Speech by the President of the Government at the French National Assembly
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the French National Assembly on 28 February 2005, speaking as a guest of the French Parliament to honor shared democratic values and Franco-Spanish ties.
- Main themes
- Franco-Spanish relations, French democratic heritage, Declaration of the Rights of Man, Spanish democratic transition, European identity, freedom and human rights, Spanish Republican exile in France, peace and international cooperation, parliamentary democracy, Spanish modernization
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,087
- Sentences
- 78
- Readability
- 37
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 40 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Assembly,
Thank you, Mr. President, for your kind invitation to address this French National Assembly. I have spent a large part of my political life in a Parliament and I am, above all, a deputy, a parliamentarian. And this is, after all, a platform. But neither my status nor my experience can diminish the emotion I feel in addressing you from the podium from which Alphonse de Lamartine and Alexandre Ledru Rollin defended the right to work, from where Louis Blanc advocated for the creation of a Ministry of Progress and Labor, and from where Victor Hugo defended freedom of the press.
Certainly, it is moving to speak before the National Assembly. It was not in this Palace, but in Versailles, where on June 17, 1789, the deputies of the Third Estate proclaimed themselves as the National Assembly. From that day on, the name National Assembly will be considered synonymous with the sovereignty of the people.
And it was through that act that the Assembly called National became a universal Assembly, an Assembly that was not the voice of a single nation, but the voice of Humanity. As an expression of that universality, two months later, on August 26, 1789, this Assembly offered the world one of the greatest constitutional monuments of all time: the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
Remembering this brilliant history is the best tribute I can pay to the Parliament that welcomes me today, the best tribute I can pay to the values I carry in my heart, and the best tribute I can pay to France.
Over more than two centuries, the great legislative reforms, the great laws debated and approved by the deputies of the Third Estate, the "forty-eighters," those of the Third Republic, and so on to the present day, have been an inspiration for democrats around the world: political equality, the limitation of the working day, compulsory education, the establishment of freedom of assembly and association, freedom of the press, the separation of church and state, the abolition of the death penalty... All those debates have crossed the walls of this Assembly to illuminate the constitutional doctrine of many countries, including my own.
As a tribute to that legacy, I adopt the words spoken by His Majesty King Juan Carlos, the first foreign Head of State invited to address this Assembly, who, quoting Malraux, said: "France is herself when she carries a part of the hope of the world."
My country, Spain, like many others, has indeed received, over the last two centuries, the projection of the political ideas conceived in this laboratory of thought and experience that has been French history since the Revolution.
From the first copies of the Encyclopedia that arrived in Spain in the 18th century, to the banned books that Spaniards opposing the dictatorship came to buy in Paris during the 60s and early 70s of the last century, the ideas and aspirations for freedom have frequently reached Spain from across the Pyrenees, and, unfortunately, the freest spirits among Spaniards have often had to cross the Pyrenees to flee from intolerance.
I cannot help but evoke here the "poet who died far from home," who "is covered by the dust of a neighboring country." The country is France and the poet is Antonio Machado, one of the favorites of my generation. I would now like to honor his memory and, of course, that of all the Spanish republicans who found in France a homeland of refuge against fascism and who continued their struggle in this country, because they knew that fighting for France meant fighting for freedom.
France was also a place of hope in the 50s and 60s for hundreds of thousands of Spanish emigrants who, escaping from poverty, transcended their own goals and absorbed here values, democracy, and modernity. These men and women were particularly relevant in the course of Spain's transition to democracy. To a large extent, thanks to them, one of the main hallmarks of democratic Spain germinated: the yearning for Europe.
The Spain of living generations is the expression of a historical overcoming, of a powerful democratic faith, of an unwavering commitment to the values of freedom and progress, and of a determination to modernize our economy, our society, and our politics.
Today's Spain is a society open to culture, to innovation, to international cooperation; a society that feels solidarity with the fate of the world.
Today's Spain is a plural, tolerant society, a defender of the rights of minorities; a place to live.
And the Spaniards of today are not only a people opposed to war, which we have known in its cruelest form, but we are a people mobilized for peace, because peace is the great task of this historical moment.
For all these reasons, you will understand that, looking at my country, I cannot help but feel proud to represent it here today.
I am 44 years old, I belong to a generation of Spaniards who have voted as many times as a French citizen of my age. Our mother tongue is democracy; we know no other. The first time I voted in my life was in 1978 to approve the current Spanish Constitution, and the last time I did so was just ten days ago to show my support for the European Constitution.
