Speech by the President of the Government at the inaugural ceremony of the "Universal Forum of Cultures Barcelona 2004"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the inaugural ceremony of the Universal Forum of Cultures Barcelona 2004 on May 7, 2004, celebrating the event's opening in Barcelona.
- Main themes
- Cultural diversity and dialogue, citizenship and culture, Barcelona as cultural hub, Universal Forum of Cultures 2004, human dignity and creativity, cultural democratization, urban renewal and modernization, coexistence and respect, Spain's cultural identity, knowledge and social transformation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,367
- Sentences
- 45
- Readability
- 39
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 19 paragraphs
Your Majesties, President Maragall, Mayor of Barcelona, President of the Parliament of Catalonia, ladies and gentlemen,
Just a few years ago, the City Council of Barcelona proposed that its city be the host, the place for a global meeting of thought and the arts in 2004, seeking to revive the great momentum that the 1992 Olympic Games meant for the city and for Spain.
Fórum Barcelona 2004 could not be reduced merely to a series of congresses for scholars, researchers, and specialists, nor to a sort of programming of shows. Culture had to be in the streets, embedded in the body of the city and transforming its inhabitants. Fórum Barcelona had to showcase a new way of understanding cultural policies, a new dimension of what citizenship should mean in them, and, above all, a knowledge of the self as something exceptional for what has yet to be incorporated into that particular gaze; and, at the same time, something common, where that singular gaze is enhanced and its horizon of vision expanded.
For Fórum Barcelona to become a reality, a social model was required where knowledge was not the heritage of a few, where planning was aimed at mobilizing and optimizing resources, and where culture was part of a reality in continuous transformation.
Achieving these objectives required finding a magical place where, naturally, they would be welcomed. No other place could be better than Barcelona, because a city is the space where not only life is lived; it is a social project where coexistence occurs and where one's own life develops alongside the lives of others. The city is an open framework that verifies the union between those who are present and those who have already left their mark on the world. A city is, therefore, the place built from memory that prepares for the future.
City and culture are two terms that need and complement each other. To speak of culture is to speak of citizenship, and to speak of citizens is to highlight the undeniable role that culture must play. There is no better way to express this than through Fórum 2004, as it is the expression of a great capital that embraces with grandeur a leadership role for its entire environment; a great capital that is capable, time and again, of conceiving itself as a vanguard of urban renewal and modernization projects.
Barcelona has thus earned a Municipal Charter that, as a result of the agreement between its City Council and the Generalitat of Catalonia, serves as inspiration for the new model of local government and as a vanguard of urban policies in Spain and other parts of the world; a municipal charter that deserves the Government's support and collaboration to serve its objectives for the benefit of all its citizens.
The vital impulse of Barcelona turns this Fórum 2004 into one of those great events that invite reflection on the role of culture in our shared future; a task that demands the recovery of the incalculable value of words, which must set the essential tone in the conquest of a humanity capable of fostering livable worlds that definitively inaugurate the time of dignity.
Understanding culture as a strengthening and expression of human dignity means striving to shape social conditions that incorporate the democratic value of knowledge and creativity, and their integrative power, because culture experiments, builds, corrects, and invents, teaching how to transform the diversity of voices into a broad dialogue and how not to fear speaking of cultures within that broad term we call "culture" in which, by definition, we all fit.
Fórum Barcelona 2004 is born from that spirit. Culture cannot be reduced to mere ephemeral entertainment, whose steps are defined by the most prosaic market, nor to a banal consumer product. Culture must be, for therein lies its strength, an attitude that permeates each and every concrete initiative that will outline the map of a world in which its protagonists are truly its inhabitants and in which borders are replaced by an immense horizon.
As much as cultural spaces are democratized, they will not truly become democratic until they share a project that considers culture as something transformative. Fórum Barcelona 2004 has conceived it this way. Thinkers, researchers, artists from all fields and trends will share their ideas, experiences, creations, tastes, and projects, generating the space of coexistence, and therefore of respect, that emanates from all cultural creation.
To speak of culture, as will be done and lived here, is to speak of the common heritage of Humanity. To ensure that this indisputable principle becomes a constant part of social practice, it is necessary to demonstrate the richness that the cultural multiplicity defining Europe entails, in which Spain must recover and establish an essential role.
Spain, symbolized today by the city of Barcelona at this Fórum 2004, is a country whose history has been written in different tones, with different instruments, and yet, that difference, that rich plurality, appears as one of its characteristic traits, and to that trait we must turn when we want to understand who we are and what we want to be from here: diversity of languages, which belong to all, to those who use them in conversation and to those who enjoy them as a shared heritage; diversity of peoples, who have shared geography, desires, hopes, failures, and achievements; diversity of landscapes; a common memory, however, of this diversity.
A Spanish humanist of the Renaissance wrote, probably, the first speech of Europe. In Spain, the adventure that was the School of Translators of Toledo was fostered. Raimundo Lulio sought to find, in an age of fanaticism, that principle that transcends traditions and roots, because it belongs to the dreamed intimacy of human beings, whose language is common because it is in the symbols; for if there were no differences, we could not even understand who we are; we could not say "I," because we would not have a "you" to compare ourselves to.
