Speech by the President of the Government at the Venezuelan National Assembly
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Venezuelan National Assembly in Caracas on March 29, 2005, during an official state visit to Venezuela.
- Main themes
- Spain-Venezuela historical ties, democracy as ongoing process, social cohesion and equality, Ibero-American community, fight against inequality and social exclusion, gratitude and fraternity, Bolivarian heritage, democratic institutions
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,035
- Sentences
- 68
- Readability
- 21
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 37 paragraphs
Mr. President of the National Assembly, Mr. President, ladies and gentlemen deputies, authorities, citizens of Venezuela,
It is a profound satisfaction for me to be in Venezuela. I wish that the first words I address to you as representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela are, above all, a testimony of gratitude, of gratitude and fraternity; my gratitude and that of the entire Spanish people for the welcome that Venezuela has always extended to so many thousands of Spaniards who were received in this land with open arms. Thank you very much for that.
In some cases, they were compatriots who found here opportunities that allowed them to prosper and build their lives; in other cases, they were fellow citizens who had to leave Spain for political reasons. Venezuela welcomed them all as brothers; this land did not deny any of them the possibility of fully developing their human potential. For all this, ladies and gentlemen deputies, the gratitude of thousands and thousands of Spaniards, the sincere gratitude of many generations who consider Venezuela as their home.
It is also an honor to be here today with you in this National Assembly. This chamber, its surroundings, the Plaza Bolívar that I have just crossed, are places laden with profound historical significance for Venezuela, for Spain, and for all of Latin America. Alongside them, it is inevitable to reflect on the long years of shared history, on the Bolivarian dream, and on the process developed by the countries of our community with the laborious path of building a full democracy.
It is here, in this city of Caracas, where the first Constitution of an Ibero-American country was promulgated, on the distant date of 1810; the Constitution that was two years prior to that of Cádiz in 1812, which introduced freedom into our country. Venezuela was also one of the first countries in our community where democracy took firm root more than forty years ago.
In recent decades, Ibero-American countries, including Spain, have been recovering democracy. We can legitimately congratulate ourselves on the freedoms we enjoy, on the habits of civility we have been developing and that we must perfect every day. But we repeatedly observe, and the reflections that have taken place within the Ibero-American Summits have been very fruitful in this regard, that democracy is not an acquired result that requires no further care, but rather, on the contrary, it is a process in continuous construction.
We note that democratic institutions are the best possible instruments for the creation, in a laborious and ongoing task, of free and prosperous societies, because it is precisely in the very nature of democracy that it allows us to see more clearly and in all its harshness the inequalities that still afflict our societies, as expressed by the liberator Simón Bolívar in his speech at Angostura.
A stable democracy, ultimately, necessarily requires a colossal effort to reaffirm the social cohesion of the nation, which is expressed in concord, eliminating as much as possible the insurmountable differences between one group and another.
This is, I believe, a reality understood by an increasing number of governments around the world, and we also see in Ibero-America how the fight against inequality and social exclusion is progressively becoming the foremost objective of our governments and the main guiding principle of our policies. It can hardly be otherwise, because that is the constant demand of our peoples.
My government closely follows the programs and missions being developed by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, with the aim of meeting the urgent social demands posed by broad social sectors of this country.
We aspire, ladies and gentlemen deputies, citizens, to create fairer societies. We may differ or not on the specific instruments for this; we can discuss the greater or lesser suitability of certain mechanisms in a rich debate of ideas and practical experiences. That intense, varied, imaginative, free, open debate, that plurality of approaches, will only bring us closer together and enhance the possibilities of successfully achieving our goal.
But, if we look around us, if we consider the evolution of our peoples over the years, we will find that there is only one political framework that offers us guarantees for this. History, ladies and gentlemen deputies, has shown us time and again that the only framework to achieve the ideal of cohesive and pluralistic societies, without exclusions, is the democratic system. The better the democratic system, the more social equality, more social justice, and a more determined commitment to what represents the evolution of a living and free International Community.
Since the distant days of the wars of independence, the civil wars of the 19th century, the dictatorships of the 20th century, the more or less brief periods of liberal democracy, historical processes that Spain and Venezuela have often lived simultaneously; all our recent history, in short, shows us that there are institutions, rules, and habits that we cannot alter without serious risk of falling into confrontation. Such are institutional mechanisms, balanced and independent; an application of the separation of powers, full respect for public freedoms and human rights, the normal functioning of political parties and the different representatives of civil society, the loyal acceptance of the majority by the minorities, and the recognition and attention to the legitimate concerns of minorities.
