Speech by the President of the Government after his meeting with political and business representatives of Aragon.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed political and business representatives in Aragon on March 1, 2005, celebrating the successful bid to host Expo Zaragoza 2008.
- Main themes
- Expo Zaragoza 2008, water and sustainable development, public-private collaboration, civil society participation, Aragonese regional development, Spanish government support, international candidacy bid, urban transformation, political and institutional unity, business community engagement
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,134
- Sentences
- 61
- Readability
- 27
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon, Mayor, President of the Community, friends, representatives of society,
The past December 16, 2004, was a great day for Zaragoza, for Aragón, and for Spain. That day, the great desire that had been worked on since the year 2000, when it was decided that this city would aspire to host the Expo of 2008 and present its candidacy to the International Bureau, based in Paris, was achieved. That desire will transform this city, its surroundings, and Aragón, and will place it at the forefront of the 21st century. Aragón begins a new era, and it begins, once again, from Zaragoza.
It has been a long journey, initiated when the Cultural Association for the Promotion of Zaragoza was established, a fundamental embryo of the Consortium for Expo Zaragoza 2008, where efforts, hopes, and economies came together, with close collaboration between civic associations and all public institutions in Aragón. Another important step was taken in January 2003, when the national government created the National Commission, which included nine ministries and was chaired by the First Vice President of the Government, at that time Mr. Rajoy.
When the survey mission, composed of diplomats from six member countries of the BIE, visited Spain in May 2004, the candidacy was able to showcase two strong points that weighed decisively in its evaluation: first, the substance, quality, and level of development of the project; the intense involvement and participation of citizens; the firm commitment of the Aragonese institutions; the enthusiastic support of social agents, with special presence from the Zaragoza and Aragonese business community, to whom I want to pay special tribute and recognition today for the effort they have made.
It was also able to confirm the support of the Government of Spain and of His Majesty the King, who has always been a great Ambassador for this goal. Both the King and the Government received the members of the survey mission, allowing us to explain directly our unwavering interest and commitment to such a well-oriented and well-prepared project as Expo Zaragoza: Water and Sustainable Development.
We continue to work intensively, and all together, on one hand, advancing the technical definition of the project and, on the other, explaining it around the world with significant diplomatic outreach. Ambassadors, Ministers—especially of Foreign Affairs—the First Vice President of the Government decisively, and I myself have spared neither time nor effort to support Zaragoza's candidacy.
I will confess that when I took office as President of the Government, just a few days later, my friends and authorities from Aragón, the President of the Community, the Mayor, when they asked me that one of the fundamental objectives should already begin in my task to obtain this candidacy, my first perception, my first analysis, was that the Italian candidacy could have a certain advantage at that moment. But you know that I particularly enjoy achieving victories against the odds, and therefore, I was confident that Zaragoza would obtain the Expo 2008.
We now have, therefore, success, the first success, in our hands, and we now face a great challenge and a great responsibility. It is a success of the political society, hand in hand with civil society. I want to emphasize this because it is not particularly common. I believe it is very necessary in diverse and modern societies like ours to understand that the best solutions are those that are shared, in which everyone is involved, citizens and their representatives, unions and businesses, those who think differently and represent different interests but feel the same way about those that affect us all, those that unite us, the most important ones.
In this sense, I have been impressed that in nine months of 2004, 123 companies from very different sectors and to varying degrees participated as collaborators, sponsors, and co-sponsors, contributing more than five million euros altruistically for the project to exist as such.
I have been impressed that 94 percent of the citizens of this land support the project; that there are already more than 16,000 volunteers; that more than one hundred social entities have actively participated in the development of the project; that through a Monitoring Commission, stable participation of unions, businesses, neighborhood associations, environmentalists, and professionals in the development of the actions leading to the Expo is allowed.
I have been impressed that in just fifteen days, 90,000 photographs have been collected from citizens who wished to show their personal support for the event in this way.
