Speech by the President of the Government at the French National Assembly

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

28 February 2005 · French National Assembly, France

Context
Zapatero addressed the French National Assembly on 28 February 2005, speaking as a guest of the French Parliament to honor shared democratic values and Franco-Spanish ties.
Main themes
Franco-Spanish relations, French democratic heritage, Declaration of the Rights of Man, Spanish democratic transition, European identity, freedom and human rights, Spanish Republican exile in France, peace and international cooperation, parliamentary democracy, Spanish modernization
Duration
~17 min
59th percentile
Words
2,087
59th percentile
Sentences
78
51st percentile
Readability
37
30th percentile
Grade
14.7
73rd percentile
Syntax
3.14
65th percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 28%28%
  • Institutional 26%26%
  • Ceremonial 24%24%
  • Social 18%18%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

78 sentences in 40 paragraphs

Mr. President, ladies and gentlemen of the Assembly,

Thank you, Mr. President, for your kind invitation to address this French National Assembly. I have spent a large part of my political life in a Parliament and I am, above all, a deputy, a parliamentarian. And this is, after all, a platform. But neither my status nor my experience can diminish the emotion I feel in addressing you from the podium from which Alphonse de Lamartine and Alexandre Ledru Rollin defended the right to work, from where Louis Blanc advocated for the creation of a Ministry of Progress and Labor, and from where Victor Hugo defended freedom of the press.

Certainly, it is moving to speak before the National Assembly. It was not in this Palace, but in Versailles, where on June 17, 1789, the deputies of the Third Estate proclaimed themselves as the National Assembly. From that day on, the name National Assembly will be considered synonymous with the sovereignty of the people.

And it was through that act that the Assembly called National became a universal Assembly, an Assembly that was not the voice of a single nation, but the voice of Humanity. As an expression of that universality, two months later, on August 26, 1789, this Assembly offered the world one of the greatest constitutional monuments of all time: the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.

Remembering this brilliant history is the best tribute I can pay to the Parliament that welcomes me today, the best tribute I can pay to the values I carry in my heart, and the best tribute I can pay to France.

Over more than two centuries, the great legislative reforms, the great laws debated and approved by the deputies of the Third Estate, the "forty-eighters," those of the Third Republic, and so on to the present day, have been an inspiration for democrats around the world: political equality, the limitation of the working day, compulsory education, the establishment of freedom of assembly and association, freedom of the press, the separation of church and state, the abolition of the death penalty... All those debates have crossed the walls of this Assembly to illuminate the constitutional doctrine of many countries, including my own.

As a tribute to that legacy, I adopt the words spoken by His Majesty King Juan Carlos, the first foreign Head of State invited to address this Assembly, who, quoting Malraux, said: "France is herself when she carries a part of the hope of the world."

My country, Spain, like many others, has indeed received, over the last two centuries, the projection of the political ideas conceived in this laboratory of thought and experience that has been French history since the Revolution.

From the first copies of the Encyclopedia that arrived in Spain in the 18th century, to the banned books that Spaniards opposing the dictatorship came to buy in Paris during the 60s and early 70s of the last century, the ideas and aspirations for freedom have frequently reached Spain from across the Pyrenees, and, unfortunately, the freest spirits among Spaniards have often had to cross the Pyrenees to flee from intolerance.

I cannot help but evoke here the "poet who died far from home," who "is covered by the dust of a neighboring country." The country is France and the poet is Antonio Machado, one of the favorites of my generation. I would now like to honor his memory and, of course, that of all the Spanish republicans who found in France a homeland of refuge against fascism and who continued their struggle in this country, because they knew that fighting for France meant fighting for freedom.

France was also a place of hope in the 50s and 60s for hundreds of thousands of Spanish emigrants who, escaping from poverty, transcended their own goals and absorbed here values, democracy, and modernity. These men and women were particularly relevant in the course of Spain's transition to democracy. To a large extent, thanks to them, one of the main hallmarks of democratic Spain germinated: the yearning for Europe.

The Spain of living generations is the expression of a historical overcoming, of a powerful democratic faith, of an unwavering commitment to the values of freedom and progress, and of a determination to modernize our economy, our society, and our politics.

Today's Spain is a society open to culture, to innovation, to international cooperation; a society that feels solidarity with the fate of the world.

Today's Spain is a plural, tolerant society, a defender of the rights of minorities; a place to live.

And the Spaniards of today are not only a people opposed to war, which we have known in its cruelest form, but we are a people mobilized for peace, because peace is the great task of this historical moment.

For all these reasons, you will understand that, looking at my country, I cannot help but feel proud to represent it here today.

I am 44 years old, I belong to a generation of Spaniards who have voted as many times as a French citizen of my age. Our mother tongue is democracy; we know no other. The first time I voted in my life was in 1978 to approve the current Spanish Constitution, and the last time I did so was just ten days ago to show my support for the European Constitution.

We are building our political project based on lived experience, based on the years that have passed between these two votes. Our political project is centered around the ideal of citizenship, around the reclamation of politics. Politics is a factor of civilization and democracy has been for us a school of civic commitment.

