Speech by the President of the Government during his visit to the Autonomous City of Ceuta
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed officials and citizens of Ceuta during his first official visit as Prime Minister to the autonomous city on January 31, 2006.
- Main themes
- Government commitment to Ceuta, welfare state investments, infrastructure development, housing and employment, immigration management, healthcare improvements, education, cooperation between national and local government, water supply, social services for elderly and disabled
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,382
- Sentences
- 45
- Readability
- 30
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 23 paragraphs
President of the Autonomous City of Ceuta, representatives of the citizens of Ceuta,
It is a great satisfaction for me to be here today. As is known, I committed to this visit during the Debate on Autonomies in the Senate. I committed to visiting Melilla and Ceuta, and I committed to doing so in the month of January. It is true that we are on February 1; I hope to be forgiven for the delay of twenty-four hours after so many years and so many years without a Government President being here. I do this with satisfaction, I do this because I know it was expected and desired by the citizens of Ceuta, and I do this because I believe it is a duty of the Government that all Spaniards receive the same treatment, the same consideration, and therefore, that they feel close to their Government.
I want to express my willingness, which we have been working on over the last two years, for cooperation and collaboration with the Autonomous City of Ceuta, with its democratic and representative institutions. It is the obligation of a Government that feels like a Government for all, and it is the obligation of a Government that looks at citizens beyond temporary or non-temporary political situations; that will depend on what citizens express at the polls. And it is also the commitment to ensure that those areas, in this case Ceuta, which have special circumstances due to their geographical position or sociological composition, receive special consideration, special dedication, and that it is driven, that it is under the oversight, under the relationship and coordination of the President of the Government.
The President of Ceuta knows well that the office of the Palace of La Moncloa has always been open to communication and knows that it will continue to be so to promote the many things we must do together.
On more than one occasion, I have stated that governing is fulfilling the word given, as I believe I am doing here today. I also think that governing is responding to citizens about what is done and about the response to the needs that exist for well-being, for growth, and for the future, in this case, of the Autonomous City of Ceuta.
I want to refer to some of them and I want to refer to the most relevant actions that the national Government is carrying out and to the projects that represent a substantial effort for well-being, for economic progress, for security, and for the good management of emigration; undoubtedly, one of the issues that most affects and is most relevant to the Autonomous City of Ceuta.
In that direction, I want to highlight, in a very concise manner, what the current landscape is of the State Government's actions in Ceuta, as well as to commit to some new actions that undoubtedly respond to felt, expected, and just demands of the citizens of the Autonomous City of Ceuta.
I want to emphasize that at this moment there is a significant deployment of actions in terms of what the Welfare State represents. I want to remind you that we have underway -- we will visit it now -- a new hospital, and I want to emphasize that we are improving the conditions for citizens in that basic service that represents health care, as we have recently done with the increase in aid for those who have to travel outside of Ceuta with their families to receive health assistance.
I want to remind you that we are currently working on two new educational centers, one for Primary and Early Childhood and another for Secondary.
I want to confirm the Government's support for the integration of the Nursing School into the University of Granada and for the possibilities in the university field of the Autonomous City of Ceuta.
I also want to confirm what will represent a new Multipurpose Social Center for the Autonomous City of Ceuta, specifically for the care of the elderly and disabled persons.
Likewise, I am fully aware that housing and employment are two of the crucial problems that are in the feelings and expectations of the citizens of this Autonomous City. I want to reiterate that the Housing Plan 2005-2008 includes actions and aid for 1,200 homes in various modalities for the Autonomous City of Ceuta, and that I am willing to address specific rehabilitation plans that improve urban quality and facilities, and promote balance throughout the Autonomous City.
I also want to emphasize that progress and well-being are closely related to infrastructure. Therefore, you know that we are carrying out very important actions in terms of infrastructure for the supply and adequate provision of water in the Autonomous City of Ceuta, and that in a short time we will have resolved, in historical terms, the water supply for this Autonomous City. Without water, without adequate supply, there is no well-being nor can there be development.
Likewise, I want to commit today to announce that the national Government will undertake a new link between the port and the border with Morocco to have a new quality and safe road link, whose study and project will be carried out in 2006, to start the action in 2007.
Likewise, I have reiterated to the President of the Autonomous Community of Ceuta the Government's commitment to, without delay, as soon as we have all the procedures from a procedural point of view, undertake a new Palace of Justice in the Autonomous City of Ceuta, a dignified Palace of Justice, so that this essential public service is provided under adequate conditions and is also an important element contributing to economic progress.
Employment. I said earlier that alongside housing, especially for young people, it should be an essential objective. In the last two years, we have increased by 20 percent the funds allocated to employment programs, which are benefiting nearly a thousand citizens in Ceuta. We want to go further and we are willing to do so together with the Autonomous City of Ceuta and its Government, to share those policies that undoubtedly relate to the development of the Autonomous City, as some others to which the President himself has referred.
Also, and to conclude, I want to express to all the citizens of Ceuta, to their representative Government and to their President, my Government's commitment to security and to the orderly, legal management of immigration and, of course, the social commitment to what the problems or phenomena derived from illegal immigration represent.
