Speech by the President of the Government at the ceremony marking the start of the demolition of the military barracks of Operation Campamento.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a ceremony marking the start of demolition of Madrid's Campamento military barracks, launching a major urban housing transformation project on 1 February 2006.
- Main themes
- Housing access, urban transformation of Madrid, military land conversion, Operation Campamento, intergovernmental cooperation, social housing for young people, urban planning, public land use, Madrid 2006 Agenda, real estate development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,688
- Sentences
- 49
- Readability
- 32
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 27 paragraphs
Good morning everyone, dear Mayor of Madrid, President of the Community, Minister of Housing, Minister of Defense, ladies and gentlemen,
This time, yes. Allow me to express, first of all, my deep satisfaction for this event here in Madrid, and this is for three fundamental reasons: the first, because today marks the beginning with actions, and with the demolition shovels, of a large-scale social project, a transformation of the city of Madrid, which has been talked about for twenty years. It has to do, above all, with housing, with that great social need; but it also relates to the overall quality of life, to reasonable urban planning, and to a city like Madrid that deserves to embrace this new phase.
Secondly, I am also pleased because this action is part of what the Government considers the Madrid 2006 Agenda, which I announce today and which contains an ambitious program of actions for the city and for the Community.
And, thirdly, because this act, this initiative, which contributes to the change and improvement of Madrid, has been agreed upon and is being launched as a result of the agreement between three Administrations: the central Government, the Community of Madrid, and the City Council of Madrid. It is a state operation that benefits the capital of the State.
The Campamento Operation has been discussed for decades, I do not exaggerate. Already at the beginning of the 1980s, it was part of the imminent projects to be developed in Madrid. It was attempted twice: in 1989 and in 2001. Collaboration agreements were signed between the Government, the Autonomous Community, and the City Council, which ultimately did not come to fruition. By 2004, only a small percentage of the barracks had been vacated, and the processing of the Partial Plan, essential for the urban development of the occupied land, had not even begun.
Since the formation of this Government, we committed to facilitating access to housing for the groups with the greatest difficulties, especially for young people, and we pledged that the largest possible volume of public state land would be dedicated primarily to this purpose. It is a priority that we are trying to fulfill, and which is reflected and evidenced in the Campamento Operation.
Work has been done on the conception of a new project for this area, a project that responds to the current needs of citizens, to a new vision of what the use and purpose of the decommissioned military land should be: the largest operation to release military land that has been undertaken in the history of our country for the benefit of citizens and, in this case, of Madrid.
In January 2005, a report from the Ministries of Defense and Housing was submitted to the Council of Ministers, which established the basic characteristics of the operation. That same month, a Protocol was signed between the Ministry of Defense and the City Council of Madrid, and subsequently, in May, an agreement was also reached with the Autonomous Community of Madrid. To both Institutions, I want to express my public gratitude from here for their collaboration with the State Government.
We have agreed together, and together we must do it; together, but also accompanied: accompanied, above all, by the citizens, by the organizations that represent the neighbors, by the unions, by the social fabric. Today I reiterate my commitment that all development --I believe it is a commitment shared by the Community and the City Council-- of this ambitious urban transformation for Madrid will be carried out in dialogue, with agreement, and with a process so that in the future it can be said that Campamento is, above all, for the citizens of Madrid.
Together, but also accompanied by the developers, by those who, with their entrepreneurial spirit, transform, create wealth, and facilitate access to housing. I want to express from here a message of confidence in the capacity of our real estate developers to face the challenges posed by this operation, as they are facing many other challenges of urban improvement throughout the country.
The Campamento Operation, as outlined in the General Urban Planning Plan of Madrid, includes two urban areas: the one related to the military facilities of Campamento, with an area of 2,100,000 square meters, and the so-called Southwest-Campamento Completion, which is a developable, unprogrammed land of 6,800,000 square meters. The operation as a whole thus involves mobilizing nearly nine million square meters. It is and will be the most important urban operation for many years.
The Operation includes actions in both areas, especially regarding road infrastructure, which will be studied jointly to provide urban coherence, and at this moment we will focus our efforts on the first phase of the operation.
In the coming years, the structure, facilities, and environment of this city will change intensely, but also of others where similar operations are being carried out thanks to the efforts of the Ministry of Defense, such as Bilbao, Zaragoza, San Sebastián, or A Coruña.
In addition, in the Community of Madrid, along with the action we are starting today, state land will also be mobilized in the Central Park of Engineers, in the Villaverde district: 288,000 square meters in total; of which, 123,000 will be allocated to green areas and facilities, 85,000 correspond to roads designed with current mobility requirements, eliminating any type of architectural barrier, and the rest to the construction of 2,000 homes, of which 1,100 will be protected housing.
