Speech by the President of the Government at his meeting with the Spanish community in Argentina.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish community in Buenos Aires in January 2005, fulfilling a campaign promise to meet with Spanish emigrants in Argentina.
- Main themes
- Spanish emigration to Argentina, rights of Spaniards abroad, Spain-Argentina relations, Statute of Spanish Citizens Abroad, solidarity and mutual aid societies, social policy for emigrants, healthcare assistance, gratitude to emigrants, Ibero-American community, emigrant contributions to Spain and Argentina
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,726
- Sentences
- 49
- Readability
- 32
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon everyone.
First of all, I wanted to convey a very special greeting from His Majesty the King, with whom I spoke just a moment ago, and he earnestly asked me to pass it on to you; a very special greeting from His Majesty the King, who you know always feels very close to you, just as he feels very close to all the countries of this great community that we form and call Ibero-America.
Friends,
Today I am here with you fulfilling a promise I made not long ago, when I was not the President of the Government; I was a candidate for President of the Government in November 2003. And it is a great satisfaction for me today to confirm the development of the commitments I made on that occasion. I assure you that the Government of Spain has the vicissitudes, the problems, the longings, and the needs of emigrants as a great priority: for all those who are outside our borders, for all those who have contributed with their work, their effort, and their dignity to demonstrate the good behavior and good work of Spaniards around the world, and particularly in Argentina. Congratulations for that.
But this meeting with Spaniards in Argentina, besides being filled with emotion, serves to renew a gratitude: the gratitude of Spain to those who ventured to seek a better life far from their homeland, never forgetting their roots, because we cannot forget that Spanish emigration to Argentina has been one of the largest migratory flows in our history.
Emigrants and exiles who had to seek new horizons of freedom and living conditions that were denied to you in your homeland; and entrepreneurs who have placed your trust in this country with substantial investments, your presence in Argentina is the substrate that nourishes the close relations between our two countries.
That gratitude must also extend to the Argentine people and the Argentine nation, a people that welcomed you as brothers, a people that has had and has you as compatriots, and a people that has known how to overcome many difficulties.
Therefore, it is just to recognize the contribution of the effort and honest work of so many emigrants to the construction of this great country. It is also impossible to exaggerate the importance of the contribution of emigrants to the construction of modern, open, and tolerant Spain, while also being prosperous and dynamic. I want to emphasize today: without the contribution of emigrants and their solidarity with those who remained in their homeland, Spain would not be what it is today. Thank you very much.
I want to particularly emphasize that it is a source of pride the culture of solidarity built by emigrants in Argentina for over a century. The Mutual Aid Societies, Spanish centers and hospitals with their centennial tradition, are a testament to the dedication and sacrifice of their members for the community and, especially, for the most needy. The tradition of solidarity that inspired Spanish emigration must continue to be a source of inspiration for all of us. I assure you that from the Government we will do everything possible to support these institutions. You will not be alone in your difficult moments, and you will find us by your side in that selfless and generous effort.
Emigration has been, as I said, very present in the objectives and work of the Government since the beginning of this legislature, in which social policy is a priority area of attention. In this sense, I want to announce today that we are already working on the first draft of the Preliminary Draft Statute of Spanish Citizens Abroad, and that the Government will approve it next June.
With this new Statute of Spaniards Abroad, we want to open a debate that must be consensual with the different actors and institutions in the world of emigration. This Statute will encompass the rights of Spaniards abroad, the right of return, and the support measures for the labor integration of returnees, as well as the coordination mechanisms between Public Administrations and the rights of all types of economic assistance and support for healthcare coverage. We will also recognize the obligation of the Spanish State to help all Spanish people who seek missing relatives, as has happened here in Argentina.
In this direction, and to overcome the shortcomings that we know still affect the rights of emigrants, the Government is preparing, alongside that Statute, a series of substantive measures aimed at improving assistance pensions and expanding healthcare assistance to emigrants throughout Argentina. I can tell you that next March, that is, in just over a month, that healthcare assistance will be extended in Argentina to 26,000 more elderly people, with the commitment made by the Ministry of Labor of the Government of Spain.
This task will also involve better coordination with our actions and with the actions of the Autonomous Communities and Municipalities that, I want to acknowledge, provide attention, follow-up, and assistance to many emigrants around the world.
I am aware, I am fully aware, that the recent crisis that has deeply affected Argentina and has hurt us all in recent years poses a tough test for the Spanish community in this country. The increase in unemployment, levels of poverty, and the risk of social exclusion have affected Argentines equally, but also Spaniards, adding a heavy burden on assistance institutions and mutual societies.
