Speech by the President of the Government at the Plenary of the Royal Spanish Academy
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Royal Spanish Academy plenary in March 2005 to announce the government's commitment to fund the Historical Dictionary of the Spanish Language.
- Main themes
- Historical Dictionary of the Spanish Language, Spanish language preservation and promotion, government commitment to philology, Royal Spanish Academy, science and research funding, cultural heritage, linguistic identity, Don Quixote anniversary, Spanish-speaking world unity, language as living organism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,054
- Sentences
- 32
- Readability
- 41
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 16 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen Academics,
To say that it is an honor to share today with you is to state a very succinct truth. To approach what I would like to convey to you, I must add that, in my capacity as President of the Government, it is an honor but also an act of responsibility.
It has been rightly said that the dimensions of the world are included in the ability to name it, and we belong to a country whose majority language is shared by more than 350 million people around the globe. A multiple world, being born and growing at every moment; but in which not all its inhabitants know or can, with the same real right, give name and height to their history as individuals.
That is why I am here, with all of you, to make public the commitment of my Government that, through the Ministry of Education and Science, will promote the development of the Historical Dictionary of the Spanish Language.
This is not the first time that a philological work of this nature has been undertaken. If all previous attempts have failed, it may be attributed, perhaps, to the fact that the undeniable goodwill of its promoters was not always supported by favorable circumstances capable of sheltering this living organism that is language and that, like the men and women who develop in it, demands not only air but also sustenance.
And in this commitment, which I now make public, lies the responsibility that concerns me, that concerns us all: in just a few days, the Minister of Education and Science, and the President of the Royal Spanish Academy, will sign an agreement that will guide the legal and administrative structure in which the Historical Dictionary of the Spanish Language can finally be developed. It is worth remembering that ours is the only major European language that lacks this precious tool. Thus, at the beginning of 2006, the group of specialists required in the bases of the agreement will be able to embark on a path traced many years ago, since we know that there is already good work done and ready to bear fruit.
With the support for the Historical Dictionary, the Government wants to expand its commitment to science and research, linking it to the policy of support for major scientific facilities, such as the Synchrotron, the "Mare Nostrum" Supercomputer, the Gran Telescopio de Canarias, oceanographic vessels, or research bases in Antarctica.
The Government I lead conceives this project, therefore, as a great public work; a monumental work that will place the Spanish language at the height it deserves due to its history, its literature, and its present projection. At the same time, it will position it at the level reached by other languages in scientific advancement, research, thought, and universal communication.
The commendable task of the Royal Spanish Academy, in total harmony with that of the other 21 American Academies, will see its fruits increased as soon as it can make use of the Historical Dictionary, because a language is alive as long as it serves as a source for dreams, hopes, and utopias. As Carlos Fuentes recently said, "a society is sick or deceived when it believes that history is complete and all words have been spoken." It is true; the death of a language can be decreed not when antiquity weighs upon its shoulders, but when no one needs it anymore to express ideas and feelings such as, for example, freedom, love, solidarity, justice, or democracy.
As I speak these words, I hear the voice of our ancestors whose names have been recorded in books and those who, from anonymity, contributed to our discussion of the Historical Dictionary of the Spanish Language today. We settle in the world, Emilio Lledó reminds us, but the world also settles in us. Language is our way of modifying the world in order to be persons. Subjects and not just objects of the world. It is language that allows us to occupy a place in the community and convey the results of our experience.
That is why the Historical Dictionary of the Spanish Language must be, for all Spanish speakers, a treasure map for voice and thought; for specialists, a tool with which to unveil the spaces of Spanish from its beginnings, on this side and the other side of the sea; and, for the rest, outstretched hands towards those who preceded us and towards those who will explore the future from the foundations of the present.
This Dictionary must be a rigorous way of being with those who have already gone but have left the testimony of their achievements and failures, with those who accompany us in the shared task of living, and with those who hope that we strive to achieve, for them, a better world than the one we found.
Don Quixote turns 400 years old in 2005, and the best tribute we can pay him is the reaffirmation that so long after, our language continues to be capable of opposing doubt to dogma, dreams to the certainty of the unacceptable. May this announcement that I make public today sound like a grateful birthday gift for so much generosity. I know that the Knight who teaches, from Spanish, the geography of freedom wants others to dust off their armor and embark each dawn on that same path.
To say it here, in this Plenary Hall where enlightened light wished for the sun to enter, revives and updates what we all learned and must not forget: that the Academy "cleans," that is, strips words of any manipulation and slavery; that the Academy "fixes" by designating the essence that all human beings who think in Spanish have the solidary right to share; that, finally, the Academy "gives splendor," by opening the way with a democratic spirit to talent and equity, "combating the most irritating and disturbing inequality that exists: inequality before culture."
Today we embark on the development of the Historical Dictionary of the Spanish Language, a task that we know is happily endless because the history of our language is made and remade daily with the happiness and misfortune, with the hope and resignation of so many of our brothers. Therefore, that history has no end. Can there be greater happiness?
Very well.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente, señoras y señores Académicos,
Decir que es un honor compartir con ustedes la jornada de hoy es decir una verdad muy escueta. Para acercarme a lo que quisiera transmitirles, he de añadir que, en mi condición de Presidente del Gobierno, es un honor pero también un acto de responsabilidad.
Se ha dicho, con razón, que las dimensiones del mundo están incluidas en la capacidad de nombrarlo y nosotros pertenecemos a un país cuya lengua mayoritaria comparten más de 350 millones de personas en todo el planeta. Un mundo múltiple, naciendo y creciendo a cada instante; pero en el que no todos sus habitantes saben o pueden, con el mismo derecho real, darle nombre y altura a su historia como individuos.