I feel particularly satisfied that there has been clear political and institutional unanimity, both in Aragón and throughout Spain.
The result could not have been more satisfactory: that clear international support has been achieved against significant countries like Greece and Italy; a vote with a margin of twenty votes difference, something very rare in these types of peaceful international confrontations.
Now we must respond to the challenge; we must be able to give the best of ourselves. In the summer of 2008, we must set an example for all those who voted for us, for the fifty-seven countries that supported us, and for the whole world. Zaragoza must set that example, Aragón must set that example, and Spain must set that example.
We must demonstrate that the support we received for our project has become an impeccable reality in terms of time, content, participation, and organization. The more than seven million expected visitors must return to their homes satisfied to have participated in a great project of present and future, interested in the explanation of what water and sustainable development represent in all their civilizing elements, in all their technological and economic content, and, above all, in all their environmental significance and therefore solidarity. They must return to their homes and workplaces with the certainty that their visit was worthwhile, and with Zaragoza forever engraved in their memory and in their hearts.
For this challenge, the Government I preside over, the Government of Aragón, and the City Council of Zaragoza will be involved every second of the three years we have ahead of us and that we must take advantage of.
On November 26, 2004, the three Administrations signed the General Protocol for the financing of the International Exhibition of Zaragoza 2008. It details the basic commitments for the development of the project, with sufficient detail and determination of deadlines so that this commitment would provide a great final boost to the decision made by the BIE delegates on December 16 in Paris; very important commitments in infrastructure, including roads, railways, airports, and environmental matters related to the Three Rivers, the Imperial Canal, other riverbanks in the province of Zaragoza, the Congress Palace, the Goya space, the contribution of the Expo land, and its access and the set of infrastructures of the venue, to name the most prominent.
The establishment of a State Society for the Integral Management of the Expo was foreseen, which is already a reality and already has its designated president, an expert Aragonese who is very enthusiastic, Roque Gistau. It is a society in which the three Administrations are present, in the appropriate proportion. A whole challenge, therefore, but one that is being faced with determination from the very first moment.
I would like to specify, now in a very simple way, the responsibility we assume: that everything functions at the right moment and in the most effective way so that, when the Expo begins, everything is as planned, everything is in its place, and nothing is lacking or excessive; that it is the result of complex and well-done work.
This responsibility must extend beyond the three months of the Expo's duration. We are all interested in the success of the Expo, but we are also interested in the success of the post-Expo, that everything remains in its place, that an advanced improvement has been contributed to the city and its surroundings, at least, in a generation, and that everything aligns, the forecasts and the results. I believe we will be in a position, even the Ministry of Economy and Finance, to turn objectives into dreams and figures into desires.
Finally, I would like to make two reflections. Water is an essential element for life and, therefore, of special economic, social, and cultural significance. Its proper use and utilization represent a necessity and a responsibility that must be addressed rationally.
The Government has made important choices regarding water and its better utilization in significant areas of the territory, which significantly affect different Autonomous Communities and the entire territory in the general design represented by the Hydrological Plan, a plan that must serve everyone and guarantee the future of development with respect for environmental balance.
Therefore, I believe it would be advisable for all Autonomous Communities to participate in this Expo 2008, and if they wish, to have a space in what represents the pavilion of Spain. I consider it appropriate to openly debate such a precious good. If they wish, all Autonomous Communities, I insist, will be able to have spaces in the vicinity of the pavilion of Spain, and I am sure that a similar offer is ready to be made by the Government of Aragón.
Finally, I do not want to miss this opportunity where so many business representatives are present, such good business representatives from such important companies for this country, as those we have seated at this table, to point out that it is necessary to bet strongly and that it must be a hallmark of the entire execution project of the Expo and of the entire alternative project for the time after the Expo, which will undoubtedly be enriched with ideas over these three years, that make a strong commitment to innovation in its broadest sense. From innovative effort, the results desired by all will be achieved: greater productivity and, with it, greater wealth and more employment.