Even so, many of these centers, I want to remember and acknowledge today, dedicated themselves to providing assistance to those who needed it most, and the Spanish community is being an essential active part of Argentine society's effort to overcome the crisis.
I also want to tell you, as I just expressed in the meeting I had with President Kirchner, that Spain stands shoulder to shoulder with the Government and society of Argentina in their genuine effort to overcome the crisis and fight against its consequences of poverty and social exclusion. We are providing the Argentine Government with the support that this people deserves: support for the exchange of its debt, support before the International Monetary Fund, and support for the economic growth that at this moment constitutes the clearest source of hope for Argentina.
I want to emphasize that this support for the Argentine Government and people is support that must overcome the misunderstandings of economic schemes. It is support that must understand that the primary obligation of a country, of a Government, and of an organization of countries or an international organization is to prevent people from being in misery, to fight to give hope to those who have none.
This support from Spain to Argentina is support not only because we are brothers, fruits of a common root, but also, in a very special and singular way, because Argentina has always treated Spain and Spaniards well.
In this sense, I want to thank here the role of Spanish companies and investors, who have maintained their confidence in the future of this country in difficult times, and I hope this example encourages a new generation of Spanish entrepreneurs and investors to participate in the development of Argentina. Our companies are strong companies, our companies are companies that must help this country, and our companies must have a social commitment to Argentina.
Therefore, we are convinced that Argentina is on the path to recovering the role that corresponds to it in the international concert: a role of a free, democratic, and prosperous nation; a role of a cultured nation, with a cultured and educated citizenry; a brilliant role in what represents the Ibero-American Community; an Ibero-American Community that, as you well know, is the great priority objective of the Government I preside; an Ibero-American Community that must have a strong voice in the world, that must defend deep values of coexistence: the value of cooperation, the value of multilateralism, the value of dialogue, the value of defending what the United Nations represents, the value above all of being as committed as possible to all those peoples who suffer from poverty, misery, and hopelessness.
That will be the best way to have a just International Community that gives confidence to the vast majority of the citizens of the world.
You know that I speak to you from an open Spain, from a constitutional Spain, from a democratic Spain, from a Spain that is now experiencing the experience of welcoming immigrants, that is having the experience and has the obligation to receive well those who come to our country to seek and forge a future. It is a European Spain, but Ibero-American; a European Spain that is contributing to that great project of union that is the European Union, to a project that soon has such an important milestone as giving us a Constitution for Europe.
I want to remind you that we are Spaniards and we are Europeans, and that the first obligation and the first task of a European Spaniard is to look to Ibero-America, to fight for Ibero-America, and to feel that its successes, its advances, are our advances.
Comrades, friends, compatriots,
I feel emotion because I know what you feel. Every time someone calls you together and speaks on behalf of Spain, your longed-for homeland, I know what you feel looking back, thinking about history, about your roots. I know what some feel who had their homeland taken from them and had to go into exile because they lost their freedom and were denied the development of a dignified life.
I know what you feel, and I know that you need the greatest support, the greatest closeness, and to address assistance issues in a quick and urgent manner; but I can assure you that this commitment I have expressed today on behalf of the Government, for Argentina and for all emigrants, is nothing more than the desire, the deep desire, of all Spaniards, because all Spaniards who live in Spain are always close, very close, to the problems faced by those Spaniards who live outside our country.
I want to tell you that I am proud to preside over a Government of a country like Spain, and that pride has much to do with being able to count among our compatriots with people who around the world, like in Argentina, have raised the flag of being Spanish very high.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos.
En primer lugar, quería transmitiros un saludo muy especial de S.M. el Rey, con el que he hablado hace un momento y me ha pedido encarecidamente que os lo trasladara; un saludo muy especial de S.M. el Rey, que sabéis que os siente siempre muy cerca, como siente muy cerca a todos los países de esta gran comunidad que formamos y que llamamos Iberoamérica.
Amigos y amigas,
Hoy me encuentro con vosotros cumpliendo una promesa que hice no hace mucho tiempo, cuando no era Presidente del Gobierno; era candidato a Presidente de Gobierno en noviembre de 2003. Y es para mí hoy un motivo de gran satisfacción confirmaros el desarrollo de los compromisos que asumí en aquella ocasión. Os aseguro que el Gobierno de España tiene en las vicisitudes, en los problemas, en los anhelos y en las necesidades a los emigrantes como una gran prioridad: a todos aquellos que están fuera de nuestras fronteras, a todos aquellos que han contribuido con su trabajo, con su esfuerzo y con su dignidad a demostrar el buen comportamiento y el buen hacer de los españoles en todo el mundo, y en particular en Argentina. Enhorabuena por ello.