Immigration, as an economic phenomenon, has a clear positive aspect for a country that is growing and developing; but immigration can only be legal and orderly. At the same time, every human being must have the conditions of dignity, social commitment, and support that they deserve by that condition. Therefore, we have been increasing social allocations for the attention to the phenomena that are so painful, from a human point of view, such as those related to minors, to many immigrants who have arrived here irregularly and who we know socially require a clear effort from the Autonomous City. The Secretary of State for Immigration, but also the Ministry of Labor as a whole, are willing to continue in that action of more resources to guarantee dignity and also security and tranquility.
Dear President,
In Ceuta, cultures and religions coexist. All of them have the same rights, all of them must make the same effort of commitment to coexistence, and all of them must be contemplated and urged by all Governments with that broad perspective that represents a democratic, inclusive, and humanistic vision of coexistence.
Coexistence is respect, democracy, tolerance. Equality, the only path that makes men free and gives them a worthy horizon of well-being. Let us do it in Ceuta and let us do it together, because that is the country that the vast majority of Spaniards desire. Undoubtedly, it is the future to which all of Humanity is destined: to understanding, to respect, to tolerance, and to dialogue, regardless of what each one thinks and feels. Let us make our contribution.
And I would like this visit, which some have described -- the President as well -- as historic, to also be a very small contribution to understanding and coexistence.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la Ciudad Autónoma de Ceuta, señores representantes de los ciudadanos de Ceuta,
Es para mí una gran satisfacción poder estar hoy aquí. Como es sabido, me comprometí a esta visita en el Debate de las Autonomías del Senado. Me comprometí a visitar Melilla y Ceuta, y me comprometí a hacerlo en el mes de enero. Es verdad que estamos a 1 de febrero; espero que se me disculpe el retraso de veinticuatro horas después de tantos años y tantos años que por aquí no estaba un Presidente de Gobierno. Lo hago con satisfacción, lo hago porque sé que era esperado y deseado por los ciudadanos de Ceuta, y lo hago porque considero que es un deber del Gobierno que todos los españoles tengan el mismo trato, la misma consideración y, por tanto, que sientan cercano a su Gobierno.
Quiero expresar mi disposición, en la que ya hemos venido trabajando durante estos dos últimos años, de cooperación y de colaboración con la Ciudad Autónoma de Ceuta, con sus instituciones democráticas y representativas. Es la obligación de un Gobierno que se siente Gobierno de todos y es la obligación de un Gobierno que mira a los ciudadanos más allá de situaciones políticas coyunturales o no coyunturales; eso dependerá de lo que los ciudadanos expresen en las urnas. Y es también el compromiso para que aquellas zonas, en este caso Ceuta, que tienen especiales circunstancias por su posición geográfica o por su composición sociológica tengan una consideración singular, una dedicación especial, y además que esté impulsada, que esté bajo el seguimiento, bajo la relación y la coordinación del Presidente del Gobierno.
Sabe bien el Presidente de Ceuta que siempre ha tenido el despacho del Palacio de La Moncloa abierto a la comunicación y sabe que así seguirá siendo para impulsar las muchas cosas que debemos de hacer juntos.
En más de una ocasión he afirmado que gobernar es cumplir con la palabra dado, como hoy creo que estoy haciendo aquí. También pienso que gobernar es responder ante los ciudadanos de lo que se hace y de la respuesta a las necesidades que se tienen para el bienestar, para el crecimiento y para el futuro, en este caso, de la Ciudad Autónoma de Ceuta.
Quiero referirme a algunas de ellas y quiero referirme a las actuaciones más relevantes que el Gobierno de la nación está llevando a cabo y a los proyectos que diseñan un esfuerzo sustancial para el bienestar, para el progreso económico, para la seguridad y para la buena gestión de la emigración; sin duda alguna, una de las cuestiones que más afectan y que más relevante resultan para la Ciudad Autónoma de Ceuta.
En esa dirección quiero resaltar, de manera muy sintética, cuál es el panorama que hoy tenemos de actuación del Gobierno del Estado en Ceuta, así como comprometer alguna nueva actuación que, sin duda alguna, da respuesta a reivindicaciones sentidas, esperadas y justas de los ciudadanos de la Ciudad Autónoma de Ceuta.
Quiero subrayar que en estos momentos hay un importante despliegue de actuaciones en materia de lo que representa el Estado del Bienestar. Quiero recordar que tenemos en marcha --ahora lo visitaremos-- un nuevo hospital y quiero subrayar que estamos mejorando las condiciones para los ciudadanos en ese servicio básico que representa la prestación de la salud, como hemos hecho recientemente con el incremento de las ayudas para aquellas personas que tienen que desplazarse fuera de Ceuta con sus familiares a recibir una asistencia en materia de salud.
Quiero recordar que estamos en estos momentos con dos nuevos centros educativos en marcha, uno de Primaria e Infantil y otro de Secundaria.