I want to remind you that the Spanish economy is currently growing at a good pace—we finished the year 2004 growing at 2.7 percent, two tenths above how we ended the year 2003; that employment also shows positive data; that registered unemployment, for example, was growing a year ago at a rate of 1 percent and today falls to 2 percent.
Therefore, with the aim of boosting what represents the effort of productivity and innovation in our economy, to make this economy that is growing, and growing above the European average, grow even more and more strongly, last Friday the Government approved a broad Economic Dynamization and Productivity Boost Plan to provide the Spanish economy with a pattern of balanced and lasting growth, based on productivity and employment. This must involve our entire economy, so that it is more competitive and achieves greater well-being for society as a whole.
This Dynamization Plan includes a set of economic actions for the entire Legislature. Among the first measures, more than one hundred, which were already approved on February 25, it is worth highlighting those that increase competition in such important markets as telecommunications, transport, or energy; those that develop regulations for new financial markets to make them more competitive in Europe or those that improve the functioning and transparency of the Administration in its relationship with citizens and, in particular, with the business sector.
In the coming months, the Government will complement this Dynamization Plan with a Business Promotion Plan, whose fundamental objective will be to streamline and enhance the creation of new companies, and it will also include new measures to facilitate business access to venture capital and promote Research, Development, and Innovation initiatives.
In summary, a Dynamization Plan with more competition and more liberalization, and a Business Promotion Plan that will be complemented by a reinforcement of the principle of budgetary stability and a boost to the modern labor market within the framework of social dialogue.
I believe that this is how the economy is dynamized, that we will make our system more productive and more competitive, and that we will point the way in which the Spanish economy can soon have clear leadership within the European Union, as a modern, dynamic, and innovative economy.
Productivity is our great challenge, and that is the path to achieving more employment and a sustained increase in social well-being.
In this sense, actions, programs, and projects like Expo Zaragoza 2008, and entrepreneurs like the Aragonese, are the way to walk down that path that must commit us all, involve us, and make us true participants. All Spaniards knew that Zaragoza is a great city, all Spaniards knew that Aragón is a great Community, a Community loyal to a solidarity project that is Spain; but with Expo 2008, many citizens of the world will come to know that Zaragoza is a great city and that Aragón is a great Community.
Congratulations and let’s get to work. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, Alcalde, Presidente de la Comunidad, amigos y amigas, representantes de la sociedad,
El pasado 16 de diciembre de 2004 fue un gran día para Zaragoza, para Aragón y para España. Ese día se alcanzó el gran deseo por el que se venía trabajando desde que en el año 2000 se decidió que esta ciudad aspirara a organizar la Expo de 2008 y presentara su candidatura al Bureau Internacional, con sede en París. Ese deseo transformará a esta ciudad, a su entorno y a Aragón, y lo va a situar en la vanguardia del siglo XXI. Aragón comienza un tiempo nuevo y lo comienza, una vez más, desde Zaragoza.
Ha sido un largo camino, iniciado cuando se constituyó la Asociación Cultural para la Promoción de Zaragoza, embrión fundamental del Consorcio pro Expo Zaragoza 2008, en el que se aunaron esfuerzos, ilusiones y economías, al colaborar estrechamente asociaciones ciudadanas y todas las instituciones públicas aragonesas. Otro paso importante se dio en enero de 2003, al crear el Gobierno de la nación la Comisión Nacional de la que formaban parte nueve Ministerios y que presidía el Vicepresidente Primero del Gobierno, en aquel momento el señor Rajoy.
Cuando en mayo de 2004 visitó España la misión de encuesta, formada por diplomáticos de seis países miembros del BIE, la candidatura pudo mostrar dos puntos fuertes que pesaron decisivamente en su evaluación: en primer lugar, la entidad, la calidad y el grado de desarrollo del proyecto; la intensa implicación y participación ciudadana; el cerrado compromiso de las instituciones aragonesas; el apoyo entusiasta de los agentes sociales, con especial presencia del empresariado zaragozano y aragonés, al que hoy quiero, de manera muy especial, rendir mi tributo y mi reconocimiento por el esfuerzo que han realizado.
