Speech by the President of the Government at the meeting with the Heads of the Spanish Economic and Commercial Offices in Ibero-America.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed heads of Spanish economic and commercial offices in Ibero-America in January 2005 to discuss boosting Spain-Latin America trade and investment ties.
- Main themes
- Spain-Latin America economic relations, Spanish investment in Latin America, export promotion, SME internationalization, diversification of investments, economic and commercial offices, globalization and competitiveness, Spanish multinationals, Latin American economic growth, bilateral trade expansion
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,357
- Sentences
- 45
- Readability
- 27
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 20 paragraphs
Good morning to everyone. First of all, I want to express my satisfaction with this meeting with those who, on a daily basis, on behalf of Spain and developing a service dedicated to the public task, with your work and your effort, are helping to achieve one of the main objectives of modern Spain, which is to promote and extend economic ties between Latin America and Spain, which ultimately serve both for the progression of our country and its role in the world, as well as for the integration and modernization of Latin America. Therefore, simply, thank you very much for your work and your dedication.
I am fully aware that the Economic and Commercial Offices you lead are a fundamental piece in the development of those economic relations between Spain and this area of the world; but, moreover and above all, they constitute an essential support for the companies that are encouraged to operate abroad and that, as you well know, in the case of Latin America, are a large and growing number. Thanks to the work of these Offices, many obstacles are overcome that, otherwise, companies would hardly be able to tackle on their own.
Our companies, Spanish companies, must be able to take advantage of the countless benefits that globalization and technological progress offer. To this end, all our foreign services must work to improve the capacity of our companies in that task of competing internationally. Therefore, your work must be coordinated, fully coordinated, with the aim of making the most of the efforts and resources that are dedicated.
Europe is, as you well know, the fundamental axis of the Spanish export sector, but Latin America has become the reference for our investments. Spain has become, in just a few years, the second largest investor in Latin America, behind the United States.
Certainly, Spanish non-financial investments are concentrated in the public services sector. Therefore, it is important that our business presence also extends to other sectors. We must try, as a primary objective, to promote a diversification of Spanish investments; investments that have been important, very important, in Latin America, but investments that can increase, because the attitude and willingness of a significant part of the Spanish business community, which is going through a moment of investment opportunities abroad, remain focused on Latin America.
On the other hand, despite that great investment effort, our exports to Latin America, while significant, are still small compared to the countries of the European Union. Therefore, I urge you to continue the work so that this region is also a strategic reference for the Spanish export sector, which, as you know, needs continuous support and encouragement as one of the elements to consolidate stable economic growth and, of course, result in greater well-being for the whole of Spanish society.
I sincerely believe that we are at a moment when a good opportunity opens up to boost our exports in this region, among other things, thanks to the positive evolution of the economic situation. Latin America grew by 5.5% in 2004, and the outlook from international organizations is 4% for 2005. It can be said that this situation will likely facilitate the business climate in the region and help introduce more Spanish goods and services.
In this sense, Latin America represents an opportunity that cannot be missed. Today, 72% of Spanish exports are destined for the markets of the European Union, specifically the original fifteen-member European Union.
Therefore, we must all increase the number of companies that export regularly to Latin America. The Government is determined to dedicate increasing attention to the external promotion of our products and to defending the interests of our companies in emerging markets, facilitating the entry of new sectors, especially medium and small enterprises.
The Economic and Commercial Offices are, due to their physical proximity to the markets, to the operators, and to the real problems in each country, a key instrument to promote a second wave of Spanish investment in Latin America. Spain already has a set of large multinationals, but we still need to address the challenge of the international projection of our small and medium-sized enterprises, as I emphasized a moment ago.
It is evident that large companies have the resources and means to face the challenges and difficulties of operating abroad; the case of SMEs is different. The projection of our small and medium-sized enterprises requires all our foreign services to make a special effort. Logically, to achieve that objective, you are essential actors, a key piece.
Not all companies and projects are the same. When it comes to investing, Spanish companies must bet on the development of the country with a long-term presence strategy. The image of Spanish companies, and also of our country, depends on the commitment to the host country. I encourage you to make efforts so that "made in Spain" is synonymous with economic success, but also with commitment to the development, modernization, and progress of these countries.
It is also necessary to encourage Latin American authorities to rely on social dialogue among all stakeholders to carry out the necessary structural reforms. This dialogue among companies, workers, and governments is a key element of institutional stability. In this sense, the Spanish experience has proven fruitful and can be a good point of reference.
As President of the Government, I want to encourage you to continue working for our companies and for the development of our economic relations with Latin America. I know that this is a difficult task, with ups and downs, often thankless, but undoubtedly a fascinating task; a fascinating task because you are opening spaces for the work that Spaniards do, for the work that expresses the values of a society that has modernized, of a society that has gained very important patterns of technological capacity, creativity, willingness to be abroad, and determination to compete in all markets, without any fear because what is produced in our country, what is created in our country, and what is marketed in our country has and responds to a value of high quality.