Also in Madrid, in Los Molinos, another 93,000 square meters will be mobilized. In this case, the Ministry of Defense has signed a transfer agreement with the City Council to allocate these lands to free spaces, green areas, and other municipal and public-use facilities. Being an area of great environmental and landscape wealth, the construction of a maximum of 99 homes is planned, one third of which will be subject to some form of public protection.
Regarding the operation we are addressing today, these first demolitions affecting the facilities known as "Military Station of Campamentos," "Captain Adrados Barracks," and "Muñoz Grandes Barracks," the total area of land that will be released will be 274,500 square meters, and for this, 39,800 square meters of buildings and facilities will need to be demolished.
By the end of 2006, once this phase and the one affecting the facilities of the "Quintana Lacacci" Barracks and the "Captain Aranguren" Barracks are completed, the total area of released land will be 364,000 square meters.
This operation and the others related to housing that I have referred to are important because they affect an essential good that many social groups have difficulty accessing, especially young people and immigrants.
Earlier I referred to the announcement of the Madrid 2006 Agenda that the Government has developed, which contains the specification of important actions and the announcement of many others, also relevant for the city and the Community of Madrid. It is about recognizing the capital status of the State and contributing from the national Government, decisively and with a growing commitment every day, to the social well-being and economic progress of a Community that creates wealth and employment and that, therefore, contributes in a unique way to the overall wealth of the country.
This Madrid 2006 Agenda, this year 2006 for Madrid, starts with strength. Today, Campamento, a new reality in the south of Madrid and of the entire city, is an integrating, modern, environmentally sustainable, and socially ambitious new reality, with ten thousand homes, seven thousand of which are public protection.
On Saturday, the new Barajas will be inaugurated --a project initiated by the previous Government and which we have the satisfaction of being able to realize now-- which will undoubtedly also represent a decisive progress change for the Community of Madrid. We will have one of the best airports in the world, and this will allow for increased growth, wealth, and employment in Madrid.
On Tuesday, we will formalize the Capital Law. Also, more than twenty years after the Constitution sanctified that Madrid, the Villa of Madrid, is the capital of the State; after more than twenty years, we will have a Capital Law for Madrid, which recognizes its unique position, in which the State, first and foremost, thanks Madrid for its collaboration as the seat and capital of the State, and where that uniqueness will be recognized through much closer collaboration, in many more areas, between the national Government and the capital expressed through its City Council.
In the coming weeks, important agreements for new investments in the Community in the field of Research, Development, and Innovation will be announced, particularly in research in aeronautical and aerospace technology, and in biomedical research.
And in 2006 we will continue to make efforts, not only regarding progress, economic growth, the infrastructures that the Community of Madrid deserves, and maintaining a decisive investment pace, in collaboration with the Community, which should be in line with the average of the Gross Domestic Product that Madrid contributes to the whole of the State, but also, in social policy, we will make a special effort in immigration so that this phenomenon, which contributes to wealth and requires a great social effort, can be an element of stability, cohesion, and integration. Therefore, in 2006, the Community of Madrid will again have a significant increase in state contributions through the Immigration Fund, amounting to 45 million euros, precisely to facilitate the educational and social integration of immigrants.
But the actions of the Madrid 2006 Agenda are many more. The ones I have mentioned are just some of the most prominent, and of course, they will be made known.
I want to reiterate my gratitude from here, express my confidence in the shared development that will occur among the different Administrations with the Campamento Operation, and allow me to publicly convey that, in recognition of the efforts of the Ministry of Defense, the Government has requested the City Council, and the City Council has agreed to the initiative, that the central avenue of what will be called the Campamento Operation, the new South of Madrid, be named Avenida de las Fuerzas Armadas.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, querido Alcalde de Madrid, Presidenta de la Comunidad, Ministra de la Vivienda, Ministro de Defensa, señoras y señores,
Esta vez, sí. Permítame que exprese, en primer lugar, mi profunda satisfacción por este acto aquí, en Madrid, y ello por tres razones fundamentales: la primera, porque hoy arranca con hechos, y con las palas del derribo, un proyecto social de envergadura, de transformación de la ciudad de Madrid, del que se venía hablando desde hace veinte años. Tiene que ver, ante todo, con la vivienda, con esa gran necesidad social; pero también tiene que ver con la calidad general en el bienestar de vida, en un urbanismo razonable y en una ciudad, como Madrid, que merece ganar esta nueva etapa.
En segundo lugar, también me produce satisfacción porque esta actuación se enmarca en lo que el Gobierno considera como la Agenda Madrid 2006, que hoy anuncio y que contiene un ambicioso programa de actuaciones para la ciudad y para la Comunidad.
Y, en tercer lugar, porque este acto, esta iniciativa, que contribuye al cambio y a la mejora de Madrid, se ha acordado y se pone de largo fruto del acuerdo entre tres Administraciones: Gobierno central, Comunidad de Madrid y Ayuntamiento de Madrid. Es una operación de Estado que beneficia a la capital del Estado.