También pudo constatar el apoyo del Gobierno de España y de S.M. el Rey, como siempre constituido en un gran Embajador para este objetivo. Tanto el Rey como el Gobierno recibimos a los miembros de la misión de encuesta, pudiendo explicarles directamente el interés y el compromiso sin fisuras con un proyecto tan bien orientado y trabajado como Expo Zaragoza: Agua y Desarrollo Sostenible.
Seguimos trabajando intensamente, y todos juntos, por una parte, avanzando la definición técnica del proyecto y, por otra, explicándolo por todo el mundo con un importante despliegue diplomático. Embajadores, Ministros --especialmente de Asuntos Exteriores--, la Vicepresidenta Primera del Gobierno de forma decidida y yo mismo no hemos escatimado ni tiempo ni esfuerzo para apoyar la candidatura de Zaragoza.
Voy a confesar que, cuando tomé posesión como Presidente del Gobierno, pocos días después, mis amigos y autoridades de Aragón, el Presidente de la Comunidad, el Alcalde, cuando me pidieron que uno de los objetivos fundamentales empezaba ya en mi tarea a obtener esta candidatura, la primera percepción que tuve, el primer análisis que efectué, es que la candidatura italiana podía tener una cierta ventaja en ese momento. Pero ya saben que me gusta especialmente conseguir las victorias contra pronóstico y, por tanto, tenía confianza en que Zaragoza obtendría la Expo 2008.
Tenemos ya, pues, el éxito, el primer éxito, en nuestras manos y afrontamos ahora un gran reto y una gran responsabilidad. Es un éxito de la sociedad política, de la mano de la sociedad civil. Lo quiero resaltar porque no es particularmente frecuente. Considero que hace mucha falta en sociedades diversas y modernas, como las nuestras, entender que las soluciones mejores son las que se comparten, en las que se involucran todos, los ciudadanos y sus representantes, los sindicatos y los empresarios, los que pensando diferente y representando distintos intereses sienten de la misma manera aquellas que afectan a todos, aquellas que nos unen, las más importantes.
En este sentido, me ha impresionado que en nueve meses de 2004 hayan participado 123 empresas, de muy distintos sectores y en distintos grados, como colaboradores, patrocinadores y copatrocinadores, que han aportado más de cinco millones de euros de forma altruista para que el proyecto existiera como tal.
Me ha impresionado que un 94 por 100 de los ciudadanos de esta tierra apoyen el proyecto; que se cuente ya con más de 16.000 voluntarios; que más de cien entidades sociales hayan participado activamente en la elaboración del proyecto; que a través de una Comisión de Seguimiento se permita la participación estable de sindicatos, empresarios, asociaciones vecinales, ecologistas y profesionales en el desarrollo de las actuaciones que deben conducir a la Expo.
Me ha impresionado que en sólo quince días se hayan logrado 90.000 fotografías de ciudadanos que han deseado de esta forma mostrar su apoyo personal al acontecimiento.
Me siento, pues, particularmente satisfecho de que haya habido una clara unanimidad política e institucional, tanto en Aragón, como en el conjunto de España.
El resultado no ha podido ser más satisfactorio: que se haya conseguido un claro apoyo internacional frente a importantes países como Grecia e Italia; una votación con un margen de veinte votos de diferencia, algo muy infrecuente en este tipo de pacíficas confrontaciones internacionales.
Ahora tenemos que responder al reto, tenemos que ser capaces de dar lo mejor de nosotros mismos. En el verano de 2008 tenemos que dar ejemplo a todos los que nos han votado, a los cincuenta y siete países que nos apoyaron y a todo el mundo. Lo tiene que dar Zaragoza, lo tiene que dar Aragón y lo tiene que dar España.