We are building our political project based on lived experience, based on the years that have passed between these two votes. Our political project is centered around the ideal of citizenship, around the reclamation of politics. Politics is a factor of civilization and democracy has been for us a school of civic commitment.
My generation witnessed the collapse of great ideological projects and distrusts both closed models of society and the technocratic reduction of politics. What is essential are the values, civic values, values of coexistence. The task of politics is not the search for truth, but for agreement; for agreement on the realization and updating of those values. That is why I believe so much in dialogue, in civic dialogue, capable of accepting its own provisionality, willing to be reviewed and corrected; a dialogue in which the ability to listen is as important as the ability to speak.
In these months, the main objective of my Government has been to promote democratic dialogue in Spain, as well as to recover the intensity of the relationship with our European neighbors.
In pursuit of the ideal of citizenship, we have set out to extend rights in our country. Every time we extend rights, we repeal dominations. When we guarantee the right of every individual to live their own sexual option with full freedom; when we combat gender violence and the discrimination that women still suffer in our societies; when we strengthen the rights of minors against the threats of a society like the current one, or of the elderly so that they retain dignity until the end of their lives, or also the rights of future generations with whom we have the duty to hand over a habitable land; when we do all this and we do it through laws, we work for full citizenship, incorporating more people into the full condition of citizens.
To the classic civil liberties of expression, assembly, and association, we add new rights of citizenship that, far from being a mere expression of good intentions, are also rights protected and defended by Law.
But, moreover, citizens are only strong if they have education, if they have health, if they have work, if they are protected against the vicissitudes of life or if their dignity is not at the mercy of the blind forces of society or the economic system. That is why we believe in the social state and, as we believe in social citizenship and the need to strengthen it, we understand the importance of rigorous and effective management of public affairs within the framework of an economy that we wish to be balanced and competitive.
Another of the main tasks of our government action is related to the development of the territorial model of Spain. The motto of the European Union, "united in diversity," takes on full meaning for Spaniards and resonates strongly for the generations that grew up under the Constitution of the State of Autonomies.
The Spain of Spanish is great, but it is even greater when added to the Spain of Catalan, Galician, and Basque; democratic Spain, constitutional Spain, is inseparable from the value of diversity and the respect for its daily exercise by all.
Mr. President, ladies and gentlemen of the Assembly,
The preservation of one's own identity is compatible with integration into a common project. President Chirac has said this in reference to the Union. There is no contradiction between belonging to Europe and loving one's own country; between feeling tied to one's homeland and feeling a participant and custodian of a common heritage, built on the basis of shared values and a shared history.
Throughout the centuries, Europe has been a privileged stage for thought, for literary and artistic creation, and for culture; but never before has it enjoyed such a clear horizon of peace. Europe is at peace with itself, this is today its main heritage and what places it in a singularly favorable position to promote peace and other European values in other regions of the planet.
Europe is growing, expanding: just over half a century ago, there were five pioneering countries in the creation of the Communities; today we are already twenty-five in the Union. Europe is growing, extending, yes, but it is the opposite of a classical empire, because the Union is a community of Law and it is so in a full sense: it has renounced the temptation to impose its rules by force on the parts that comprise it. Its only strength is Law. In this way, it expresses, in my opinion, the ideal of an International Community respectful of legality.
As I had the opportunity to express in my speech before the United Nations last September, peace and security will only be extended with the strength of the United Nations themselves and of international legality, with the strength of human rights and democracy.
The Western world represents one in ten inhabitants, but holds 50 percent of global wealth. Still, a large part of Humanity lives in poverty, in underdevelopment, housed in political communities unable to guarantee their freedom and security. Europe has a responsibility in those vast regions of the planet that live outside of democracy and well-being. The Union cannot stop asking itself to what extent it can contribute to their development.
Our two countries, France and Spain, share very similar views on international relations. We attribute great importance to multilateralism and the role of the United Nations. We feel united in the fight against hunger and poverty. We seek to build bridges that facilitate understanding between the West and the rest of the world. In this sense, I proposed before that United Nations Assembly an alliance of civilizations.
Likewise, both countries believe in the need to deepen our commitment to the Mediterranean, which Spain wants to give a fundamental boost at the upcoming Summit of the Barcelona Process, which will commemorate its tenth anniversary.
Mr. President, ladies and gentlemen of the Assembly,
France and Spain compose a geographical space of proximity. We share a common history, a complex and very rich history; sometimes conflictive, but never marked by indifference. We enjoy a present of friendship, respect, and cooperation, and above all, we long to continue sharing a common destiny.