De la Operación Campamento se lleva hablando décadas, no exagero. Ya en el inicio de los años 80 formaba parte de los proyectos inminentes a desarrollar en Madrid. Se intentó dos veces: en 1989 y en 2001. Se firmaron sendos acuerdos de colaboración entre el Gobierno, la Comunidad Autónoma y el Ayuntamiento, que finalmente no llegaron a fructificar. En 2004, apenas sí habían sido ya desalojados un pequeño porcentaje de los Cuarteles y tampoco se había iniciado la tramitación del Plan Parcial, imprescindible para el desarrollo urbanístico de los terrenos que ocupaban.
Desde la formación de este Gobierno nos comprometimos a facilitar el acceso a la vivienda a los colectivos con mayores dificultades, especialmente a los jóvenes, y comprometimos que el mayor volumen posible de suelo público del Estado se dedicara mayoritariamente a este fin. Es una prioridad que intentamos cumplir y que tiene en la Operación Campamento el reflejo y el testimonio más claro y evidente.
Se ha trabajado en la concepción de un nuevo proyecto para esta zona, un proyecto que responde a las necesidades actuales de los ciudadanos, a una nueva visión de lo que debe ser el uso y el fin de los terrenos militares desafectados: la mayor operación de liberación del suelo de terrenos militares que se acomete en la historia de nuestro país en beneficio de los ciudadanos y, en este caso, de Madrid.
En enero de 2005 se sometió al Consejo de Ministros un informe de los Ministerios de Defensa y de Vivienda en el que se establecían las características básicas de la operación. Ese mismo mes se firmó un Protocolo entre el Ministerio de Defensa y al Ayuntamiento de Madrid y, posteriormente, en mayo se alcanzó también un acuerdo con la Comunidad Autónoma de Madrid. A ambas Instituciones quiero expresar desde aquí mi público agradecimiento por su colaboración con el Gobierno del Estado.
Juntos lo hemos acordado y juntos tenemos que hacerlo; juntos, pero también acompañados: acompañados, ante todo, de los ciudadanos, de las organizaciones que representan a los vecinos, de los sindicatos, del tejido social. Hoy reitero mi compromiso de que todo el desarrollo --creo que es un compromiso compartido por la Comunidad y el Ayuntamiento-- de esta ambiciosa transformación urbana para Madrid se haga en diálogo, con acuerdo y con un proceso para que en el futuro se pueda decir que Campamento es, ante todo, de los ciudadanos de Madrid.
Juntos, pero acompañados también de los promotores, de aquellos que con su espíritu de empresa transforman, crean riqueza y facilitan el acceso a la vivienda. Quiero desde aquí expresar un mensaje de confianza en la capacidad de nuestros promotores inmobiliarios para afrontar los retos que supone esta operación, como se están afrontando otros muchos retos de mejora urbana en el conjunto del país.
La Operación Campamento, tal como se recoge en el Plan General de Ordenación Urbana de Madrid, incluye dos ámbitos urbanísticos: el referido a las instalaciones militares de Campamento, con una superficie de 2.100.000 metros cuadrados, y el denominado Remate Suroeste-Campamento, que es un suelo urbanizable, no programado, de 6.800.000 metros cuadrados. La operación en su conjunto supone, pues, movilizar cerca de nueve millones de metros cuadrados. Es y será la operación urbanística más importante durante muchos años.
La Operación contempla actuaciones en ambas áreas, especialmente en lo que se refiere a infraestructuras viarias, que serán estudiadas conjuntamente para darle coherencia urbanística, y en este instante centraremos los esfuerzos en la primera fase de la operación.
En los próximos años cambiará intensamente la estructura, la dotación y el entorno de esta ciudad, pero también de otras donde se llevan a cabo operaciones similares gracias al esfuerzo del Ministerio de Defensa, como Bilbao, Zaragoza, San Sebastián o A Coruña.
Además, en la Comunidad de Madrid, junto con la actuación que hoy emprendemos, también se va a movilizar suelo del Estado en el Parque Central de Ingenieros, en el distrito de Villaverde: 288.000 metros cuadrados en total; de ellos, 123.000 se destinan a zonas verdes y equipamientos, 85.000 corresponden a viales diseñados con las actuales exigencias de movilidad, eliminando cualquier tipo de barrera arquitectónica, y el resto a la construcción de 2.000 viviendas, de las cuales 1.100 serán viviendas protegidas.