Tenemos que demostrar que el apoyo que recibimos a nuestro proyecto se ha convertido en una realidad impecable en tiempo, en contenido, en participación y en organización. Los más de siete millones de visitantes previstos tienen que regresar a sus hogares satisfechos de haber participado de un gran proyecto de presente y de futuro, interesados por la explicación de lo que representan el agua y el desarrollo sostenible en todo su elemento civilizador, en todo su contenido tecnológico y económico, y, sobre todo, en toda su significación ambiental y por ello solidaria. Tienen que volver a sus hogares y a sus lugares de trabajo con la certeza de que su visita les ha merecido la pena, y con Zaragoza grabada para siempre en su recuerdo y en su corazón.
Para este reto el Gobierno que presido, el Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Zaragoza se implicarán cada segundo de los tres años que tenemos por delante y que hay que aprovechar.
El 26 de noviembre de 2004 se firmó por las tres Administraciones el Protocolo general de financiación de la Exposición Internacional de Zaragoza 2008. En él se detallan los compromisos básicos de desarrollo del proyecto, con suficiente minuciosidad y determinación de plazos para que dicho compromiso supusiera un gran impulso final a la decisión que tomaron los delegados del BIE el 16 de diciembre en París; compromisos muy importantes en infraestructuras, de carreteras, de ferrocarril, aeroportuarias, de medio ambiente relacionadas con las Tres Riberas, con el Canal Imperial, con otras orillas de los ríos de la provincia de Zaragoza, con el Palacio de Congresos, con el espacio Goya, con la aportación del suelo de la Expo, y con sus accesos y el conjunto de infraestructuras del recinto, por señalar los más destacados.
Se previó la constitución de una Sociedad Estatal para la Gestión Integral de la Expo, que es ya una realidad y que ya tiene su presidente designado, un aragonés experto y muy ilusionado, Roque Gistau. Es una sociedad en la que están presentes, en la proporción adecuada, las tres Administraciones. Todo un reto, por tanto, pero que desde el primer momento se está afrontando con decisión.
Quisiera concretar, ahora de modo muy simple, la responsabilidad que asumimos: que todo funcione en su momento y de la forma más eficaz para que, cuando comience la Expo, todo sea como se ha previsto, todo esté en su sitio y no falte ni sobre nada; que sea el resultado de un trabajo complejo y bien hecho.
Esa responsabilidad debe prolongarse más allá de los tres meses de duración de la Expo. A todos nos interesa el éxito de la Expo, pero nos interesa también el éxito de la post Expo, que todo quede en su sitio, que se haya aportado a la ciudad y a su entorno una mejora adelantada, al menos, en una generación y que todo cuadre, las previsiones y los resultados. Creo que estaremos en condiciones, incluso hasta el Ministerio de Economía y Hacienda, para que se conviertan los objetivos en sueños y las cifras en deseos.
Quisiera, finalmente, hacer dos reflexiones. El agua es un elemento imprescindible para la vida y, por ello, de especial trascendencia económica, social y cultural. Su buen uso y aprovechamiento representa una necesidad y una responsabilidad que hay que abordar con racionalidad.
El Gobierno ha hecho opciones importantes sobre el agua y su mejor aprovechamiento en zonas significativas del territorio, que afectan de manera importante a distintas Comunidades Autónomas y al conjunto del territorio en el diseño general que representa el Plan Hidrológico, un plan que debe servir para todos y que debe garantizar el futuro del desarrollo con el respeto al equilibrio medioambiental.
Por ello, considero que sería conveniente que en esta Expo 2008 participaran las Comunidades Autónomas, todas, y que tengan, si lo desean, un espacio en lo que representa el pabellón de España. Considero conveniente que se debata abiertamente sobre un bien tan preciado. Si lo desean, todas las Comunidades Autónomas, insisto, podrán disponer de espacios en el entorno del pabellón de España y estoy seguro de que un ofrecimiento similar está dispuesto a hacer el Gobierno de Aragón.