Pero este encuentro con españoles en Argentina, además de estar cargado de emoción, sirve para renovar un agradecimiento: el agradecimiento de España a quienes se lanzaron a la aventura de buscar una vida mejor lejos de su tierra, sin olvidar nunca sus raíces, porque no podemos olvidar que la emigración española a la Argentina ha sido una de las mayores corrientes migratorias de nuestra historia.
Emigrantes y exiliados que tuvisteis que buscar nuevos horizontes de libertad y condiciones de vida que os fueron negadas en vuestra patria; y empresarios que habéis puesto vuestra confianza en éste país con cuantiosas inversiones, vuestra presencia en Argentina es el sustrato que nutre las estrechas relaciones entre nuestros dos países.
Ese agradecimiento ha de extenderse también al pueblo argentino y a la nación argentina, un pueblo que os acogió como hermanos, un pueblo que os ha tenido y os tiene como compatriotas, y un pueblo que ha sabido superar muchas dificultades.
Por ello, es de justicia reconocer la contribución del esfuerzo y el trabajo honrado de tantos emigrantes para la construcción de este gran país. Tampoco es posible exagerar la importancia de la contribución de los emigrantes a la construcción de la España moderna, abierta y tolerante, a la vez que próspera y dinámica. Quiero hoy subrayarlo: sin la aportación de los emigrantes y su solidaridad con quienes quedaron en su tierra, España no sería hoy lo que es. Muchas gracias.
Quiero subrayar, en particular, que es motivo de orgullo la cultura de la solidaridad construida por los emigrantes en Argentina desde hace más de un siglo. Las Sociedades de Socorros Mutuos, centros y hospitales españoles con su tradición centenaria, son testimonio de la entrega y el sacrificio de sus socios a favor de la colectividad y, especialmente, de los más necesitados. La tradición de solidaridad que animó a la emigración española debe seguir siendo fuente de inspiración para todos nosotros. Os aseguro que desde el Gobierno haremos todo lo posible para apoyar a estas instituciones. No estaréis solos en vuestros momentos difíciles y nos encontraréis a vuestro lado en ese esfuerzo desinteresado y generoso.
La emigración ha estado, como decía, muy presente en los objetivos y la labor del Gobierno desde el inicio de esta legislatura, en la que la política social es un área de atención preferente. En este sentido, quiero hoy anunciar que estamos ya con el primer borrador del Anteproyecto de Estatuto de Ciudadanos Españoles en el Mundo y que el Gobierno lo aprobará el próximo mes de junio.
Con ese nuevo Estatuto de los Españoles en el Mundo queremos abrir un debate que ha de ser consensuado con los diferentes actores e instituciones del mundo de la emigración. En ese Estatuto se recogerán los derechos de los españoles en el exterior, el derecho de retorno y las medidas de apoyo a la inserción laboral del retornado, así como los mecanismos de coordinación entre las Administraciones Públicas y los derechos de todo tipo de asistencia económica y de apoyo a la cobertura sanitaria. También reconoceremos la obligación del Estado español de ayudar a todas las personas españolas que busquen a familiares desaparecidos como ha sucedido aquí, en Argentina.
En esta dirección, y para conseguir superar las carencias que conocemos que todavía presentan los derechos de los emigrantes, el Gobierno está preparando, al mismo tiempo que ese Estatuto, una serie de medidas de fondo dirigidas a mejorar las pensiones asistenciales y a ampliar la asistencia sanitaria a los emigrantes en toda la Argentina. Puedo deciros que en el próximo mes de marzo, es decir, dentro de poco más de un mes, esa asistencia sanitaria se extenderá en Argentina a 26.000 personas mayores más, con el compromiso que ha adquirido el Ministerio de Trabajo del Gobierno de España.
Esa tarea también implicará una mejor coordinación con nuestras acciones y con las acciones de las Comunidades Autónomas y Ayuntamientos que, quiero reconocerlo, prestan una atención, un seguimiento y una ayuda a muchos emigrantes en el mundo.
Soy consciente, soy plenamente consciente, de que la reciente crisis que tan profundamente ha golpeado a la Argentina y que tanto nos ha dolido a todos en los últimos años supone una dura prueba para la colectividad española en este país. El incremento del desempleo, los niveles de pobreza y el riesgo de la exclusión social han afectado por igual a argentinos, pero también a españoles, añadiendo una pesada carga sobre las instituciones asistenciales y las mutuas.
Aun así, muchos de estos centros, quiero hoy recordarlo y reconocerlo, se volcaron en dar asistencia a quien más lo necesitaba y la colectividad española está siendo parte activa esencial del esfuerzo de la sociedad argentina por salir de la crisis.