I am convinced that this commitment to support our external sector and this commitment to promote a new wave of Spanish investments in Latin America will also constitute the central effort of your activity, the development of this working session, and, of course, they are the great objective that the Government has and that responds to the wishes of Spanish society.
I also want to conclude by publicly expressing my gratitude to the governments and peoples of Latin America who have received Spanish investments. In particular, I want to do this here, in São Paulo, to its authorities and to the citizens, to society, because we have seen the warm welcome that companies, executives, and the goods and services that have come from Spain have received in this place. This acknowledgment extends to many countries in Latin America.
As I have expressed on various occasions, the great priority of Spanish foreign policy, beyond our membership in the European Union, our support for the development and consolidation process of that great project of the European Union which now has, nothing less than the milestone of a Constitution; beyond our belonging to Europe, our constitutive being, the great priority of our foreign policy is Latin America.
The Ibero-American Community represents, for Spain and for each and every one of the countries that make up this Community, an excellent opportunity for presence in the world, for links and relationships, for commercial spaces, for integration of efforts, for cooperation in the field of foreign policy, and for a vision of how sustainable and social development should be in the world. Therefore, Spain has in its presence in Latin America, in the political sphere and, very particularly, in the economic sphere, of companies, a great challenge, a huge challenge, to which I am sure you will know how to respond as you have done so far for the benefit of the interests of our country.
Therefore, I want to conclude by reiterating that gratitude and the commitment of support from my Government to your task.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos. Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por esta reunión con quienes a diario, en nombre de España y desarrollando un servicio de entrega a la tarea pública, con vuestro trabajo y con vuestro esfuerzo estáis ayudando a uno de los objetivos principales de la España moderna que es impulsar y extender los vínculos económicos entre Latinoamérica y España, que en última instancia sirven tanto para la progresión de nuestro país y su papel en el mundo, como para la integración y la modernización de Latinoamérica. Por ello, sencillamente, muchas gracias por vuestra labor y por vuestra dedicación.
Soy plenamente consciente de que las Oficinas Económicas y Comerciales que dirigís son una pieza fundamental en el desarrollo de esas relaciones económicas entre España y esta área del mundo; pero, además y sobre todo, constituyen un apoyo esencial para las empresas que se animan a operar en el exterior y que, como bien sabéis, en el caso de Latinoamérica son un número amplio y creciente. Gracias a la labor de estas Oficinas se superan muchos obstáculos que, de otra manera, difícilmente podrían abordar las empresas por sí mismas.
Nuestras empresas, las empresas españolas, tienen que ser capaces de aprovechar las innumerables ventajas que ofrecen la globalización y el progreso tecnológico. Para ello todos nuestros servicios exteriores deben trabajar para mejorar la capacidad de nuestras empresas en esa tarea de competir internacionalmente. Por ello, vuestro trabajo debe estar coordinado, plenamente coordinado, con el objetivo de aprovechar al máximo los esfuerzos y recursos que se dedican.
Europa es, como bien sabéis, el eje fundamental del sector exportador español, pero Latinoamérica se ha convertido en la referencia para nuestras inversiones. España se ha convertido en pocos años en el segundo país inversor en Latinoamérica, detrás de los Estados Unidos.
Ciertamente, las inversiones españolas no financieras están concentradas en el sector de servicios públicos. Por ello es importante que nuestra presencia empresarial se extienda también a otros sectores. Hay que intentar, como primer objetivo, favorecer una diversificación de las inversiones españolas; de unas inversiones que han sido importantes, muy importantes, en Latinoamérica, pero de unas inversiones que pueden aumentar, porque la actitud y la predisposición de una parte notable del empresariado español que atraviesa un momento de posibilidades de inversión en el exterior siguen puestas en Latinoamérica.
Por otra parte, a pesar de ese gran esfuerzo inversor, nuestra exportación a Latinoamérica, aún siendo significativa, en comparación con los países de la Unión Europea es todavía reducida. Por ello os insto a continuar el trabajo para que esta región sea también una referencia estratégica para el sector exportador español que, como sabéis, necesita un continuo apoyo e impulso como uno de los elementos para consolidar un crecimiento económico estable y que, desde luego, redunde en un mayor bienestar del conjunto de la sociedad española.
Creo, sinceramente, que estamos en un momento en el que se abre una buena oportunidad para impulsar nuestras exportaciones en esta región, entre otras cosas, gracias a la positiva evolución de la situación económica. Latinoamérica ha crecido un 5,5 por 100 en 2004 y las perspectivas de los organismos internacionales son de un 4 por 100 para 2005. Se puede afirmar que esta coyuntura facilitará, probablemente, el clima de negocios en la región y ayudará a introducir más bienes y servicios españoles.
En este sentido, América Latina representa una oportunidad que no se puede dejar pasar. El 72 por 100 de la exportación española tiene hoy por destino los mercados de la Unión Europea y, en concreto, de la Unión Europea a quince, de la clásica Unión Europea a quince.