Finalmente, no quiero desaprovechar esta ocasión en la que tantos representantes empresariales están presentes, tan buenos representantes empresariales de empresas tan importantes para este país, como las que tenemos sentadas en esta mesa, para señalarles que es preciso apostar fuerte y que ha de ser una seña de identidad de todo el proyecto de ejecución de la Expo y de todo el proyecto alternativo al momento después de la Expo, que sin duda alguna se irá enriqueciendo con ideas durante estos tres años, que hagan una apuesta fuerte por la innovación en su sentido más amplio. Del esfuerzo innovador se conseguirán los resultados por todos deseados: mayor productividad y, con ello, mayor riqueza y más empleo.
Quiero recordarles que la economía española crece en estos momentos a un buen ritmo --hemos finalizado el año 2004 creciendo al 2,7 por 100, dos décimas por encima de cómo terminábamos el año 2003--; que el empleo ofrece también datos positivos; que el paro registrado, por ejemplo, crecía hace un año a un ritmo de 1 por 100 y que hoy cae al 2 por 100.
Por ello, con el objetivo de hacer un impulso a lo que representa el esfuerzo de la productividad y de la innovación en nuestra economía, para hacer que esta economía que crece, y crece por encima de la media europea, crezca aún más y de manera más fuerte, el pasado viernes el Gobierno aprobó un amplio Plan de Dinamización de la Economía e Impulso de la Productividad para dotar a la economía española de un patrón de crecimiento equilibrado y duradero, basado en productividad y empleo. Ello debe implicar a toda nuestra economía, para que ésta sea más competitiva y logre un mayor bienestar del conjunto de la sociedad.
Ese Plan de Dinamización recoge un conjunto de actuaciones económicas para toda la Legislatura. Entre las primeras medidas, más de cien, que ya se aprobaron el día 25 de febrero, hay que destacar aquellas que aumentan la competencia en marcados tan importantes como el de las telecomunicaciones, los transportes o el energético; las que desarrollan normativas de nuevos mercados financieros para lograr que sean más competitivos en Europa o aquellas otras que mejoran el funcionamiento y la transparencia de la Administración en su relación con los ciudadanos y, en particular, con el ámbito empresarial.
En los próximos meses el Gobierno complementará este Plan de Dinamización con un Plan de Fomento Empresarial, cuyo objetivo fundamental será el de agilizar y potenciar la creación de nuevas empresas, y contemplará también nuevas medidas para facilitar el acceso empresarial al capital-riesgo y promover iniciativas de Investigación más Desarrollo más Innovación.
En resumen, un Plan de Dinamización con más competencia y más liberalización, y un Plan de Fomento Empresarial que se complementarán con un refuerzo del principio de estabilidad presupuestaria y un impulso al mercado de trabajo moderno dentro del marco del diálogo social.
Considero que así se dinamiza la economía, que haremos que nuestro sistema sea más productivo y más competitivo, y que apuntaremos el rumbo en el cual la economía española pueda tener dentro de poco tiempo un claro liderazgo en el conjunto de la Unión Europea, como una economía moderna, dinámica e innovadora.
La productividad es nuestro gran reto y ése es el camino para conseguir más empleo y un aumento sostenido de bienestar social.
En este sentido, actuaciones, programas y proyectos como la Expo Zaragoza 2008, y empresarios como los aragoneses, son la forma de andar por ese camino que a todos debe comprometernos, involucrarnos y hacernos auténticos partícipes. Todos los españoles sabíamos que Zaragoza es una gran ciudad, todos los españoles sabíamos que Aragón es una gran Comunidad, una Comunidad leal a un proyecto solidario que es España; pero con la Expo 2008 muchos ciudadanos del mundo van a conocer que Zaragoza es una gran ciudad y que Aragón es una gran Comunidad.
Enhorabuena y a trabajar. Muchas gracias.