Between our two countries, there exists an increasingly dense web of relations, a climate of open trust, a spirit of mutual support in our many coincidences, and of sincere and constructive dialogue also to address our eventual discrepancies.
I want, in particular, and with the solemnity that this moment affords, to express my gratitude and that of the Spanish people for France's effective cooperation in the fight against terrorism. I also wish to sincerely thank the solidarity of the Government and the French people for the terrible attacks of March 11, 2004, in Madrid.
Mr. President, ladies and gentlemen of the Assembly,
Before the National Assembly, where, as in all Parliaments, citizenship is forged and the horizon of the noblest human aspirations is glimpsed, I offer you the commitment of fraternity of two great nations, France and Spain, of two great peoples, of two living citizenships.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Gracias, señor Presidente, por su amable invitación a dirigirme a esta Asamblea Nacional francesa. He pasado una gran parte de mi vida político en un Parlamento y soy, ante todo, un diputado, un parlamentario. Y esto es, finalmente, una tribuna. Pero ni mi condición ni mi experiencia pueden aminorar la emoción que experimento al dirigirme a ustedes desde la tribuna desde donde Alphonse de Lamartine y Alexandre Ledru Rollin defendieron el derecho al trabajo, desde donde Louis Blanc defendió la creación de un Ministerio del Progreso y del Trabajo, y desde donde Víctor Hugo defendió la libertad de prensa.
Ciertamente, conmueve hablar ante la Asamblea Nacional. No fue en este Palacio, sino en Versalles, donde el 17 de junio de 1789 los diputados del tercer Estado se proclamaron en Asamblea Nacional. Desde ese día el nombre de Asamblea Nacional será considerado como sinónimo de soberanía del pueblo.
Y fue a través de aquel acto como la Asamblea llamada Nacional se convirtió en una Asamblea universal, una Asamblea que no era la voz de una sola nación, sino la voz de la Humanidad. Como expresión de esa universalidad, dos meses más tarde, el 26 de agosto de 1789, esta Asamblea ofreció al mundo uno de los más grandes monumentos constitucionales de todos los tiempos: la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano.
Recordar esta brillante historia es el mejor homenaje que puedo rendir al Parlamento que hoy me acoge, el mejor homenaje que puedo rendir a los valores que llevo en mi corazón y el mejor homenaje que puedo rendir a Francia.
A lo largo de más de dos siglos, las grandes reformas legislativas, las grandes leyes debatidas y aprobadas por los diputados del Tercer Estado, los diputados "cuarenteochistas", los de la tercera República, y así hasta la actualidad, han sido una inspiración para los demócratas de todo el mundo: la igualdad política, la limitación de la jornada de trabajo, la escolarización obligatoria, el establecimiento de la libertad de reunión y asociación, la libertad de prensa, la separación de las iglesias y el Estado, la abolición de la pena de muerte... Todos esos debates han atravesado los muros de esta Asamblea para iluminar la doctrina constitucional de muchos países, también del mío.
Como tributo a ese legado hago mías las palabras pronunciadas por S.M. el Rey Don Juan Carlos, primer Jefe de Estado extranjero invitado a intervenir ante esta Asamblea, que, citando a Malraux, dijo: "Francia es ella misma cuando lleva una parte de la esperanza del mundo".
Mi país, España, como otros muchos, ha recibido, en efecto, durante los dos últimos siglos la proyección de las ideas políticas concebidas en este laboratorio del pensamiento y de la experiencia que ha sido la historia francesa desde la Revolución.
Desde los primeros ejemplares de la Enciclopedia que llegaron a España en el siglo XVIII, hasta los libros prohibidos que los españoles que se oponían a la dictadura venían a comprar a París durante los años 60 y primeros 70 del siglo pasado, con gran frecuencia las ideas y los anhelos de libertad han llegado a España del otro lado de los Pirineos y con gran frecuencia, por desgracia, los espíritus más libres de entre los españoles han tenido que atravesar los Pirineos para huir de la intolerancia.
No puedo por menos que evocar aquí al "poeta muerto lejos del hogar", al que "cubre el polvo de un país vecino". El país es Francia y el poeta, Antonio Machado, uno de los preferidos de mi generación. Quisiera ahora honrar su memoria y, por supuesto, la de todos los republicanos españoles que se encontraron en Francia con una patria de refugio frente al fascismo y que continuaron su lucha en este país, porque sabían que combatir por Francia significaba combatir por la libertad.