Thought, research, creation, our greatest wealth, what we have to give and what we are willing to receive. Nothing that happens in Spain in the field of culture should be alien to the rest of the countries and vice versa. That is why we have the responsibility to offer ourselves as an agora, as a forum for debate for Europe, the Mediterranean, or Latin America; a dialogue of civilizations that contributes to understanding each other, to complementing each other, to helping each other. That is why our culture must be known, it must be promoted, so that the reception of the other incorporates the best and most friendly forms.
Fórum Barcelona 2004 is an investment in the future. Its benefits will endure over time because it has managed to combine culture and city, and thus has made culture a modern instrument of progress and growth for all. The benefits will inevitably lead to well-being and peace, because they have arisen from the commitment to a more free, more critical, and more participatory citizenship, with that freedom that only knowledge and creation grant.
Fear and ignorance are often tremendous allies. Many of the problems that afflict the societies of our days, such as racism, xenophobia, discrimination, fanaticism, and violence against women, are the result of social inequalities and the most basic ignorance of the other. They will be mitigated until their disappearance from the moment that, through culture, the encounter with diversity and difference is fostered. There is already a shining example, an experience that we must understand as pioneering: Fórum Barcelona. And we must work together to ensure that it does not end when the events that constitute it conclude.
Ladies and gentlemen, I cannot conclude my words without highlighting the presence at this event of Their Majesties the Kings. They are the living expression of the State's commitment to Barcelona and, through the city, to all of Catalonia. That is the constitutional role of His Majesty the King, to whom I pay tribute for the perennial way of understanding and applying it. That is also the devotion of Her Majesty the Queen.
Ladies and gentlemen, "in this act I want to say it in the name of all Spain: thank you, Barcelona."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestades, Presidente Maragall, Alcalde de Barcelona, Presidente del Parlament de Catalunya, señoras y señores,
Hace apenas pocos años el Ayuntamiento de Barcelona propuso que su ciudad en el año 2004 fuera la anfitriona, el lugar de un encuentro mundial del pensamiento y de las artes, tratando de revivir el gran impulso que para la ciudad y para España significaron los Juegos Olímpicos de 1992.
Fórum Barcelona 2004 no podía reducirse meramente a una serie de congresos para eruditos, investigadores y especialistas, ni tampoco a una suerte de programación de espectáculos. La cultura debía estar en la calle, insertarse en el cuerpo de la ciudad y transformar a sus habitantes. Fórum de Barcelona tenía que mostrar una nueva forma de entender las políticas culturales, una nueva dimensión de lo que la ciudadanía ha de significar en las mismas y, sobre todo, un conocimiento de lo propio como algo excepcional para lo que aún no se incorpore a esa mirada particular; y, al mismo tiempo, algo común, donde esa mirada singular se potencie y amplíe su horizonte de visión.
Para que Fórum Barcelona fuera una realidad se requería un modelo social donde el conocimiento no fuese patrimonio de unos pocos, donde la planificación estuviese encaminada a movilizar y optimizar recursos, y donde la cultura formase parte de una realidad en continua transformación.
Lograr estos objetivos requería encontrar un lugar mágico donde, naturalmente, tuviesen acogida. Ningún otro mejor que Barcelona, porque una ciudad es el espacio donde no sólo se vive; es un proyecto social donde se convive y donde se desarrolla la vida propia junto a la vida de los otros. La ciudad es un marco abierto que verifica la unión entre los que están y los que ya se fueron dejando, sin embargo, su paso por el mundo. Una ciudad es, pues, el lugar construido desde la memoria que prepara el futuro.
Ciudad y cultura son dos términos que se necesitan y complementan. Hablar de cultura es hacerlo de ciudadanía y hablar de ciudadanos y ciudadanas es estar resaltando el papel indiscutible que ha de jugar la cultura. Ninguna forma de decirlo mejor que este Fórum 2004, pues es expresión de una gran capital que asume con grandeza una función de liderazgo para todo su entorno; una gran capital que es capaz, una y otra vez, de concebirse a sí misma como avanzada de los proyectos de renovación y modernización urbana.
Barcelona se ha ganado así una Carta Municipal que, fruto del acuerdo de su Ayuntamiento y de la Generalitat de Catalunya, sirve de inspiración para el nuevo modelo de gobierno local y vanguardia de las políticas urbanas de España y de otros lugares del mundo; una Carta municipal que merece que el Gobierno la impulse y le preste la colaboración necesaria para que sirva a sus objetivos en beneficio de todos sus ciudadanos.
El impulso vital de Barcelona convierte a este Fórum 2004 en uno de esos grandes acontecimientos que invitan a la reflexión en torno a la tarea de la cultura en nuestro porvenir compartido; una tarea que exige la recuperación del valor incalculable de la palabra, ése que ha de marcar la pauta esencial en la conquista de una humanidad capaz de propiciar mundos habitables que inauguren definitivamente el tiempo de la dignidad.