Quiero confirmar el respaldo del Gobierno a lo que representa la integración de la Escuela de Enfermería en la Universidad de Granada y a lo que representan las posibilidades en el ámbito universitario de la Ciudad Autónoma de Ceuta.
Quiero también confirmar lo que va a representar un nuevo Centro Social Polivalente para la Ciudad Autónoma de Ceuta, de manera singular para la atención a los mayores y a personas discapacitadas.
De igual manera, soy plenamente consciente de que la vivienda y el empleo son dos de los problemas cruciales que están en el sentimiento y en la expectativa de los ciudadanos de esta Ciudad Autónoma. Quiero reiterar que el Plan de Vivienda 2005-2008 contempla actuaciones y ayudas para 1.200 viviendas en las distintas modalidades para la Ciudad Autónoma de Ceuta, y que estoy dispuesto a abordar planes singulares de rehabilitación que mejoren la calidad urbanística y los equipamientos, y favorezcan el equilibrio en el conjunto de la Ciudad Autónoma.
Quiero también subrayar que el progreso y el bienestar tiene mucho que ver con las infraestructuras. Por ello, saben que estamos llevando adelante actuaciones muy importantes en materia de infraestructura para el abastecimiento y una adecuada dotación de agua en la Ciudad Autónoma de Ceuta, y que en poco tiempo vamos a tener solucionado, en términos históricos, el abastecimiento de agua para esta Ciudad Autónoma. Sin agua, sin un adecuado abastecimiento, no hay bienestar ni puede haber desarrollo.
De igual manera, quiero comprometerme hoy para anunciar que el Gobierno de la nación va a acometer un nuevo enlace entre el puerto y la frontera con Marruecos para tener un nuevo enlace viario de calidad y seguro, cuyo estudio y proyecto se realizarán en 2006, para empezar la actuación en 2007.
De igual manera, le he reiterado al Presidente de la Comunidad Autónoma de Ceuta el compromiso del Gobierno para, sin dilación, en cuanto tengamos todos los trámites desde el punto de vista procedimental, acometer un nuevo Palacio de Justicia en la Ciudad Autónoma de Ceuta, un digno Palacio de Justicia, para que este esencial servicio público se preste en condiciones adecuadas y sea también un elemento importante de contribución al progreso económico.
El empleo. Dije antes que junto a la vivienda, especialmente para los jóvenes, debería de ser un objetivo esencial. En estos dos últimos años hemos aumentado un 20 por 100 las partidas destinadas a los programas de empleo, que están beneficiando a cerca de mil ciudadanos en Ceuta. Queremos ir más allá y estamos dispuestos a hacerlo conjuntamente con la Ciudad Autónoma de Ceuta y con su Gobierno, para compartir esas políticas que, sin duda alguna, tienen que ver con el desarrollo de la Ciudad Autónoma, como algunas otras a las que se ha referido el propio Presidente.
Asimismo, y ya para concluir, quiero expresar a todos los ciudadanos de Ceuta, a su Gobierno representativo y a su Presidente, el compromiso de mi Gobierno con la seguridad y con la gestión ordenada, legal, de la inmigración y, por supuesto, el compromiso social con lo que representan los problemas o los fenómenos derivados de la inmigración ilegal.
La inmigración, como fenómeno económico, tiene una clara vertiente positiva para un país que crece y que se desarrolla; pero la inmigración sólo puede ser legal y ordenada. Al mismo tiempo, todo ser humano debe tener las condiciones de dignidad, de compromiso social y de respaldo que merece por tal condición. Por ello hemos venido incrementando las partidas sociales para la atención a los fenómenos tan lacerantes, desde el punto de vista humano, como son lo relativo a los menores, a muchos inmigrantes que de manera irregular han llegado aquí y que socialmente sabemos que exige un esfuerzo evidente a la Ciudad Autónoma. La Secretaría de Estado de Inmigración, pero también el Ministerio de Trabajo en su conjunto, están dispuestos a seguir en esa actuación de más recursos para garantizar la dignidad y también la seguridad y la tranquilidad.
Querido Presidente,
En Ceuta conviven culturas y religiones. Todas ellas tienen los mismos derechos, todas ellas tienen que hacer el mismo esfuerzo de compromiso en la convivencia y todas ellas han de ser contempladas e instadas desde todos los Gobiernos con la mirada, esa mirada amplia que representa una visión democrática, integradora y humanista de la convivencia.
La convivencia es el respeto, la democracia, la tolerancia. La igualdad, el único camino que hace a los hombres libres y tener un horizonte digno de bienestar. Hagámoslo en Ceuta y hagámoslo conjuntamente, porque ése es el país que desean la inmensa mayoría de los españoles. Sin duda, es el futuro al que el conjunto de la Humanidad está destinado: al entendimiento, al respeto, a la tolerancia y al diálogo, piense cada uno lo que piense y sienta cada uno lo que sienta. Hagamos nuestra contribución.
Y me gustaría que esta visita, que algunos han calificado --el Presidente, también-- de histórica, pueda también ser una pequeñísima contribución al entendimiento y a la convivencia.
Muchas gracias.