Francia fue también un lugar de esperanza en la década de los 50 y los 60 para cientos de miles de emigrantes españoles que, escapando de la pobreza, trascendieron sus propios objetivos y se impregnaron aquí de valores, de democracia y de modernidad. Esos hombres y mujeres fueron especialmente relevantes en el devenir de la transición española a la democracia. En buena medida, gracias a ellos en nuestro país germinó una de las principales señas de identidad de la España democrática: el ansia de Europa.
La España de las generaciones vivas es la expresión de una superación histórica, de una poderosa fe democrática, de un irrenunciable compromiso con los valores de la libertad y del progreso, y de un empeño en la modernización de nuestra economía, de nuestra sociedad y de nuestra política.
La España de hoy es una sociedad abierta a la cultura, a la innovación, a la cooperación internacional; una sociedad que se siente solidaria con el destino del mundo.
La España de hoy es una sociedad plural, tolerante, defensora de los derechos de las minorías; un lugar para vivir.
Y los españoles de hoy no sólo somos un pueblo contrario a la guerra, que conocimos en su forma más cruel, sino que somos un pueblo movilizado por la paz, porque la paz es la gran tarea de este momento histórico.
Por todo ello, comprenderán ustedes que, mirando a mi país, no puedo dejar de sentirme orgulloso de poder representarlo hoy aquí.
Tengo 44 años, pertenezco a una generación de españoles que ha votado las mismas veces que un ciudadano francés de mi edad. Nuestra lengua materna es la democracia; no conocemos otra. La primera vez que voté en mi vida fue en 1978 para aprobar la actual Constitución Española y la última vez que lo he hecho fue hace sólo diez días para mostrar mi apoyo a la Constitución Europea.
Nosotros estamos construyendo nuestro proyecto político a partir de la vida vivida, a partir de la experiencia de los años transcurridos entre estas dos votaciones. Nuestro proyecto político se erige en torno al ideal de ciudadanía, en torno a la reivindicación de la política. La política es un factor de civilización y la democracia ha sido para nosotros una escuela de compromiso cívico.
Mi generación asistió al derrumbe de los grandes proyectos ideológicos y desconfía tanto de los modelos cerrados de sociedad, como de la reducción tecnocrática de la política. Lo esencial son los valores, los valores cívicos, los valores de convivencia. La tarea de la política no es la búsqueda de la verdad, sino del acuerdo; del acuerdo sobre la realización y actualización de esos valores. Por eso creo tanto en el diálogo, en un diálogo cívico, capaz de aceptar su propia provisionalidad, que esté dispuesto a revisarse y a corregirse; un diálogo en el que la capacidad de escuchar sea tan importante como la de hablar.
En estos meses el objetivo principal de mi Gobierno ha sido impulsar el diálogo democrático en España, así como recuperar la intensidad de la relación con nuestros vecinos europeos.
En pos del ideal de ciudadanía nos hemos propuesto la extensión de derechos en nuestro país. Cada vez que extendemos derechos derogamos dominaciones. Cuando garantizamos el derecho de todo individuo a vivir la propia opción sexual con plena libertad; cuando combatimos la violencia de género y las discriminaciones que padecen aún las mujeres en nuestras sociedades; cuando reforzamos los derechos de los menores frente a las amenazas de una sociedad como la actual, o de los mayores para que conserven la dignidad hasta el final de su vida, o también los derechos de las generaciones futuras con las que tenemos el deber de entregarles una tierra habitable; cuando hacemos todo esto y lo hacemos mediante las leyes, trabajamos por una ciudadanía plena, incorporamos a más personas a la condición plena de ciudadanos.
A las libertades civiles clásicas de expresión, de reunión y de asociación añadimos nuevos derechos de ciudadanía que, lejos de ser una mera expresión de buenas intenciones, son también derechos amparados y defendidos por la Ley.
Pero, además, los ciudadanos sólo son fuertes si tienen educación, si tienen salud, si tienen trabajo, si están protegidos frente a los avatares de la vida o si su dignidad no está a la albur de las fuerzas ciegas de la sociedad o del sistema económico. Por eso creemos en el Estado social y, como creemos en una ciudadanía social y en la necesidad de fortalecerla, comprendemos la importancia que reviste una gestión rigurosa y eficaz de los asuntos públicos en el marco de una economía que deseamos equilibrada y competitiva.