All these are fragile elements, wisely balanced, that we cannot do without if we want to realize our dream of building fairer, freer, prosperous, and peaceful societies.
The history of my country is a testament that the deterioration of dialogue, the conversion of the adversary into an enemy, and the temptation to seek shortcuts to political conflict can lead to long dark years that then become impossible to recover.
Since the first Constitution of Ibero-America was promulgated, the future of Venezuela has been intimately linked to the development of democracy, an ideal that is today a hallmark of the entire Ibero-American Community.
Ladies and gentlemen deputies,
Venezuela is undergoing a process of profound political and social transformations. Venezuelans, regardless of their political orientations and despite the tensions, have clearly expressed their desire to live in peace and to resolve political confrontation through democratic institutions, dialogue, words, and concord. I invite you to this continuously.
Ladies and gentlemen deputies,
I express the common sentiment of my fellow citizens in assuring you that Spain will always stand by the Venezuelan people in the peaceful construction of a free and just democracy.
Mr. President, Mr. President, ladies and gentlemen deputies,
If our societies are undergoing profound transformations in the internal order, this accelerated process of change is reinforced and modulated by the changes taking place in the international sphere. In these early years of the 21st century, a multipolar order is beginning to take shape, whose centers seem to be defining themselves around continental political societies. In part as a response to this challenge and in part because citizens' aspirations are better met when a group of states acts together in certain areas, we are witnessing regional integration processes on several continents.
As you know, Spain is actively working on the process of building European unity, which has brought so much freedom, progress, and peace to hundreds of millions of European citizens. And it also participates in the various mechanisms of reinforced integration that exist within the European Union. Spain was the first country to support in a national referendum, with a resounding "yes," the introduction of a new Constitution for the entire European Union.
Talking about a European Constitution, a common foreign policy for Europe, or a common currency, all of which exist today, seemed like a chimera in 1958, when the European project began to materialize with the creation of a Common Market.
We are pleased that in America, the old Bolivarian ideal of continental unity is also taking shape in increasingly advanced and integrated processes that represent that project of regional unity; processes that must always be based on loyal and transparent collaboration among the participating governments. Venezuela, which is part of the Andean Community and integrates into MERCOSUR, is playing a leading role in promoting the development of a continental community. I am convinced that the successful development of Latin American regional integration processes will guarantee that Ibero-America has a powerful voice that must be heard and respected in the multipolar order that is emerging on the horizon of the international order.
Ladies and gentlemen deputies,
Europe and Latin America share the same civilization, the same values, and the same culture. The European Union maintains association agreements and political dialogue with all the subregional Latin American integration mechanisms, and periodically, the EU-Latin America and Caribbean Summit brings together the heads of state and government of our two continents, because Europe, and this is felt with special intensity by Spaniards, cannot be understood without Ibero-America.
We find ourselves at a moment of special significance in the construction of the Ibero-American Community of Nations. The recent Summit in San José, Costa Rica, has represented an important turning point with the approval of the Statutes that will govern the future Ibero-American General Secretariat. In a few months, we will have a Secretary General, whose work will serve as a stimulus for more ambitious challenges.
The Summit in Salamanca in October of this year should represent a significant step forward in consolidating the process of Ibero-American Summits. For this reason, we are already working on a set of initiatives that in various fields, such as political, economic, cultural, or cooperation, in its different branches, will have a dynamic function so that this Ibero-American framework we have been building reflects even more the concerns of our societies and our voice within the International Community.
Europe and Latin America, Spain and Venezuela, can and must contribute to shaping the increasingly interconnected world that is developing. We cannot renounce the idea that globalization also reflects the criteria of justice and equity that we wish to see triumph in our societies.
A group of European and Ibero-American leaders have proposed designing concrete policies to combat hunger and poverty worldwide. In the context of the Ibero-American Summit, we are studying the idea of exchanging debt for education. I myself proposed before the United Nations General Assembly last September an Alliance of Civilizations in the face of the danger of the demonization of cultures that seem different to us; an Alliance proposal that the Venezuelan government has welcomed with great interest, and I want to thank you for that.
We must explore these or other paths to create a fairer world, because the future is not written. The future is built every day; above all, with ideals, with the ideals of dialogue, of concord, of the will for peace, of social justice, and of the affirmation that living only makes sense if it is with others in mind.
Mr. President, ladies and gentlemen,
Recently, President Chávez recalled in this city a phrase from the great Venezuelan poet Andrés Eloy Blanco: "if that truly great, prosperous, free, equal, just world, we would not see with these eyes, it does not matter that we do not see it; it will be enough that our children see it or it will be enough that in the eyes that see it we pulse with our dreams and our hope."
