Statements by the President of Brazil and the President of the Government after their meeting and presiding over the signing of several agreements between Brazil and Spain.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Brazilian President Lula and Spanish PM Zapatero addressed the press following a bilateral summit in Brasília on 23 January 2005, after signing several cooperation agreements.
- Main themes
- Brazil-Spain bilateral relations, Strategic Partnership Plan, trade and investment cooperation, microcredit and small enterprise financing, MERCOSUR-EU negotiations, fight against hunger and poverty, Millennium Development Goals, civil society dialogue, infrastructure and South American integration, social inequality and development, Spain as development model
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,105
- Sentences
- 67
- Readability
- 27
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 34 paragraphs
Mr. President,
The enthusiasm with which we have worked on the multilateral front is, to a large extent, a reflection of the excellence of our bilateral relations. In 2003, we launched a Strategic Partnership Plan between our countries. The Brasilia Declaration, which we signed today, provides consistency to that relationship by creating mechanisms to implement the commitments made. The celebration of the first Brazil-Spain Civil Society Dialogue Forum ensures that all our men and women will be engaged in that effort, and the holding of the first Brazil-Spain Trade and Investment Working Group meeting lays the groundwork for the implementation of strategies capable of consolidating and strengthening Spain's position as one of Brazil's top economic partners.
Spain is already the second largest foreign investor in Brazil. This proves the level of trust that Spanish entrepreneurs place in Brazil and in the capabilities of the Brazilian people. That same forward-looking vision explains the significant increase in our trade exchanges in recent times. However, the numbers still do not reflect the potential of our economies.
We must seize the extraordinary moment that the Brazilian economy is experiencing to cement, once and for all, the partnership between our productive sectors.
This is the International Year of Microcredit. At the seminar sponsored by Her Majesty Queen Sofia last year in Belo Horizonte, we explored alternatives to make microcredit an instrument to enhance the creativity of Brazilian workers. We identified technical cooperation projects that will enable thousands of small entrepreneurs to emancipate themselves professionally and financially.
I want to issue a challenge to the financial groups of Spain and Brazil to engage in this task by creating mechanisms to incentivize the financing of small and medium-sized enterprises. I also invite the business leaders and visionaries of both countries to invest in our common future by investing in infrastructure projects that will integrate the vast potential of the South American continent.
The negotiations between MERCOSUR and the European Union are fundamental for us to achieve that goal. We trust in the firm commitment of the Spanish Government to ensure that these negotiations can conclude quickly. We want to lay the foundations for an approach between the two continents that have so much in common.
We are urgent in demonstrating that it is possible to combine competitiveness with solidarity. We will build a new global trade geography on balanced and equitable foundations. A trade free from unjustified distortions will ensure everyone the right to live with dignity from the fruits of their own labor.
Mr. President,
Brazil is experiencing a historic opportunity to stop being eternally the "country of the future." For that, we, Brazilians, cannot allow the deep injustices of our past and the persistent inequalities of the present to determine our model of development. That is the lesson from Spain under José Luis Rodríguez Zapatero and also the legacy of Felipe González, who dedicated his best energies to laying the solid foundations of a modern, developed, and fully sovereign Spain. On the path to building a Brazil that reflects our hopes and dreams, we will continue to draw on that inspiring example, and we are confident that we will find in Spain a faithful ally on that journey.
With that spirit of trust and mutual admiration that unites our peoples, I greet Your Excellency's visit to Brazil, certain that we are opening new paths for cooperation and strengthening the mechanisms that keep us united.
Dear President Rodríguez Zapatero,
I want you to return to Spain with the conviction and certainty that I have well in my memory the meeting we had to discuss the issue of the fight against hunger in Brazil and in the world. I know that few countries in the world have the experience of development in such a short time as Spain has had since 1982.
I believe that Spain's development example, the example of its income distribution policy, and the example of adjusting figures to resolve the serious historical social problems in Spain can serve as models for Brazil, so that in a short period of time, people can also build a fairer, more supportive Brazil, where everyone can have coffee, eat, and dine every day. And I am convinced that Spain is one of the most remarkable partners to convince other countries in the world to prioritize the fight against misery and hunger so that we can meet the Millennium Development Goals.
I hope that the President, upon leaving the national territory, takes with him the certainty that here, in Brazil, we are doing everything possible and impossible to fulfill the commitments we made to the Brazilian people; but, above all, so that people can fulfill the ideals that guided our own entry into the political life of my country.