My generation witnessed the collapse of great ideological projects and distrusts both closed models of society and the technocratic reduction of politics. What is essential are the values, civic values, values of coexistence. The task of politics is not the search for truth, but for agreement; for agreement on the realization and updating of those values. That is why I believe so much in dialogue, in civic dialogue, capable of accepting its own provisionality, willing to be reviewed and corrected; a dialogue in which the ability to listen is as important as the ability to speak.

In these months, the main objective of my Government has been to promote democratic dialogue in Spain, as well as to recover the intensity of the relationship with our European neighbors.

In pursuit of the ideal of citizenship, we have set out to extend rights in our country. Every time we extend rights, we repeal dominations. When we guarantee the right of every individual to live their own sexual option with full freedom; when we combat gender violence and the discrimination that women still suffer in our societies; when we strengthen the rights of minors against the threats of a society like the current one, or of the elderly so that they retain dignity until the end of their lives, or also the rights of future generations with whom we have the duty to hand over a habitable land; when we do all this and we do it through laws, we work for full citizenship, incorporating more people into the full condition of citizens.

To the classic civil liberties of expression, assembly, and association, we add new rights of citizenship that, far from being a mere expression of good intentions, are also rights protected and defended by Law.

But, moreover, citizens are only strong if they have education, if they have health, if they have work, if they are protected against the vicissitudes of life or if their dignity is not at the mercy of the blind forces of society or the economic system. That is why we believe in the social state and, as we believe in social citizenship and the need to strengthen it, we understand the importance of rigorous and effective management of public affairs within the framework of an economy that we wish to be balanced and competitive.

Another of the main tasks of our government action is related to the development of the territorial model of Spain. The motto of the European Union, "united in diversity," takes on full meaning for Spaniards and resonates strongly for the generations that grew up under the Constitution of the State of Autonomies.

The Spain of Spanish is great, but it is even greater when added to the Spain of Catalan, Galician, and Basque; democratic Spain, constitutional Spain, is inseparable from the value of diversity and the respect for its daily exercise by all.

Mr. President, ladies and gentlemen of the Assembly,

The preservation of one's own identity is compatible with integration into a common project. President Chirac has said this in reference to the Union. There is no contradiction between belonging to Europe and loving one's own country; between feeling tied to one's homeland and feeling a participant and custodian of a common heritage, built on the basis of shared values and a shared history.

Throughout the centuries, Europe has been a privileged stage for thought, for literary and artistic creation, and for culture; but never before has it enjoyed such a clear horizon of peace. Europe is at peace with itself, this is today its main heritage and what places it in a singularly favorable position to promote peace and other European values in other regions of the planet.

Europe is growing, expanding: just over half a century ago, there were five pioneering countries in the creation of the Communities; today we are already twenty-five in the Union. Europe is growing, extending, yes, but it is the opposite of a classical empire, because the Union is a community of Law and it is so in a full sense: it has renounced the temptation to impose its rules by force on the parts that comprise it. Its only strength is Law. In this way, it expresses, in my opinion, the ideal of an International Community respectful of legality.

As I had the opportunity to express in my speech before the United Nations last September, peace and security will only be extended with the strength of the United Nations themselves and of international legality, with the strength of human rights and democracy.

The Western world represents one in ten inhabitants, but holds 50 percent of global wealth. Still, a large part of Humanity lives in poverty, in underdevelopment, housed in political communities unable to guarantee their freedom and security. Europe has a responsibility in those vast regions of the planet that live outside of democracy and well-being. The Union cannot stop asking itself to what extent it can contribute to their development.

Our two countries, France and Spain, share very similar views on international relations. We attribute great importance to multilateralism and the role of the United Nations. We feel united in the fight against hunger and poverty. We seek to build bridges that facilitate understanding between the West and the rest of the world. In this sense, I proposed before that United Nations Assembly an alliance of civilizations.

Likewise, both countries believe in the need to deepen our commitment to the Mediterranean, which Spain wants to give a fundamental boost at the upcoming Summit of the Barcelona Process, which will commemorate its tenth anniversary.

Mr. President, ladies and gentlemen of the Assembly,

France and Spain compose a geographical space of proximity. We share a common history, a complex and very rich history; sometimes conflictive, but never marked by indifference. We enjoy a present of friendship, respect, and cooperation, and above all, we long to continue sharing a common destiny.

Between our two countries, there exists an increasingly dense web of relations, a climate of open trust, a spirit of mutual support in our many coincidences, and of sincere and constructive dialogue also to address our eventual discrepancies.

I want, in particular, and with the solemnity that this moment affords, to express my gratitude and that of the Spanish people for France's effective cooperation in the fight against terrorism. I also wish to sincerely thank the solidarity of the Government and the French people for the terrible attacks of March 11, 2004, in Madrid.

Mr. President, ladies and gentlemen of the Assembly,

Before the National Assembly, where, as in all Parliaments, citizenship is forged and the horizon of the noblest human aspirations is glimpsed, I offer you the commitment of fraternity of two great nations, France and Spain, of two great peoples, of two living citizenships.

Thank you very much.