On behalf of the Spanish citizens and on behalf of the Government of Spain, I want to express my confidence, my loyal, sincere, affectionate offer of support to Venezuela, to support the Venezuelans, with optimistic conviction about their future to each and every citizen of Venezuela, including the indigenous peoples represented here; of all that represents a common project, a common and shared project.
I am speaking to you on behalf of Spain that offers itself, on behalf of Spain that wants to share, on behalf of Spain that respects, on behalf of Spain that speaks as equals with countries, on behalf of Spain that offers a vision of the world where the essence of a future in which we can feel recognized and of a legacy of which our descendants can be proud must have two essential ideas: democratic peace and social justice in favor of the dispossessed.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la Asamblea Nacional, ciudadano Presidente, señoras y señores diputados, autoridades, ciudadanos y ciudadanas de Venezuela,
Es para mí un motivo de profunda satisfacción encontrarme en Venezuela. Deseo que las primeras palabras que dirijo a ustedes como representantes de la República Bolivariana de Venezuela sean, ante todo, un testimonio de agradecimiento, de agradecimiento y de fraternidad; agradecimiento mío y de todo el pueblo español por la acogida que Venezuela ha dispensado siempre a tantos miles de españoles que fueron recibidos en esta tierra con los brazos abiertos. Muchas gracias por ello.
En algunos casos se trataba de compatriotas que encontraron aquí oportunidades que les permitieron prosperar y construir sus vidas; en otros casos fueron conciudadanos que tuvieron que abandonar España por razones políticas. A todos ellos Venezuela los acogió como hermanos; a ninguno les negó esta tierra la posibilidad de desarrollar plenamente su potencial humano. Por todo ello, señoras y señores diputados, el agradecimiento de miles y miles de españoles, el sincero agradecimiento de muchas generaciones que consideran a Venezuela como su casa.
Es también un honor el estar hoy aquí, con ustedes, en esta Asamblea Nacional. Este recinto, sus inmediaciones, la Plaza Bolívar que acabo de cruzar, son lugares cargados de profunda significación histórica para Venezuela, para España y para el conjunto de la América Latina. Junto a ellos se hace inevitable reflexionar sobre los largos años de historia compartida, sobre el sueño bolivariano y sobre el proceso desarrollado por los países de nuestra comunidad con el laborioso camino de construir una democracia plena.
Es aquí, en esta ciudad de Caracas, en donde se promulgó, en lejana fecha de 1810, la primera Constitución de un país iberoamericano; la Constitución que fue anterior en dos años a la de Cádiz de 1812, que introdujo la libertad en nuestro país. Venezuela fue también uno de los primeros países de nuestra comunidad en donde la democracia fundió sus firmes raíces hace ya más de cuarenta años.
En las últimas décadas, los países iberoamericanos, incluida España, hemos ido recuperando la democracia. Podemos legítimamente felicitarnos de las libertades que gozamos, de los hábitos de civilidad que hemos ido desarrollando y que cada día debemos perfeccionar. Pero constatamos una y otra vez, y las reflexiones habidas en el seno de las Cumbres Iberoamericanas han sido muy fructíferas en este sentido, que la democracia no es un resultado ya adquirido, que no requiere de más cuidados, sino que, por el contrario, es un proceso en continua construcción.
Constatamos que las instituciones democráticas son los mejores instrumentos posibles para la creación, en una tarea ardua y continuada, de sociedades libres y prósperas, porque está precisamente en la propia naturaleza de la democracia el permitirnos ver con mayor claridad y en toda su crudeza las desigualdades que aún ahora siguen aquejando a nuestras sociedades, como expresó el libertador Simón Bolívar en su discurso de Angostura.
Una democracia estable, en definitiva, exige necesariamente un colosal esfuerzo para reafirmar la cohesión social de la nación, que se expresa en la concordia, eliminando en lo posible las diferencias insalvables entre unos grupos y otros.
Ésta es, creo, una realidad comprendida por un número cada vez mayor de Gobiernos en todo el mundo, y también en Iberoamérica vemos como la lucha contra la desigualdad y la exclusión social se va convirtiendo, progresivamente, en el primero de los objetivos de nuestros Gobiernos y en el principal criterio inspirador de nuestras políticas. Difícilmente puede ser de otro modo, porque ésa es la constante reivindicación de nuestros pueblos.
Mi Gobierno sigue con particular atención los programas y misiones que está desarrollando el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, con el objetivo de satisfacer las necesidades de atender las perentorias demandas sociales planteadas por amplios sectores sociales de este país.