Por eso estoy aquí, con todos ustedes, para hacer público el compromiso de mi Gobierno que, a través del Ministerio de Educación y Ciencia, impulsará la elaboración del Diccionario Histórico de la Lengua Española.
No es la primera vez que se emprende un trabajo filológico de estas características. Si todos los intentos anteriores fracasaron, habrá que atribuirlo, quizás, a que la indudable buena voluntad de sus promotores no siempre se vio amparada por circunstancias propicias capaces de cobijar a este organismo vivo que es el idioma y que, como los hombres y las mujeres que en él se desarrollan, exige no sólo aire, sino también sustento.
Y en este compromiso, que ahora hago público, radica la responsabilidad que me concierne, que nos concierne a todos: en muy pocos días, la Ministra de Educación y Ciencia, y el Presidente de la Real Academia Española, firmarán un convenio que orientará la estructura jurídica y administrativa en la que, definitivamente, pueda elaborarse el Diccionario Histórico de la Lengua Española. Es oportuno recordar que la nuestra es la única lengua europea de gran peso que carece de esta preciosa herramienta. De este modo, a principios de 2006 el grupo de especialistas requerido en las bases del convenio podrá emprender un camino trazado hace muchos años, puesto que, nos consta, existe un buen trabajo ya realizado y listo para fructificar.
Con el respaldo al Diccionario Histórico, el Gobierno quiere ampliar su compromiso con la ciencia y la investigación, enlazando con la política de apoyo a las grandes instalaciones científicas, como el Sincrotón, el Supercomputador "Mare Nostrum", el Gran Telescopio de Canarias, los buques oceanográficos o las bases de investigación en la Antártida.
El Gobierno que presido concibe este proyecto, pues, como una gran obra pública; una obra magna que colocará a la lengua española a la altura que le corresponde por su historia, su literatura y su proyección presente. Al mismo tiempo, la situará al nivel alcanzado por otras lenguas en el avance científico, la investigación, el pensamiento y la comunicación universales.
La encomiable tarea de la Real Academia Española, en total sintonía con la de las otras 21 Academias americanas, verá aumentados sus frutos en cuanto pueda valerse del Diccionario Histórico, porque una lengua está viva en cuanto sirve de fuente para los sueños, las esperanzas y las utopías. Como dijo recientemente Carlos Fuentes, "una sociedad está enferma o engañada cuando cree que la historia está completa y todas las palabras dichas". Es cierto; puede decretarse la defunción de una lengua no cuando la antigüedad pesa sobre sus hombros, sino cuando ya nadie la precisa para expresar ideas y sentimientos como, por ejemplo, libertad, amor, solidaridad, justicia o democracia.
Escucho, al pronunciar estas palabras, la voz de nuestros antepasados cuyo nombre ha quedado registrado en los libros y la de quienes, desde el anonimato, contribuyeron a que hoy hablemos del Diccionario Histórico de la Lengua Española. Nos instalamos en el mundo, nos recuerda Emilio Lledó, pero el mundo también se instala en nosotros. La lengua es nuestra manera de modificar al mundo a fin de ser personas. Sujetos y no solo objetos del mundo. Es la lengua la que nos permite ocupar un lugar en la comunidad y transmitir los resultados de nuestra experiencia.
Por eso, el Diccionario Histórico de la Lengua Española ha de ser, para todos los hispanohablantes, un mapa del tesoro para la voz y el pensamiento; para los especialistas, una herramienta con la que desvelar los espacios del español desde sus inicios, en este y en el otro lado del mar; y, para el resto, manos tendidas hacia quienes nos precedieron y hacia los que explorarán el porvenir desde los cimientos del presente.
Este Diccionario habrá de ser una forma rigurosa de estar con quienes ya se han ido pero han legado el testimonio de sus logros y de sus fracasos, con quienes nos acompañan en la tarea compartida de vivir y con quienes esperan que nos esforcemos por alcanzar, para ellos, un mundo mejor del que encontramos.
Don Quijote cumple, en este 2005, 400 años y el mejor homenaje que podemos rendirle es la reafirmación de que tanto tiempo después nuestra lengua sigue siendo capaz de oponer la duda al dogma, el sueño a la certeza de lo inaceptable. Ojalá que este anuncio que hoy hago público suene como un agradecido regalo de cumpleaños por tanta generosidad. Sé que el Caballero que enseña, desde el español, la geografía de la libertad quiere que otros desempolven la armadura y emprendan cada amanecer ese mismo camino.
Decirlo aquí, en este Salón de Plenos donde la luz ilustrada quiso que entrara el sol, reaviva y actualiza lo que todos aprendimos y no debemos olvidar: que la Academia "limpia", esto es, despoja a las palabras de cualquier manipulación y esclavitud; que la Academia "fija" al designar la esencia que todos los seres humanos que piensen en español, tienen el derecho solidario de compartir; que, en fin, la Academia "da esplendor", al abrir paso con espíritu democrático al talento y a la equidad, "combatiendo la desigualdad más irritante y perturbadora que existe: la desigualdad ante la cultura".
Emprendemos hoy la elaboración del Diccionario Histórico de la Lengua Española, una tarea que sabemos felizmente interminable porque la historia de nuestra lengua se hace y rehace a diario con la felicidad y la desdicha, con la esperanza y la resignación de tantos hermanos nuestros. Por tanto, esa historia no tiene fin. ¿Cabe acaso mayor felicidad?.
Vale.