Let it be true that we will do our utmost, and if we do not achieve everything, let it not be because we did not want to, but because it was not possible; but the dedication is total, and I want Spain to be an extraordinary partner, not only in the project to combat hunger but also in the project to help build the integration of South America because, without integration, South America will spend more than a century being a region only in the process of development.
I hope you have had a good day in Brazil, I hope you leave Brazil with the best possible impression, and certainly, we will meet at some international forum before October when we go to Spain, because the invitation is irresistible, and people can deepen our conversation.
Welcome to Brazil, and may the people of Spain have the happiness they deserve.
President.- President Lula, I want to express, first of all, my deep satisfaction at being in this great country, which has a great President.
Brazil is a decisive country for the future of the shaping of the international order. Its growing leadership in the Ibero-American sphere, its increasingly active projection in Africa and Asia places it in a position that Spain wants to share; a place of deep convictions, such as those that President Lula has demonstrated in these two years at the helm of this great country: deep convictions regarding the international order; common values that Spain and Brazil share in this historical time; multilateralism as the only way to envision a just order in the world; the United Nations as the great forum for governing international problems; the need for reforming the United Nations Security Council, for its expansion, where countries with great relevance in the current international order can be included; the defense of international legality as an essential value in a world that must increasingly walk in respect for the law; and, of course, and in a very singular way, President Lula, the fight against poverty, against misery; the arrival of hope where there is only pain and despair.
The world recognizes your leadership in the fight against hunger, and I want to emphasize that here today, in Brazil, so that the vast majority of Brazilian citizens can feel proud in this historical time that a Brazilian President has marked a stage of awareness and commitment in the fight against hunger.
That is why we have always responded, since we have been in government, to the calls made by President Lula, to the call of the Alliance Against Hunger, which is working with an eye toward September for the review of the progress made regarding the Millennium Development Goals; the Alliance Against Hunger for which a technical group will be here in Brazil in February to work on concrete new instruments for the fight against misery and in the expectation of development: education for debt, more microcredit, or what also represents or can represent a path of hope with remittances from immigration.
Alongside this, Brazil and Spain maintain a close, growing, and creative relationship; a close relationship because we share much common history, because we belong to the great Ibero-American family. And I want to thank you, President Lula, for your announcement of your presence at the next Summit in October in Salamanca, because it represents what can be a community that undoubtedly has relational angles in the vast majority of continents, in the vast majority of regions of the world.
This bilateral relationship translates into some concrete data of the present and the immediate future: Spain is the second largest foreign investor in this country; Spanish companies are happy in Brazil; there are more Spanish companies wanting to invest in Brazil, and we must create sufficient economic mobilization capacity, an adequate legal framework, so that this can materialize into greater investment. Specifically, the current objective is the presence of small and medium-sized Spanish companies in Brazil.
At the end of February, a forum, a meeting, will be held between Spanish and Brazilian companies; a large forum that will be attended by the Prince of Asturias.
But I also want to express the will and interest for Brazilian companies to increasingly have a presence in Spain. It is essential that this round-trip journey begins to be effective, and it is very convenient for the commercial relationship to increase between our two countries. Therefore, the economic relationship, investment, and expectations of Spain in Brazil and Brazil in Spain will increase. This is the reciprocal will of both governments.
Moreover, we have a special interest in ensuring that the bilateral relationship in the cultural sphere enters a phase of growth, development, and intensification. In the coming months, Spain will open four new centers of the Instituto Cervantes in Brazil, two centers of the Cooperation Agency, we will increase projects in the field of cooperation, and we want this dimension of the cultural relationship, of cultural interrelation and knowledge, to extend to shared projects that represent our two cultures.
I want to emphasize at this moment the gratitude of the Spanish Government for the steps being taken in Brazil to expand the possibilities of knowledge of Spanish in the educational system. Logically, this represents a great incentive for Spain and a debt with what the policy of the Brazilian Government and its President, President Lula, entails.
Spain desires and shares with Brazil the convenience of advancing a broader economic space than the bilateral relationship, which is the integration of MERCOSUR and its projection toward the European Union, and this has occupied an important part of the political dialogue we have maintained. Spain will always support all integration processes in Ibero-America, especially the one taking place in MERCOSUR, which is the most advanced, the most developed, and Spain is and will be the safe door, the effective guarantee, that these integration processes in Ibero-America have an entry into the European Union.
