Speech by the President of the Government at the dinner hosted in his honor by the President of the Argentine Republic.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a state dinner hosted by Argentine President Néstor Kirchner in Buenos Aires in January 2005, celebrating bilateral friendship and solidarity.
- Main themes
- Spain-Argentina bilateral relations, solidarity and friendship between peoples, Argentina's recovery and reconstruction, democracy and freedom, Ibero-American community, social welfare and poverty reduction, shared history and migration, dialogue and democratic values, tribute to Argentine culture and language
- Duration
- ~7 min
- Words
- 876
- Sentences
- 21
- Readability
- 35
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 14 paragraphs
Mr. President Nestor, Cristina,
I want, first of all, to express my deepest gratitude for the kindness, for the cordiality, for that incomparable wit of the Argentine people, for that hospitality that brings us closer, that suggests and seduces, and for a nation that since its foundation has always sought stable freedom, worthy democracy, and relationships with the peoples of Ibero-America; a nation that has offered the world brilliant moments; a nation like Argentina that, although it has had brilliant moments in its history, believe me, has the best ahead.
President Kirchner, the best of Argentina is yet to come, and in that direction your task of reconstruction, your task of reconnecting Argentina with Argentines, Argentina with the world, that task will leave an indelible mark. Believe me, that is my forecast.
The President said it was necessary to believe in dreams. The best of Spanish philosophy, represented by María Zambrano, a cultured, sensitive woman, a victim of exile, translocated, as she liked to say, who wandered leaving her teaching and her mentorship in many Ibero-American countries, wrote, Mr. President, that "everything that man has done in History he has dreamed of before." The dream that your Government has for Argentina will come true, and in a few years this country will affirm the pride of its history and the reconciliation with its present.
That is my conviction; but beyond my conviction, there is my desire, the desire of the Spanish people whom I represent. It is a deep, intense, sincere desire, of closeness, of affection, to the Argentine people, to our relations, to our common history, to our migratory exchange and to our good fruits in commercial relations. I have expressed it on every occasion I have had the opportunity, and today I want to say it again before all of you: we Spaniards have a deep debt of gratitude to Argentina.
In our bad moments, many Spaniards came here to seek their future, to forge their lives: many Galicians, as you know; others came because their homeland expelled them, because their country also walked through that dark and lonely tunnel that I referred to this afternoon recalling the work of that genius, Ernesto Sábato.
Our countries have lived through dark and lonely tunnels, but today they have before them a path full of light, strength, desire, and hope. Believe me when I say that Spain stands shoulder to shoulder with Argentina, that Spain is by Argentina's side, that the Government of Spain is alongside President Kirchner and his task.
In a very short time -- I was here a year and a half ago -- we have moved from an Argentina in anguish, from an Argentina that cried, from a torn Argentina, to see an Argentina that regains confidence in itself, that now thinks more about its future than its past, that has a present with objectives, with support, and with loyalties.
That is what I want to express to you today: Spain's loyalty to Argentina, the common destiny we must forge in the Ibero-American Community, in the European Union, with all those countries that want to see societies of free men, living with free men; with all those who want to build societies where poverty cannot occupy even a corner of their homeland; with all those countries that want to build solid, real democracies, strong institutions and -- what is even more important -- a permanent capacity for human improvement, for the will to create, to innovate, to advance, to progress and to use only one tool in the way of building their models of coexistence: the tool of dialogue and of words.
The word, which in few places in the world is used with such beauty as in Argentina, I would say in none; that living, fiery, democratic word, that poetic word must also build a good future for a society that has the will for progress and well-being.
I do not want to conclude this toast without emphasizing that for the Spanish society, present here in the realm of politics, of emigration, of the economy with the companies that want to stay, that want to help, that will help; for all this Spanish world in Argentina and for a people like the Spanish, which is profoundly supportive, there is something that is above all: it will have a very special support, President Kirchner, in everything that can be done to help those Argentines who have had it worse, who are suffering today, who we are aware are suffering, the youngest or the oldest, those who have the anguish of wondering if next week they will have enough goods to lead a dignified life.
The task that most ennobles the head of a country and the task that most ennobles a country is that which is focused on caring for the weakest. Therefore, that commitment is very firm and very deep, as deep as the emotion I have of being in this great nation, in this suggestive country that is Argentina, on this very pleasant, very heartfelt visit, with President Kirchner, with his wife, with Cristina.
Allow me, therefore, to toast to the happiness of the Argentine people, to their great nation, and to President Kirchner, Cristina, and their family.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente Nestor, Cristina,
Quiero, en primer lugar, expresar mi más profundo agradecimiento por la amabilidad, por la cordialidad, por ese ingenio incomparable que tiene el pueblo argentino, por esa hospitalidad que acerca, que sugiere y que seduce, y por una nación que desde su fundación ha ido siempre en busca de la libertad estable, de la democracia digna y de la relación con los pueblos de Iberoamérica; una nación que ha ofrecido al mundo momentos brillantes; una nación como La Argentina que, aunque ha tenido momentos brillantes en su historia, créanme, tiene lo mejor por delante.
