Speech by the President of the Government at the Venezuelan National Assembly

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

29 March 2005 · Venezuelan National Assembly

Context
Zapatero addressed the Venezuelan National Assembly in Caracas on March 29, 2005, during an official state visit to Venezuela.
Main themes
Spain-Venezuela historical ties, democracy as ongoing process, social cohesion and equality, Ibero-American community, fight against inequality and social exclusion, gratitude and fraternity, Bolivarian heritage, democratic institutions
Duration
~17 min
58th percentile
Words
2,035
58th percentile
Sentences
68
45th percentile
Readability
21
5th percentile
Grade
17.7
92nd percentile
Syntax
3.35
86th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 31%31%
  • Geopolitical 28%28%
  • Ceremonial 19%19%
  • Social 16%16%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

68 sentences in 37 paragraphs

Mr. President of the National Assembly, Mr. President, ladies and gentlemen deputies, authorities, citizens of Venezuela,

It is a profound satisfaction for me to be in Venezuela. I wish that the first words I address to you as representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela are, above all, a testimony of gratitude, of gratitude and fraternity; my gratitude and that of the entire Spanish people for the welcome that Venezuela has always extended to so many thousands of Spaniards who were received in this land with open arms. Thank you very much for that.

In some cases, they were compatriots who found here opportunities that allowed them to prosper and build their lives; in other cases, they were fellow citizens who had to leave Spain for political reasons. Venezuela welcomed them all as brothers; this land did not deny any of them the possibility of fully developing their human potential. For all this, ladies and gentlemen deputies, the gratitude of thousands and thousands of Spaniards, the sincere gratitude of many generations who consider Venezuela as their home.

It is also an honor to be here today with you in this National Assembly. This chamber, its surroundings, the Plaza Bolívar that I have just crossed, are places laden with profound historical significance for Venezuela, for Spain, and for all of Latin America. Alongside them, it is inevitable to reflect on the long years of shared history, on the Bolivarian dream, and on the process developed by the countries of our community with the laborious path of building a full democracy.

It is here, in this city of Caracas, where the first Constitution of an Ibero-American country was promulgated, on the distant date of 1810; the Constitution that was two years prior to that of Cádiz in 1812, which introduced freedom into our country. Venezuela was also one of the first countries in our community where democracy took firm root more than forty years ago.

In recent decades, Ibero-American countries, including Spain, have been recovering democracy. We can legitimately congratulate ourselves on the freedoms we enjoy, on the habits of civility we have been developing and that we must perfect every day. But we repeatedly observe, and the reflections that have taken place within the Ibero-American Summits have been very fruitful in this regard, that democracy is not an acquired result that requires no further care, but rather, on the contrary, it is a process in continuous construction.

We note that democratic institutions are the best possible instruments for the creation, in a laborious and ongoing task, of free and prosperous societies, because it is precisely in the very nature of democracy that it allows us to see more clearly and in all its harshness the inequalities that still afflict our societies, as expressed by the liberator Simón Bolívar in his speech at Angostura.

A stable democracy, ultimately, necessarily requires a colossal effort to reaffirm the social cohesion of the nation, which is expressed in concord, eliminating as much as possible the insurmountable differences between one group and another.

This is, I believe, a reality understood by an increasing number of governments around the world, and we also see in Ibero-America how the fight against inequality and social exclusion is progressively becoming the foremost objective of our governments and the main guiding principle of our policies. It can hardly be otherwise, because that is the constant demand of our peoples.

My government closely follows the programs and missions being developed by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, with the aim of meeting the urgent social demands posed by broad social sectors of this country.

We aspire, ladies and gentlemen deputies, citizens, to create fairer societies. We may differ or not on the specific instruments for this; we can discuss the greater or lesser suitability of certain mechanisms in a rich debate of ideas and practical experiences. That intense, varied, imaginative, free, open debate, that plurality of approaches, will only bring us closer together and enhance the possibilities of successfully achieving our goal.

But, if we look around us, if we consider the evolution of our peoples over the years, we will find that there is only one political framework that offers us guarantees for this. History, ladies and gentlemen deputies, has shown us time and again that the only framework to achieve the ideal of cohesive and pluralistic societies, without exclusions, is the democratic system. The better the democratic system, the more social equality, more social justice, and a more determined commitment to what represents the evolution of a living and free International Community.

Since the distant days of the wars of independence, the civil wars of the 19th century, the dictatorships of the 20th century, the more or less brief periods of liberal democracy, historical processes that Spain and Venezuela have often lived simultaneously; all our recent history, in short, shows us that there are institutions, rules, and habits that we cannot alter without serious risk of falling into confrontation. Such are institutional mechanisms, balanced and independent; an application of the separation of powers, full respect for public freedoms and human rights, the normal functioning of political parties and the different representatives of civil society, the loyal acceptance of the majority by the minorities, and the recognition and attention to the legitimate concerns of minorities.

All these are fragile elements, wisely balanced, that we cannot do without if we want to realize our dream of building fairer, freer, prosperous, and peaceful societies.