Otra de las tareas principales de nuestra acción de Gobierno tiene que ver con el desarrollo del modelo territorial de España. La divisa de la Unión Europea, "unidos en la diversidad", adquiere pleno sentido para los españoles y suena con fuerza singular para las generaciones que crecimos al amparo de la Constitución del Estado de las Autonomías.
La España del castellano es grande, pero lo es más sumada a la España del catalán, del gallego y la del euskera; la España democrática, la España constitucional, es inseparable del valor de la diversidad y del respeto a su ejercicio cotidiano por todos.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
La preservación de la propia identidad es compatible con la integración en un proyecto común. Lo ha dicho el Presidente Chirac en referencia a la Unión. No hay ninguna contradicción entre la pertenencia a Europa y el amor al propio país; entre sentirse ligado a la patria de cada uno y sentirse partícipe y depositario de un patrimonio común, construido sobre la base de unos mismos valores y de una historia compartida.
A lo largo de los siglos Europa ha sido un escenario privilegiado para el pensamiento, para la creación literaria y artística, y para la cultura; pero nunca como ahora había disfrutado de un horizonte tan despejado de paz. Europa está en paz consigo misma, éste es hoy su principal patrimonio y lo que la sitúa en una posición singularmente favorable para promover la paz y los demás valores europeos en otras regiones del planeta.
Europa crece, se expande: hace poco más de medio siglo fuisteis cinco los países pioneros en la creación de las Comunidades; hoy ya somos veinticinco los que integramos a la Unión. Europa crece, se extiende, sí, pero es lo más opuesto a un imperio clásico, porque la Unión es una comunidad de Derecho y lo es en un sentido pleno: ha renunciado a la tentación de imponer por la fuerza sus normas a las partes que la integran. Su única fuerza es el Derecho. Expresa de este modo, a mi juicio, el ideal de una Comunidad Internacional respetuosa de la legalidad.
Como tuve ocasión de manifestar en mi alocución ante Naciones Unidas el pasado mes de septiembre, la paz y la seguridad sólo se extenderán con la fuerza de las propias Naciones Unidas y de la legalidad internacional, con la fuerza de los derechos humanos y de la democracia.
El mundo occidental representa a uno de cada diez habitantes, pero atesora el 50 por 100 de la riqueza global. Todavía una gran parte de la Humanidad vive en la pobreza, en el subdesarrollo, alojada en comunidades políticas incapaces de garantizar su libertad y su seguridad. Europa tiene una responsabilidad en esas vastas regiones del planeta que viven extramuros de la democracia y del bienestar. La Unión no puede dejar de preguntarse en qué medida puede contribuir a su desarrollo.
Nuestros dos países, Francia y España, comparten visiones muy similares sobre las relaciones internacionales. Atribuimos una gran relevancia al multilateralismo y al papel de las Naciones Unidas. Nos sentimos unidos en la lucha contra el hambre y la pobreza. Procuramos tender puentes que faciliten la comprensión entre Occidente y el resto del mundo. En este sentido, he propuesto ante esa Asamblea de Naciones Unidas una alianza entre civilizaciones.
Asimismo, los dos países creemos en la necesidad de profundizar en nuestro compromiso con el Mediterráneo, al que España quiere dar un impulso fundamental en la próxima Cumbre del Proceso de Barcelona, en la que se conmemorará su décimo aniversario.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Francia y España componen un espacio geográfico de vecindad. Compartimos una historia común, una historia compleja y muy rica; conflictiva a veces, pero nunca marcada por la indiferencia. Disfrutamos de un presente de amistad, de respeto y de cooperación, y por encima de todo ansiamos seguir compartiendo un destino común.
Entre nuestros dos países existe un entramado de relaciones cada vez más denso, un clima de abierta confianza, un espíritu de mutuo apoyo en nuestras muchas coincidencias, y de diálogo sincero y constructivo también para abordar nuestras eventuales discrepancias.
Quiero, en particular, y con la solemnidad que depara este momento, expresar mi agradecimiento y el del pueblo español por la eficaz cooperación de Francia en la lucha contra el terrorismo. Deseo también agradecer de corazón la solidaridad del Gobierno y del pueblo francés por los terribles atentados del 11 de marzo de 2004 en Madrid.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Ante la Asamblea Nacional, en la que, como en todos los Parlamentos, se forja la ciudadanía y se vislumbra el horizonte de las más nobles aspiraciones humanas, les ofrezco el compromiso de fraternidad de dos grandes naciones, Francia y España, de dos grandes pueblos, de dos ciudadanías vivas.
Muchas gracias.