Speech by the President of the Government at an event marking the entry into force of the Lisbon Treaty.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at a ceremony in Lisbon on 30 November 2009 marking the imminent entry into force of the Lisbon Treaty, attended by European and Ibero-American leaders.
- Main themes
- Lisbon Treaty entry into force, European Union integration, Herman Van Rompuy's election as Council President, Europe's democratic values, multilateralism and international peace, development cooperation and poverty reduction, Spain's pro-European commitment, Spanish rotating EU Presidency, European citizens' expectations, welfare state and innovation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 559
- Sentences
- 15
- Readability
- 30
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 10 paragraphs
Mr. President of the Republic of Portugal; Prime Minister; President of Parliament; Mayor of Lisbon, congratulations on this city, universal today and more European than ever; President of the beloved Republic of Chile; President of the European Council; President of the Commission, my friend Durao Barroso; President of Parliament; Prime Minister of Sweden, rotating President of the Council, and I believe I have mentioned all the positions correctly, all the European positions,
Yes, Europe is great and has a great direction, which has now grown, has been enriched, with the election of a President of the European Council, our friend Herman Van Rompuy, who is here with us. Congratulations, you will have the support of the entire European Council and all Europeans for that beautiful ideal of being twenty-seven countries, five hundred million and a common project, the European Union, the most ambitious historical project since the birth of the State and democracy that civilization has known.
That is Europe, and today Europe with the Treaty of Lisbon, coming into force tomorrow, will be even stronger, will be even more solid, and will be a project even more focused on an international order of peace, understanding, multilateralism, and progress in favor of equality, development cooperation, and the fight against poverty and misery. Because Europe is peace, yes; Europe is democracy, of course; Europe is understanding and openness to the outside, but Europe is also the continent that dedicates the most aid to the most humble, to the poorest, in development cooperation.
These are the great European ideals, and they are the ideals that we renew today with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
The Portuguese Prime Minister has brilliantly fulfilled his task, we achieved the Lisbon Agreement, and I am extraordinarily pleased that it was in this city. For a Spaniard, it is a special satisfaction that we all remember this new stage of Europe as the Lisbon stage.
And the Swedish Prime Minister successfully completed the first challenge of the Treaty of Lisbon, which was to elect the first President of the Council and the High Representative by unanimous vote, as it was.
Europe, the European Union, regains its form, vitality, energy, and ambition to write new chapters that receive the firm, convinced support of European citizens. Citizens across Europe are eagerly awaiting this new stage, they expect new successes from the new Commission, they expect us to be that strong economy that leads innovation and maintains the welfare state, and they expect the new Council and the leadership of the Council Presidency to be the great influence in the world in favor of peace and international balance.
Spain is a pro-European country, a country that is supportive and grateful to Europe, which has known great progress alongside its incorporation into the European Union. Spain is a loyal country to Europe, to its values, to its principles, to its objectives, and to its institutions, and Spain will be a loyal country, in its rotating Presidency, with the Treaty of Lisbon, with the Commission, with the Council, and with its institutions.
To the twenty-seven brother countries, partners, and friends of the European Union, from here I call you to the task that begins tomorrow, which is a great task for which so many Europeans for so many generations have given their best.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la República de Portugal; Primer Ministro; Presidente del Parlamento; Alcalde de Lisboa, enhorabuena por esta ciudad, universal hoy y más europea que nunca; Presidenta de la querida República de Chile; Presidente del Consejo Europeo; Presidente de la Comisión, amigo Durao Barroso; Presidente del Parlamento; Primer Ministro de Suecia, Presidente rotatorio del Consejo, y creo que he dicho todos los cargos bien, todos los cargos europeos,
Sí, Europa es grande y tiene una dirección grande, que ahora ha crecido, se ha enriquecido, con la elección de un Presidente del Consejo Europeo, de nuestro amigo Herman Van Rompuy, que está aquí, con nosotros. Enhorabuena, vas a contar con el apoyo de todo el Consejo Europeo y de todos los europeos por ese hermoso ideal que ser veintisiete países, quinientos millones y un proyecto común, la Unión Europea, el proyecto histórico más ambicioso desde el nacimiento del Estado y de la democracia que ha conocido la civilización.
Eso es Europa, y hoy Europa con el Tratado de Lisboa, mañana en vigor, será aún más fuerte, será aún más sólida y será un proyecto aún más volcado en un orden internacional de paz, de entendimiento, de multilateralismo y de avance a favor de la igualdad, de la cooperación al desarrollo y de la lucha contra la pobreza y la miseria. Porque Europa es paz, sí; Europa es democracia, por supuesto; Europa es entendimiento y apertura al exterior, pero Europa es también el continente que más dedica la ayuda a favor de los más humildes, de los más pobres, en la ayuda a la cooperación al desarrollo.
Ésos son los grandes ideales europeos y son los ideales que hoy renovamos con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
El Primer Ministro portugués cumplió con su tarea brillantemente, conseguimos el Acuerdo de Lisboa y me alegro extraordinariamente de que fuera en esta ciudad. Para un español es una especial satisfacción que todos ya recordemos esta nueva etapa de Europa como la etapa de Lisboa.
Y el Primer Ministro sueco culminó felizmente el primer reto del Tratado de Lisboa, que era elegir a la primera y por unanimidad, como fue, el Presidente del Consejo y la Alta Representante.
Europa, la Unión Europea, recupera la forma, la vitalidad, la energía y la ambición para escribir nuevas etapas que reciban el apoyo firme, convencido, de los ciudadanos europeos. Los ciudadanos de toda Europa esperan con expectación esta nueva etapa, esperan nuevos éxitos de la nueva Comisión, esperan que seamos esa economía fuerte que lidere la innovación y que mantenga el estado del bienestar social, y esperan que el nuevo Consejo y el liderazgo de la Presidencia del Consejo sean la gran influencia en el mundo a favor de la paz y del equilibrio internacional.
España es un país europeísta, un país solidario y un país agradecido con Europa, que ha conocido un gran progreso de la mano de su incorporación a la Unión Europea. España es un país leal a Europa, a sus valores, a sus principios, a sus objetivos y a sus instituciones, y España será un país leal, en su Presidencia rotatoria, con el Tratado de Lisboa, con la Comisión, con el Consejo y con sus instituciones.
A los veintisiete países hermanos, socios y amigos de la Unión Europea, desde aquí les convoco a la tarea que empieza mañana, que es una gran tarea por la que tantos europeos durante tantas generaciones han dado lo mejor de sí mismos.
Muchas gracias.