The history of my country is a testament that the deterioration of dialogue, the conversion of the adversary into an enemy, and the temptation to seek shortcuts to political conflict can lead to long dark years that then become impossible to recover.

Since the first Constitution of Ibero-America was promulgated, the future of Venezuela has been intimately linked to the development of democracy, an ideal that is today a hallmark of the entire Ibero-American Community.

Ladies and gentlemen deputies,

Venezuela is undergoing a process of profound political and social transformations. Venezuelans, regardless of their political orientations and despite the tensions, have clearly expressed their desire to live in peace and to resolve political confrontation through democratic institutions, dialogue, words, and concord. I invite you to this continuously.

Ladies and gentlemen deputies,

I express the common sentiment of my fellow citizens in assuring you that Spain will always stand by the Venezuelan people in the peaceful construction of a free and just democracy.

Mr. President, Mr. President, ladies and gentlemen deputies,

If our societies are undergoing profound transformations in the internal order, this accelerated process of change is reinforced and modulated by the changes taking place in the international sphere. In these early years of the 21st century, a multipolar order is beginning to take shape, whose centers seem to be defining themselves around continental political societies. In part as a response to this challenge and in part because citizens' aspirations are better met when a group of states acts together in certain areas, we are witnessing regional integration processes on several continents.

As you know, Spain is actively working on the process of building European unity, which has brought so much freedom, progress, and peace to hundreds of millions of European citizens. And it also participates in the various mechanisms of reinforced integration that exist within the European Union. Spain was the first country to support in a national referendum, with a resounding "yes," the introduction of a new Constitution for the entire European Union.

Talking about a European Constitution, a common foreign policy for Europe, or a common currency, all of which exist today, seemed like a chimera in 1958, when the European project began to materialize with the creation of a Common Market.

We are pleased that in America, the old Bolivarian ideal of continental unity is also taking shape in increasingly advanced and integrated processes that represent that project of regional unity; processes that must always be based on loyal and transparent collaboration among the participating governments. Venezuela, which is part of the Andean Community and integrates into MERCOSUR, is playing a leading role in promoting the development of a continental community. I am convinced that the successful development of Latin American regional integration processes will guarantee that Ibero-America has a powerful voice that must be heard and respected in the multipolar order that is emerging on the horizon of the international order.

Ladies and gentlemen deputies,

Europe and Latin America share the same civilization, the same values, and the same culture. The European Union maintains association agreements and political dialogue with all the subregional Latin American integration mechanisms, and periodically, the EU-Latin America and Caribbean Summit brings together the heads of state and government of our two continents, because Europe, and this is felt with special intensity by Spaniards, cannot be understood without Ibero-America.

We find ourselves at a moment of special significance in the construction of the Ibero-American Community of Nations. The recent Summit in San José, Costa Rica, has represented an important turning point with the approval of the Statutes that will govern the future Ibero-American General Secretariat. In a few months, we will have a Secretary General, whose work will serve as a stimulus for more ambitious challenges.

The Summit in Salamanca in October of this year should represent a significant step forward in consolidating the process of Ibero-American Summits. For this reason, we are already working on a set of initiatives that in various fields, such as political, economic, cultural, or cooperation, in its different branches, will have a dynamic function so that this Ibero-American framework we have been building reflects even more the concerns of our societies and our voice within the International Community.

Europe and Latin America, Spain and Venezuela, can and must contribute to shaping the increasingly interconnected world that is developing. We cannot renounce the idea that globalization also reflects the criteria of justice and equity that we wish to see triumph in our societies.

A group of European and Ibero-American leaders have proposed designing concrete policies to combat hunger and poverty worldwide. In the context of the Ibero-American Summit, we are studying the idea of exchanging debt for education. I myself proposed before the United Nations General Assembly last September an Alliance of Civilizations in the face of the danger of the demonization of cultures that seem different to us; an Alliance proposal that the Venezuelan government has welcomed with great interest, and I want to thank you for that.

We must explore these or other paths to create a fairer world, because the future is not written. The future is built every day; above all, with ideals, with the ideals of dialogue, of concord, of the will for peace, of social justice, and of the affirmation that living only makes sense if it is with others in mind.

Mr. President, ladies and gentlemen,

Recently, President Chávez recalled in this city a phrase from the great Venezuelan poet Andrés Eloy Blanco: "if that truly great, prosperous, free, equal, just world, we would not see with these eyes, it does not matter that we do not see it; it will be enough that our children see it or it will be enough that in the eyes that see it we pulse with our dreams and our hope."

On behalf of the Spanish citizens and on behalf of the Government of Spain, I want to express my confidence, my loyal, sincere, affectionate offer of support to Venezuela, to support the Venezuelans, with optimistic conviction about their future to each and every citizen of Venezuela, including the indigenous peoples represented here; of all that represents a common project, a common and shared project.

I am speaking to you on behalf of Spain that offers itself, on behalf of Spain that wants to share, on behalf of Spain that respects, on behalf of Spain that speaks as equals with countries, on behalf of Spain that offers a vision of the world where the essence of a future in which we can feel recognized and of a legacy of which our descendants can be proud must have two essential ideas: democratic peace and social justice in favor of the dispossessed.

Thank you very much.