The world and the possibilities of its economic development depend on economic integration as the first element; secondly, on a powerful effort in infrastructure: transport infrastructure, energy infrastructure. I want to express from here the commitment of the Spanish Government to address, in the context of South America, together with the Government of Brazil and our reciprocal institutions, all the financing possibilities that may open up for the development of those infrastructures that are so necessary for many countries in their process of integration and economic and social takeoff.
To conclude, I want to highlight the impression I take away from this great country and its moment. President Lula referred to it in his speech, and allow me to express my deep conviction: Brazil has already won the future. And allow me to recognize, in a very singular way, some of the large-scale social projects that President Lula's Government is carrying out: the "Zero Hunger" program, "Light for All." Some of the projects he has been explaining to me in detail, trying to reach the farthest corner of a vast country with such varied geography, deserve—I believe—the consideration of the entire International Community. Here, a project for social cohesion is being carried out that is undoubtedly the only way to advance, to grow, to open up, and to integrate.
President Lula knows that in this task, in this social commitment, he will always have the Spanish Government by his side.
Thank you for the welcome, President Lula, and to all the members of the institutions of this great country. I know that today Spain and Brazil are even closer, that Spain and Brazil have perfected their community of values and have taken the first steps to realize new improvements in what surely motivates President Lula and myself the most in carrying out a political project: that this task be recognized, above all, because it has done what the weakest need.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente,
El entusiasmo con el que hemos trabajado en el plano multilateral es, en gran medida, reflejo de la excelencia de nuestras relaciones bilaterales. En 2003 lanzamos un Plan de Asociación Estratégica entre nuestros países. La Declaración de Brasilia, que firmamos hoy, proporciona consistencia a esa relación al crear mecanismos para poner en práctica los compromisos asumidos. La celebración del primer Foro de Diálogo de las Sociedades Civiles Brasil-España asegura que todos nuestros hombres y mujeres estarán empeñados en ese esfuerzo, y la celebración de la primera reunión del Grupo de Trabajo Brasil-España de Comercio e Inversiones crea bases para la puesta en marcha de estrategias capaces de consolidar y fortalecer la posición de España como uno de los primeros socios económicos de Brasil.
España ya es el segundo mayor inversor de los países extranjeros en Brasil. Eso prueba el grado de confianza que los empresarios españoles depositan en Brasil y en la capacidad del pueblo brasileño. Esa misma visión de futuro explica el aumento significativo de nuestros intercambios comerciales en tiempos recientes. Sin embargo, los números todavía no reflejan el potencial de nuestras economías.
Hemos de aprovechar el momento extraordinario por el que pasa la economía brasileña para cimentar, de una vez por todas, la asociación entre nuestros sectores productivos.
Éste es el Año Internacional del Microcrédito. En el seminario patrocinado por S.M. la Reina Sofía el año pasado en Belo Horizonte exploramos alternativas para hacer del microcrédito un instrumento para potenciar la creatividad de los trabajadores brasileños. Identificamos proyectos de cooperación técnica que habilitarán a millares de pequeños empresarios a emanciparse profesional y financieramente.
Quiero aquí lanzar un desafío a los grupos financieros de España y de Brasil para que se impliquen en esta tarea creando mecanismos de incentivación a la financiación de pequeñas y medianas empresas. También invito a los hombres de negocio y de visión de futuro de ambos países a apostar por nuestro futuro común, invirtiendo en proyectos de infraestructura física que integrarán las extensas potencialidades del continente sudamericano.
Las negociaciones entre MERCOSUR y la Unión Europea son fundamentales para que alcancemos ese objetivo. Confiamos en el firme empeño del Gobierno español para que estas negociaciones puedan concluir rápidamente. Queremos asentar las bases de una aproximación entre los dos continentes que tanto tienen en común.
Tenemos urgencia en demostrar que es posible aliar competitividad con solidaridad. Vamos a construir una nueva geografía comercial mundial sobre bases equilibradas y ecuánimes. Un comercio libre de distorsiones injustificadas asegurará a todos el derecho de vivir con dignidad del fruto de su propio trabajo.