Aspiramos, señoras y señores diputados, ciudadanos, ciudadanas, a crear sociedades más justas. Podemos diferir o no sobre los instrumentos concretos para ello; podemos discutir sobre la mayor o menor idoneidad de tales o cuales mecanismos en un rico debate de ideas y experiencias prácticas. Ese debate intenso, variado, imaginativo, libre, abierto, esa pluralidad de enfoques, no harán más que acercarnos entre nosotros y acentuar las posibilidades de alcanzar nuestro objetivo con éxito.
Pero, si observamos a nuestro alrededor, si consideramos la evolución de nuestros pueblos a lo largo de los años, constataremos que sólo hay un marco político que nos ofrece garantías para ello. La Historia, señoras y señores diputados, nos ha demostrado hasta la saciedad que el único marco para alcanzar el ideal de unas sociedades cohesionadas y pluralistas, sin exclusiones, es el sistema democrático. A mejor sistema democrático, más igualdad social, más justicia social y un compromiso más decidido con lo que representa la evolución de una Comunidad Internacional viva y libre.
Desde los lejanos días de las guerras de independencia, las guerras civiles del siglo XIX, las dictaduras del siglo XX, los períodos más o menos breves de democracia liberal, procesos históricos que España y Venezuela hemos vivido muchas veces simultáneamente; toda nuestra historia reciente, en fin, nos demuestra que hay instituciones, reglas y hábitos que no podemos alterar sin grave riesgo de caer en el enfrentamiento. Tales son unos mecanismos institucionales, equilibrados e independientes; una aplicación de la separación de poderes, el pleno respeto a las libertades públicas y a los derechos humanos, el funcionamiento normal de los partidos políticos y de los diferentes representantes de la sociedad civil, la aceptación leal de la mayoría por las minorías, y el reconocimiento y atención de las preocupaciones legítimas de las minorías.
Todos éstos son elementos frágiles, sabiamente equilibrados, de los que en manera alguna podemos prescindir si queremos realizar nuestro sueño de construir sociedades más justas, más libres, prósperas y en paz.
La historia de mi país es testimonio de que el deterioro del diálogo, la conversión del adversario en enemigo y la tentación de buscar atajos al conflicto político puede llevar a largos años oscuros que luego resulta imposible recuperar.
Desde que se promulgó la primera Constitución de Iberoamérica el futuro de Venezuela quedó íntimamente vinculado al desarrollo de la democracia, un ideal que es hoy un seña de identidad de toda la Comunidad Iberoamericana.
Señoras y señores diputados,
Venezuela está en un proceso de transformaciones políticas y sociales de hondo calado. Los venezolanos, independientemente de sus orientaciones políticas y a pesar de las tensiones, han manifestado claramente su deseo de vivir en paz y de dirimir la confrontación política por la vía de las instituciones democráticas, del diálogo, de la palabra y de la concordia. A ello les invito permanentemente.
Señoras y señores diputados,
Expreso el común sentir de mis conciudadanos al asegurarles que España se encontrará siempre del lado del pueblo venezolano en la construcción pacífica de una democracia libre y justa.
Señor Presidente, ciudadano Presidente, señoras y señores diputados,
Si nuestras sociedades están sufriendo profundas transformaciones en el orden interno, ese proceso de cambio acelerado se ve reforzado y modulado por los cambios que se están produciendo en la esfera internacional. En estos inicios del siglo XXI comienza a dibujarse un orden multipolar, cuyos centros parecen estarse definiendo en torno a sociedades políticas de ámbito continental. En parte como respuesta a ese desafío y en parte porque las aspiraciones de los ciudadanos se encuentran mejor satisfechas cuando un grupo de Estados actúa conjuntamente en determinados ámbitos, asistimos a procesos de integración regional en varios continentes.
Como saben, España trabaja activamente en el proceso de construcción de la unidad europea, que tanta libertad, progreso y paz ha dado a cientos de millones de ciudadanos europeos. Y participa, además, en los diversos mecanismos de integración reforzada que existen en el seno de la Unión Europea. España ha sido el primer país en apoyar en referéndum nacional, con un "sí" rotundo, la introducción de una nueva Constitución para el conjunto de la Unión Europea.
Hablar de Constitución Europea, de política exterior común de Europa o de una moneda común, todo lo cual existe hoy, parecía una quimera en 1958, cuando comenzó a materializarse, con la creación de un Mercado Común, el proyecto europeísta.