Entre todos, pues, tenemos que incrementar el número de empresas que exportan de manera regular a Latinoamérica. El Gobierno está decidido a dedicar una atención creciente a la promoción exterior de nuestros productos y a la defensa de los intereses de nuestras empresas en los mercados emergentes, facilitando el desembarco de nuevos sectores, especialmente de medianas y pequeñas empresas.
Las Oficinas Económicas y Comerciales son, por su cercanía física a los mercados, a los operadores y a los problemas reales en cada país, un instrumento clave para impulsar una segunda oleada de la inversión española en Latinoamérica. España dispone ya de un conjunto de grandes multinacionales, pero todavía debemos abordar el reto que supone la proyección internacional de nuestras pequeñas y medianas empresas, como subrayaba hace un momento.
Es evidente que las grandes disponen de recursos y medios para afrontar los retos y dificultades de operar en el exterior; el caso de las PYMES es diferente. La proyección de nuestras pequeñas y medianas empresas obliga a todos nuestros servicios exteriores a un esfuerzo especial. Lógicamente, para conseguir ese objetivo vosotros sois actores esenciales, una pieza clave.
No todas las empresas y proyectos son iguales. A la hora de invertir, las empresas españolas deben apostar por el desarrollo del país con una estrategia de presencia a largo plazo. La imagen de las empresas españolas, y también de nuestro país, depende del compromiso con el país que la recibe. Os animo a realizar esfuerzos para que el "made in Spain" sea sinónimo de éxito económico, pero también de compromiso con el desarrollo, la modernización y el progreso de estos países.
También es necesario animar a las autoridades latinoamericanas a que se apoyen en el diálogo social entre todos los agentes para realizar las reformas estructurales necesarias. Este diálogo entre empresas, trabajadores y Gobiernos es clave esencial de la estabilidad institucional. En este sentido, la experiencia española se ha demostrado fructífera y puede ser un buen punto de referencia.
Como Presidente del Gobierno, quiero animaros a seguir trabajando por nuestras empresas y por el desarrollo de nuestras relaciones económicas con Latinoamérica. Sé que se trata de una tarea difícil, con altibajos, muchas veces ingrata, pero sin duda alguna una tarea apasionante; una tarea apasionante porque estáis abriendo espacios al trabajo que realizan españoles, al trabajo que expresa los valores de una sociedad que se ha modernizado, de una sociedad que ha ganado pautas importantísimas de capacidad tecnológica, de creatividad, de voluntad de estar fuera, de decisión de competir en todos los mercados, sin ningún tipo de temor porque aquello que se produce en nuestro país, aquello que se crea en nuestro país y aquello que se comercializa en nuestro país tiene y responde a un valor de alta calidad.
Estoy convencido de que ese compromiso de apoyo a nuestro sector exterior y ese compromiso de impulsar una nueva oleada de inversiones españolas en Latinoamérica van a constituir también el esfuerzo central de vuestra actividad, el desarrollo de esta sesión de trabajo y, por supuesto, son el gran objetivo que tiene el Gobierno y que responde a los deseos de la sociedad española
Quiero terminar también por expresar públicamente el agradecimiento a los Gobiernos y a los pueblos latinoamericanos que han recibido las inversiones españolas. De manera particular lo quiero hacer aquí, en Sao Paulo, a sus autoridades y a la ciudadanía, a la sociedad, porque hemos constatado el buen recibimiento que tienen empresas, directivos y los bienes y servicios que desde España han llegado a este lugar. Esa constatación es extensiva a muchos países de Latinoamérica.
Como he expresado en diversas ocasiones, la gran prioridad de la política exterior española, más allá de nuestra pertenencia a la Unión Europea, de nuestro apoyo al proceso de desarrollo y consolidación de ese gran proyecto de la Unión Europea que tiene ahora, nada más y nada menos, que el hito de una Constitución; más allá de nuestra pertenencia a Europa, de nuestro ser constitutivo, la gran prioridad de nuestra política exterior es Latinoamérica.
La Comunidad Iberoamericana supone, para España y para todos y cada uno de los países que integran dicha Comunidad, una excelente oportunidad de presencia en el mundo, de vínculos y de relaciones, de espacios comerciales, de integración de esfuerzos, de cooperación en el ámbito de la política exterior y de una visión de cómo ha de ser un desarrollo sostenible y social en el mundo. Por ello España tiene en su presencia en Latinoamérica en el ámbito político y, de manera muy singular, en el ámbito económico, de las empresas, un gran reto, un enorme desafío, al que estoy seguro que vais a saber responder como hasta ahora habéis hecho en beneficio de los intereses de nuestro país.
Por ello, quiero terminar reiterándoos ese agradecimiento y el compromiso de apoyo de mi Gobierno a vuestra tarea.
Muchas gracias.