Señor Presidente,
Brasil vive una oportunidad histórica de dejar de ser eternamente el "país del futuro". Para eso nosotros, brasileños, no podemos permitir que las profundas injusticias de nuestro pasado y las persistentes desigualdades del presente determinen nuestro modelo de desarrollo. Ésa es la lección de la España de José Luis Rodríguez Zapatero y también el legado de Felipe González, que dedicó sus mejores energías para lanzar las bases sólidas de una España moderna, desarrollada y plenamente soberana. En el camino para la construcción de un Brasil como la cara de nuestras esperanzas y de nuestros sueños continuaremos contando con ese ejemplo inspirador y estamos seguros de que encontraremos en España una liado fiel en ese camino.
Con ese espíritu de confianza y de admiración mutua que une nuestros pueblos es con el que saludo la visita de Su Excelencia a Brasil en la certeza de que abrimos nuevos caminos de cooperación y fortalecemos los mecanismos que nos mantienen unidos.
Querido Presidente Rodríguez Zapatero,
Quiero que, cuando regrese a España, lleve la convicción y la certidumbre de que tengo bien en mi memoria el encuentro que mantuvimos para discutir la cuestión de la lucha contra el Brasil y en el mundo. Sé que pocos países del mundo tienen la experiencia del desarrollo en tan corto plazo como la que España tuvo a partir de 1982.
Pienso que el ejemplo de desarrollo de España, el ejemplo de la política de distribución de renta y el ejemplo del ajuste de las cifras para resolver los graves problemas sociales históricos en España podrán servir de ejemplos para que en Brasil, en breve plazo de tiempo, la gente pueda construir también un Brasil más justo, más solidario, en el que todas las personas puedan tomar café, comer y cenar todos los días. Y tengo la convicción de que España es un socio de los más notables para que la gente pueda convencer a otros países del mundo para que coloquen la lucha contra la miseria y el hambre como prioridad para que podamos cumplir los Objetivos del Milenio.
Espero que el Presidente, al dejar el territorio nacional, se lleve la certeza de que aquí, en Brasil, estamos haciendo lo posible y lo imposible para que podamos cumplir los propios compromisos que asumimos con el pueblo brasileño; pero, sobre todo, para que la gente pueda cumplir los ideales que guiaron nuestra propia entrada en la vida política de mi país.
Que sea cierto que estaremos haciendo lo máximo y, si no conseguimos todo, que no sea porque no quisimos, sino porque no fue posible; pero la dedicación es total y yo quiero que España sea un socio extraordinario, no sólo en el proyecto de combatir el hambre, sino también en el proyecto de ayudar a la construcción de la integración de América del Sur porque, sin integración, América del Sur pasará más de un siglo siendo una región sólo en vías de desarrollo.
Espero que haya pasado un buen día en Brasil, espero que salga de Brasil con la mejor impresión posible y, ciertamente, nos encontraremos en algún foro internacional antes de octubre cuando vayamos a España, porque la invitación es irrechazable y la gente pueda profundizar en nuestra conversación.
Bienvenido a Brasil y que el pueblo de España tenga la felicidad que merece.
Presidente .- Presidente Lula, quiero expresar, en primer lugar, mi profunda satisfacción por estar en este gran país, que cuenta con un gran Presidente.
Brasil es un país determinante para el futuro de la conformación del orden internacional. Su liderazgo creciente en el ámbito iberoamericano, su proyección cada día más activa en África y en Asía le sitúa en un lugar que España quiere compartir; un lugar de convicciones profundas, como las que el Presidente Lula ha demostrado en estos dos años que lleva al frente de este gran país: convicciones profundas en torno al orden internacional; valores comunes que España y Brasil comparten en este tiempo histórico; multilateralismo como la única manera de ver un orden justo en el mundo; Naciones Unidas, como el gran foro para el gobierno de los problemas internacionales; la necesidad de la reforma del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, de su ampliación, en donde puedan estar países con gran relevancia en el actual orden internacional; la defensa de la legalidad internacional como un valor esencial en un mundo que ha de caminar cada vez más por el respeto al Derecho; y, por supuesto y de manera muy singular, Presidente Lula, el combate contra la pobreza, contra la miseria; el que llegue la esperanza donde sólo hay dolor y desesperanza.
El mundo te reconoce un liderazgo en la lucha contra el hambre y yo quiero subrayarlo hoy aquí, en Brasil, para que la inmensa mayoría de los ciudadanos brasileños se sientan orgullosos en este tiempo histórico de que un Presidente brasileño ha marcado una etapa de conciencia y de compromiso en la lucha contra el hambre.