Nos felicitamos de que también en América el viejo ideal bolivariano de unidad continental esté tomando cuerpo en procesos cada vez más avanzados y más integrados de lo que representa ese proyecto de unidad regional; unos procesos que siempre deben basarse en la colaboración leal y transparente entre los Gobiernos participantes. Venezuela, que forma parte de la Comunidad Andina y se integra en MERCOSUR, está representando un papel de primer línea a la hora de impulsar el desarrollo de una comunidad continental. Estoy convencido de que el desarrollo exitoso de los procesos de integración regional latinoamericanos será garantía de que Iberoamérica cuente con una voz potente, que debe ser escuchada y respetada en el orden multipolar que se dibuja en el horizonte del orden internacional.
Señoras y señores diputados,
Europa y América Latina comparten una misma civilización, unos mismos valores y una misma cultura. La Unión Europea mantiene acuerdos de asociación y diálogo político con todos los mecanismos latinoamericanos de integración subregional y, periódicamente, la Cumbre Unión Europea-América Latina y Caribe reúne a los jefes de Estado y de Gobierno de nuestros dos continentes, porque Europa, y esto lo sentimos con especial intensidad los españoles, no se puede entender sin Iberoamérica.
Nos encontramos en un momento de especial trascendencia en la construcción de la Comunidad Iberoamericana de Naciones. La pasada Cumbre de San José de Costa Rica ha supuesto un importante punto de inflexión al aprobarse los Estatutos por los que se regirá la futura Secretaría General Iberoamericana. Dentro de unos meses contaremos ya con un Secretario General, cuya labor servirá de estímulo para desafíos más ambiciosos.
La Cumbre de Salamanca de octubre de este año debe suponer un significativo paso adelante en la consolidación del proceso de las Cumbres Iberoamericanas. Por ello estamos trabajando ya en un conjunto de iniciativas que en distintos campos, como el político, el económico, el cultural o el de la cooperación, en sus distintas ramas, tengan una función dinamizadora para que este entramado iberoamericano que hemos ido construyendo refleje aún más las inquietudes de nuestras sociedades y nuestra voz en el seno de la Comunidad Internacional.
Europa y América Latina, España y Venezuela, podemos y debemos contribuir a modelar el mundo crecientemente interrelacionado que se está desarrollando. No podemos renunciar a que la globalización refleje también los criterios de justicia y equidad que deseamos ver triunfar en nuestras sociedades.
Un grupo de mandatarios europeos e iberoamericanos hemos propuesto diseñar políticas concretas de lucha contra el hambre y la pobreza en todo el mundo. En el ámbito de la Cumbre Iberoamericana estamos estudiando la idea de canjear deuda por educación. Yo mismo propuse ante la Asamblea General de Naciones Unidas, el pasado mes de septiembre, una Alianza de Civilizaciones frente al peligro de satanización de las culturas que nos parecen diferentes; una Alianza propuesta que el Gobierno venezolano ha acogido con mucho interés, y quiero agradecérselo.
Debemos explorar éstos u otros caminos para realizar un mundo más justo, porque el futuro no está escrito. El futuro se construye cada día; ante todo, con ideales, con los ideales del diálogo, de la concordia, de la voluntad de paz, de la justicia social y de la afirmación de que vivir sólo tiene sentido si es pensando en los demás.
Señor Presidente, señoras y señores,
Hace poco el Presidente Chávez recordaba en esta ciudad una frase del gran poeta venezolano Andrés Eloy Blanco: "si ese mundo, verdaderamente grande, próspero, libre, igualitario, justo, nosotros no lo veríamos con estos ojos, no importa nada que no lo veamos; nos bastará que lo vean nuestros hijos o nos bastará que en los ojos que lo vean palpitemos nosotros con nuestros sueños y con nuestra esperanza".
En nombre de los ciudadanos españoles y en nombre del Gobierno de España, quiero expresar mi confianza, mi ofrecimiento leal, sincero, cariñoso, de apoyo a Venezuela, de apoyo a los venezolanos, de convencimiento optimista sobre su futuro a todos y cada uno de los ciudadanos de Venezuela, también a los pueblos indígenas que están aquí representados; de todo lo que representa un proyecto común, un proyecto común y compartido.
Les estoy hablando en nombre de la España que se ofrece, en nombre de la España que quiere compartir, en nombre de la España que respeta, en nombre de la España que habla de igual a igual con los países, en nombre de la España que ofrece una visión del mundo donde la esencia de un futuro en el que nos podamos sentir reconocidos y de un legado del que se puedan sentir orgullosos nuestros descendientes tiene que tener dos ideas esenciales: la paz democrática y la justicia social a favor de los desheredados.
Muchas gracias.