También en Madrid, en Los Molinos, se movilizarán otros 93.000 metros cuadrados. En este caso, el Ministerio de Defensa ha firmado un convenio de cesión con el Ayuntamiento para destinar estos terrenos a espacios libres, zonas verdes y otros equipamientos municipales y de uso público. Al ser una zona de gran riqueza medioambiental y paisajística, se prevé la construcción de un máximo de 99 viviendas, la tercera parte de las cuales estará sometida a algún régimen de protección pública.
En lo que se refiere a la operación que hoy abordamos, estas primeras demoliciones que afectan a las instalaciones denominadas "Estación Militar de Campamentos", "Cuartel del Capitán Adrados" y "Acuartelamiento Muñoz Grandes", la superficie total de suelo que se libera será de 274.500 metros cuadrados y para ello habrá que derribar 39.800 metros cuadrados de edificios e instalaciones.
A finales de 2006, una vez concluida esta fase y la que afectará a las instalaciones del Acuartelamiento "Quintana Lacacci" y el Cuartel "Capitán Aranguren", la superficie total de suelo liberado será de 364.000 metros cuadrados.
Esta operación y las otras relacionadas con la vivienda a las que he hecho referencia son importantes, porque afectan a un bien esencial y al que tienen difícil acceso muchos grupos sociales, especialmente los jóvenes y los inmigrantes.
Antes me referí a ese anuncio de la Agenda Madrid 2006 que el Gobierno ha elaborado, que contiene la concreción de importantes actuaciones y el anuncio de otras muchas, también de relevancia para la ciudad y la Comunidad de Madrid. Se trata de reconocer la capitalidad del Estado y de contribuir desde el Gobierno de la nación, de manera decisiva y con un compromiso creciente cada día, al bienestar social y al progreso económico de una Comunidad que crea riqueza y empleo y que, por tanto, contribuye de manera singular a la riqueza global del país.
Esta Agenda Madrid 2006, este año 2006 para Madrid, empieza con fuerza. Hoy, Campamento, una nueva realidad del sur de Madrid y del conjunto de la ciudad, es una nueva realidad integradora, moderna, medioambientalmente sostenible y socialmente ambiciosa, con diez mil viviendas, siete mil de ellas de protección pública.
El sábado se inaugurará el nuevo Barajas --una obra iniciada por el Gobierno anterior y que tenemos la satisfacción de poder concretar ya-- que va a suponer, sin duda alguna, también un cambio de progreso determinante para la Comunidad de Madrid. Tendremos uno de los mejores aeropuertos del mundo y ello permitirá aumentar el crecimiento, la riqueza y el empleo en Madrid.
El martes oficializaremos la Ley de Capitalidad. También más de veinte años después de que la Constitución santificara que Madrid, la Villa de Madrid, es la capital del Estado; después de más de veinte años vamos a tener una Ley de Capitalidad para Madrid, en la que se reconoce su posición singular, en la que el Estado en primer término agradece a Madrid su colaboración como sede y como capital del Estado, y en donde esa singularidad será reconocida a través de una colaboración mucho más estrecha, en muchos más ámbitos, entre el Gobierno de la nación y la capitalidad expresada a través de su Ayuntamiento.
En las próximas semanas se conocerán acuerdos de impulsos importantes de nuevas inversiones para la Comunidad en el campo de la Investigación, del Desarrollo y de la Innovación, singularmente en la investigación en tecnología aeronáutica y aeroespacial, y en investigación biomédica.
Y en 2006 seguiremos haciendo esfuerzo, no sólo en lo que afecta al progreso, al crecimiento económico, a las infraestructuras que merece la Comunidad de Madrid y a mantener un ritmo inversor determinante, en colaboración con la Comunidad, que debe estar en el promedio del Producto Interior Bruto que Madrid aporta al conjunto del Estado, sino que, además, en política social haremos un singular esfuerzo en materia de inmigración para que ese fenómeno que contribuye a la riqueza y que exige un gran esfuerzo social pueda ser un elemento de estabilidad, de cohesión y de integración. Por ello, en 2006 la Comunidad de Madrid volverá a tener un importante incremento de aportación del Estado a través del Fondo de Inmigración, con un importe de 45 millones de euros, precisamente para facilitar la integración educativa y social de los inmigrantes.
Pero las actuaciones de la Agenda Madrid 2006 son muchas más. Las que he referido son sólo algunas de las más destacadas y, por supuesto, se irán conociendo.
Quiero desde aquí reiterar mi agradecimiento, expresar mi confianza en el desarrollo compartido que entre las distintas Administraciones se va a producir con la Operación Campamento y que permitan que les traslade públicamente que, en reconocimiento al esfuerzo del Ministerio de Defensa, el Gobierno ha solicitado al Ayuntamiento, y al Ayuntamiento le ha parecido bien la iniciativa, que la avenida central de lo que será la llamada Operación Campamento, el nuevo Sur de Madrid, esa avenida central lleve la denominación de Avenida de las Fuerzas Armadas.
Muchas gracias.