de ese túnel oscuro y solitario, que diría Ernesto Sábato. De hecho, los sectores empresariales, junto con las Administraciones, están diseñando una nueva etapa de inversión que esté protagonizada por las pequeñas y medianas empresas.
Señor Presidente,
España desea al Gobierno argentino el mayor éxito en su objetivo de elaborar el canje de deuda que ha puesto en marcha y que, sin duda, permitirá la mejor inserción del país en el sistema financiero internacional. Asimismo, como antes refería, haremos lo que esté en nuestras manos, todo lo que esté en nuestras manos, para que lleguen a buen puerto las negociaciones con el Fondo Monetario Internacional, que se reanudarán en los próximos meses y que han de ser una negociación justa para Argentina.
Quiero terminar señalando que los pueblos argentinos y español, sus Gobiernos e instituciones compartimos valores y principios; coincidimos en un fuerte apoyo a la democracia y tenemos como metas centrales la libertad, la justicia y la igualdad. También coincidimos en el enfoque de muchos temas de la agenda internacional, una agenda que ha de tener como referencia el diálogo y la Alianza de las Civilizaciones; una agenda que ha de tener como marco principal en el esfuerzo de esta comunidad iberoamericana la relación con Europa.
Tenemos una historia y, lo que es más importante, una cultura entrelazada, siempre enriquecida por flujos migratorios recíprocos. Somos dos pueblos abiertos, que han sabido convivir y que han sabido enriquecerse de manera mutua. Partimos, por lo tanto, de la mejor base para cooperar en beneficio de nuestras sociedades y contribuir juntos a la solución de los grandes temas de nuestros días.
Presidente Kirchner, le reitero mi agradecimiento por su hospitalidad, mi agradecimiento personal por la amabilidad con que siempre han contado en su tarea las relaciones con España y con quien hoy preside su Gobierno. Eso para mí ha sido una buena demostración de cuáles eran sus objetivos para llevar adelante el futuro de este país: un futuro de dignidad, como se merece Argentina; un futuro de democracia honesta, como quieren los argentinos.
Presidente Kirchner, en esa tarea va a estar siempre a su lado el Gobierno de España y quien lo preside.
Muchas gracias.