Quiero también deciros, como acabo de expresar en la reunión que he tenido con el Presidente Kischner, que España está hombro con hombro con el Gobierno y la sociedad argentina en su esfuerzo cierto por superar la crisis y luchar contra sus secuelas de pobreza y exclusión social. Estamos dando al Gobierno de Argentina el apoyo que merece este pueblo: apoyo para el canje de su deuda, apoyo ante el Fondo Monetario Internacional y apoyo para el crecimiento económico que en estos momentos constituye la fuente más clara de esperanza para Argentina.
Quiero subrayar que ese apoyo al Gobierno y al pueblo argentinos es un apoyo que debe superar las incomprensiones de los esquemas economicistas. Es un apoyo que debe comprender y entender que la primer obligación de un país, de un Gobierno y de una organización de países o de una organización internacional es evitar que haya gente que esté en la miseria, es luchar por dar esperanza a aquellos que no la tienen.
Ese apoyo de España a la Argentina es un apoyo, no sólo porque somos hermanos, frutos de una misma raíz común, sino es también, de manera muy especial y muy singular, porque Argentina se ha portado siempre bien con España y con los españoles.
En este sentido, quiero agradecer aquí el papel de las empresas e inversores españoles, que han mantenido la confianza en el futuro de este país en momentos difíciles y espero que este ejemplo anime a una nueva generación de empresarios e inversores españoles a participar en el desarrollo de Argentina. Nuestras empresas son empresas fuertes, nuestras empresas son empresas que deben ayudar a este país y nuestras empresas deben tener un compromiso social con Argentina.
Por ello y con ello, tenemos el convencimiento de que Argentina está en la senda de recuperar el papel que le corresponde en el concierto internacional: un papel de una nación libre, democrática y próspera; un papel de una nación culta, con una ciudadanía culta y formada; un papel brillante en lo que representa la Comunidad Iberoamericana; una Comunidad Iberoamericana que, como bien sabéis, supone el gran objetivo prioritario del Gobierno que presido; una Comunidad Iberoamericana que tiene que tener una voz fuerte en el mundo, que tiene que defender valores profundos de convivencia: el valor de la cooperación, el valor del multilateralismo, el valor del diálogo, el valor de la defensa de lo que representa Naciones Unidas, el valor ante todo de estar en el máximo compromiso posible con todos aquellos pueblos que sufren la pobreza, la miseria y la desesperanza.
Ése será el mejor camino de tener una Comunidad Internacional justa y que dé confianza a la inmensa mayoría de los ciudadanos del mundo.
Sabéis que os hablo desde una España abierta, desde una España constitucional, desde una España democrática, desde una España que está teniendo ahora la experiencia de acoger a personas inmigrantes, que está teniendo la experiencia y que tiene la obligación de recibir bien a quienes vienen a nuestro país a buscarse y labrar un futuro. Es una España europea, pero iberoamericana; una España europea que está contribuyendo a ese gran proyecto de unión que es la Unión Europea, a un proyecto que tiene dentro de poco un hito tan importante como darnos una Constitución para Europa.
Quiero recordaros que somos españoles y somos europeos, y que la primera obligación y la primera tarea de un español europeo es mirar a Iberoamérica, luchar por Iberoamérica y sentir que sus éxitos, que sus avances, son nuestros avances.
Compañeras y compañeros, amigos y amigas, compatriotas,
Siento emoción, porque sé lo que sentís vosotros. Cada vez que alguien os convoca y habla en nombre de España, de vuestra patria anhelada, sé lo que sentís mirando hacia atrás, pensando en la Historia, en vuestras raíces. Sé lo que sienten algunos a los que se les arrancó la patria y tuvieron que exiliarse, porque perdieron la libertad y se les negó el desarrollo a una vida digna.
Sé lo que sentís y sé que necesitáis el mayor apoyo, la mayor cercanía y el abordar las cuestiones asistenciales de una manera rápida y urgente; pero os puedo asegurar que este compromiso que he expresado hoy en nombre del Gobierno, para Argentina y para todos los emigrantes, no es más que el deseo, el profundo deseo, de todos los españoles, porque todos los españoles que vivimos en España estamos siempre cerca, muy cerca, de los problemas que tienen aquellos españoles que viven fuera de nuestro país.
Quiero deciros que me siento orgulloso de presidir un Gobierno de un país como España y ese orgullo tiene mucho que ver por poder contar entre nuestros compatriotas con gente que en todo el mundo, como en Argentina, ha dejado muy alto el pabellón de la condición de ser español.
Muchas gracias.