Presidente Kirchner, lo mejor de Argentina está por venir y en ese rumbo su tarea de reconstrucción, su tarea de reencontrar a Argentina con los argentinos, a Argentina con el mundo, esa tarea dejará una huella imborrable. Créame que es mi pronóstico.
Decía el Presidente que era necesario creer en los sueños. Lo mejor de la filosofía española, representado por María Zambrano, una mujer culta, sensible, víctima del exilio, transterrada, como a ella la gustaba decir, que vagó dejando su docencia y su magisterio por muchos países iberoamericanos, dejó escrito, Presidente, que "todo lo que el hombre ha hecho en la Historia lo ha soñado antes". El sueño que tiene su Gobierno sobre Argentina se va a hacer realidad y en pocos años este país afirmará el orgullo de su historia y la reconciliación con su presente.
Ése es mi convencimiento; pero, más allá de mi convencimiento, está mi deseo, el deseo del pueblo español al que represento. Es un deseo profundo, intenso, sincero, de cercanía, de cariño, al pueblo argentino, a nuestras relaciones, a nuestra historia común, a nuestro intercambio migratorio y a nuestros buenos frutos en las relaciones comerciales. Lo he expresado en cada ocasión en que he tenido la oportunidad y hoy quiero decirlo nuevamente ante todos ustedes: los españoles tenemos una deuda profunda de gratitud con Argentina.
En nuestros malos momentos muchos españoles vinieron acá a buscarse su futuro, a labrar su vida: muchos gallegos, como saben; otros vinieron porque su patria les expulsó, porque su país caminó también por ese túnel oscuro y solitario que yo refería esta tarde recordando la obra de ese genio que es Ernesto Sábato.
Nuestros países han vivido túneles oscuros y solitarios, pero hoy tienen ante sí un rumbo lleno de luz, de fuerza, de ganas y de esperanza. Créanme si les afirmo que España está codo con codo con Argentina, que España está al lado de Argentina, que el Gobierno de España está al lado del Presidente Kirchner y de su tarea.
En muy poco tiempo --yo estuve aquí hace año y medio-- hemos pasado de una Argentina en la angustia, de una Argentina que lloraba, de una Argentina desgarrada, a ver una Argentina que recupera la confianza en sí misma, que ya piensa más en su futuro que en su pasado, que tiene un presente con objetivos, con apoyos y con lealtades.
Eso es lo que hoy les quiero expresar: la lealtad de España a Argentina, el destino común que tenemos que forjar en la Comunidad Iberoamericana, en la Unión Europea, con todos aquellos países que quieran ver sociedades de hombres libres, que viven con hombres libres; con todos aquellos que quieran construir sociedades donde la pobreza no puede ocupar ni un rincón de su patria; con todos aquellos países que quieran construir democracias sólidas, reales, instituciones fuertes y --lo que es aun más importante-- una capacidad permanente de superación del hombre, de su voluntad de crear, de innovar, de avanzar, de progresar y de utilizar únicamente una herramienta en la manera de construir sus modelos de convivencia: la herramienta del diálogo y de la palabra.
La palabra, que en pocos sitios del mundo se utiliza con tanta belleza como en Argentina, yo diría que en ninguno; esa palabra viva, encendida, democrática, esa palabra poética ha de construir también un buen futuro de una sociedad que tiene voluntad de progreso y de bienestar.
No quiero en este brindis dejar de subrayar que para la sociedad española, presente aquí en el terreno de lo político, de la emigración, de la economía con las empresas que quieren quedarse, que quieren ayudar, que van a ayudar; para todo este mundo español en Argentina y para un pueblo como el español, que es profundamente solidario, hay algo que está por encima de todo: tendrá un apoyo especialísimo, Presidente Kirchner, en todo lo que pueda realizarse para superar a aquellos argentinos que lo han pasado peor, que lo pasan mal hoy, que somos conscientes de que lo pasan mal, a los más pequeños o a los más mayores, a aquellos que tienen la angustia de pensar si la semana que viene tendrán bienes suficientes para llevar una vida digna.
La tarea que más ennoblece al frente de un país y la tarea que más ennoblece a un país es aquella que se vuelca en atender a los más débiles. Por ello, ese compromiso es muy firme y muy hondo, tanto como la emoción que tengo de estar en esta gran nación, en este país tan sugestivo que es Argentina, en esta visita tan agradable, tan entrañable, con el Presidente Kirchner, con su esposa, con Cristina.
Permítame, por tanto, que brindemos por la felicidad del pueblo argentino, por su gran nación y por el Presidente Kirchner, Cristina y su familia.
Gracias.