Entender la cultura como afianzamiento y como expresión de la dignidad humana significa esforzarse por configurar condiciones sociales que incorporen el valor democrático del saber y de la creatividad, y su poder integrador, porque la cultura ensaya, construye, corrige e inventa, enseñando como transformar la diversidad de voces en un amplio diálogo y como no temer hablar de culturas dentro de ese término amplio que llamamos "cultura" en el que, por definición, cabemos todos.
Fórum Barcelona 2004 nace de ese espíritu. La cultura no puede reducirse a un mero entretenimiento efímero, cuyos pasos define el mercado más prosaico, ni a un producto banal de consumo. La cultura debe ser, porque ahí radica su fuerza, una actitud que impregne todas y cada una de las iniciativas concretas que irán dibujando el mapa de un mundo en el que sus protagonistas sean verdaderamente sus habitantes y en el que las fronteras sean sustituidas por un inmenso horizonte.
Por mucho que se democraticen los espacios culturales no llegarán a ser verdaderamente democráticos hasta que no compartan un proyecto que considere la cultura como algo transformador. Fórum Barcelona 2004 así lo ha concebido. Pensadores, investigadores, artistas de todos los ámbitos y tendencias, compartirán sus ideas, experiencias, creaciones, gustos y proyectos, generando el espacio de convivencia, y por ello de respeto, que emana de toda creación cultural.
Hablar de cultura, como va a hacerse y a vivirse aquí, es hacerlo del patrimonio común de la Humanidad. Para lograr que este principio indiscutible forme parte constante de la práctica social es preciso demostrar la riqueza que supone la multiplicidad cultural que define Europa, en la que España debe recuperar y fijar un papel esencial.
España, simbolizada hoy por la ciudad de Barcelona en este Fórum 2004, es un país cuya historia se ha ido escribiendo en tonalidades diferentes, con instrumentos diferentes, y, sin embargo, esa diferencia, esa riquísima pluralidad, aparece como uno de los rasgos característicos, y a tal rasgo hemos de dirigirnos cuando queremos entender qué somos y qué queremos desde aquí ser: diversidad de lenguas, que son de todos, de los que las utilizan en su conversación y de los que las disfrutan como un acervo cómplice; diversidad de pueblos, que han compartido geografía, deseos, esperanzas, fracasos y logros; diversidad de paisajes; memoria común, sin embargo, de esta diversidad.
Un humanista español del Renacimiento escribió, probablemente, el primer discurso de Europa. En España se propició la aventura que supuso la Escuela de Traductores de Toledo. Raimundo Lulio trató de encontrar, en época de fanatismos, ese principio que sobrepasa tradiciones y raíces, porque pertenece a la intimidad soñada de los seres humanos, cuyo lenguaje es común porque está en los símbolos pues, si no hubiera diferencias, no podríamos entender siquiera quiénes somos; no podríamos decir "yo", porque no tendríamos un "tú" con el que compararnos.
Pensamiento, investigación, creación, nuestra mayor riqueza, lo que tenemos que dar y lo que estamos dispuestos a recibir. Nada de lo que pase en España en materia de cultura debe resultar ajeno al resto de los países y viceversa. Por eso tenemos la responsabilidad de ofrecernos como ágora, como foro de debate para Europa, el Mediterráneo o Latinoamérica; diálogo de civilizaciones que contribuya a entendernos, a complementarnos, a ayudarnos. Por eso nuestra cultura ha de ser conocida, ha de ser fomentada, para que la recepción de lo otro se incorpore con lo mejor y más amistoso de las formas.
Fórum Barcelona 2004 es una inversión de futuro. Sus beneficios perdurarán en el tiempo porque ha sabido conjugar cultura y ciudad, y así ha hecho de la cultura un instrumento moderno de avance y crecimiento para todos. Los beneficios desembocarán indefectiblemente en bienestar y paz, porque han nacido de la apuesta por una ciudadanía más libre, más crítica y más participativa, con esa libertad que sólo el saber y la creación otorgan.
Miedo e ignorancia suelen ser tremendos aliados. Muchos de los problemas que acucian a las sociedades de nuestros días, como el racismo, la xenofobia, la discriminación, el fanatismo y la violencia contra las mujeres, son el fruto de las desigualdades sociales y del más elemental desconocimiento del otro. Se amortiguarán hasta la desaparición desde el momento en que se fomentara, a través de la cultura, el encuentro con la diversidad y la diferencia. Ya hay un ejemplo señero, una experiencia que hemos de entender como pionera: Fórum Barcelona. Y hemos de trabajar juntos para que no termine cuando acaben los actos que lo conforman.
Señoras y señores, no puedo acabar mis palabras si resaltar la presencia en este acto de SS.MM. los Reyes. Son la expresión viva del compromiso del Estado con Barcelona y, a través de la ciudad, con toda Cataluña. Ése es el papel constitucional de S.M. el Rey, a quien rindo tributo por la forma perenne de entenderlo y aplicarlo. Ésa es también la devoción de S.M. la Reina.
Señoras y señores, "en aquest acte vui dir lo en nom de tota Espanya: gracies, Barcelona".