Por eso hemos acudido siempre, desde que estamos en el Gobierno, a las convocatorias que nos ha hecho el Presidente Lula, a la convocatoria de la Alianza contra el Hambre, que desarrolla su trabajo pensando en el mes de septiembre en el examen que se va a hacer en torno al cumplimiento de los Objetivos del Milenio; Alianza contra el Hambre para la que en el mes de febrero estará aquí, en Brasil, trabajando el grupo técnico para concretar los nuevos instrumentos en pro de la lucha contra la miseria y en la expectativa de desarrollo: educación por deuda, más microcrédito o lo que representa o puede representar también una vía de esperanza con las remesas de la inmigración.
Junto a ello, Brasil y España mantienen una vinculación y una relación estrecha, creciente y creativa; una relación estrecha porque nos une mucha historia común, porque pertenecemos a la gran familia iberoamericana. Y quiero agradecer, Presidente Lula, tu anuncio de presencia en la próxima Cumbre, en octubre, en Salamanca, porque representa lo que puede ser una comunidad que tiene, sin duda alguna, ángulos de relación en la gran mayoría de los continentes, en la gran mayoría de las regiones del mundo.
Esa relación bilateral se traduce en algunos datos concretos del presente y del futuro inmediato: el segundo inversor extranjero en este país es España; las empresas españolas están contentas en Brasil; hay más empresas españolas que quieren invertir en Brasil y tenemos que crear la suficiente capacidad de movilización económica, de adecuado marco jurídico, para que eso se pueda concretar en una inversión mayor. De manera singular, el objetivo en estos momentos es la presencia en Brasil de empresas españolas pequeñas y medianas.
A finales de febrero se celebrará un foro, un encuentro, entres empresas españolas y empresas brasileñas; un gran foro que va a contar con la presencia del Príncipe de Asturias.
Pero también quiero expresar la voluntad y el interés para que las empresas brasileñas cada vez tengan más presencia en España. Es imprescindible que ese recorrido de ida y vuelta empiece a ser efectivo y es muy conveniente que la relación comercial se incremente entre nuestros dos países. Por ello la relación económica, la inversión y las expectativas de España en Brasil y de Brasil en España van a aumentar. Ésa es la voluntad recíproca de ambos Gobiernos.
Pero, además, tenemos un especial interés en que la relación bilateral en el ámbito cultural conozca una etapa de crecimiento, de desarrollo y de intensificación. En los próximos meses España va a abrir cuatro centros nuevos del Instituto Cervantes en Brasil, dos centros de la Agencia de Cooperación, vamos a incrementar los proyectos en materia de cooperación y queremos que esta dimensión de la relación cultural, de la interrelación cultural del conocimiento, se extienda a proyectos compartidos de los que representan nuestras dos culturas.
Quiero subrayar en este momento el agradecimiento del Gobierno de España a los pasos que en Brasil se están produciendo para que el castellano amplíe sus posibilidades de conocimiento en el sistema educativo. Lógicamente, esto representa para España un gran acicate y una deuda con lo que supone la política del Gobierno de Brasil y de su Presidente, del Presidente Lula.
España desea y comparte con Brasil la conveniencia de que un espacio en lo económico más amplio que la relación bilateral, que es la integración de MERCOSUR y su proyección hacia la Unión Europea, avance decididamente y eso ha ocupado una parte importante del diálogo político que hemos mantenido. España estará siempre apoyando todos los procesos de integración en Iberoamérica, de manera especial el que se vive en MERCOSUR, que es el más avanzado, que es el más desarrollado, y España es y será la puerta segura, la garantía efectiva, de que esos procesos de integración en Iberoamérica tienen una entrada en la Unión Europea.
El mundo y las posibilidades de su desarrollo económico pasan por la integración económica, como primer elemento; en segundo lugar, por un poderoso esfuerzo en materia de infraestructuras: de infraestructuras de transporte, de infraestructuras energéticas. Quiero expresar desde aquí el compromiso del Gobierno de España de abordar en el ámbito de Sudamérica, conjuntamente con el Gobierno de Brasil y nuestras instituciones recíprocas, todas las posibilidades de financiación que puedan abrirse para el desarrollo de esas infraestructuras tan necesarias para muchos países en su proceso de integración y de despegue económico y social.
Para terminar, quiero resaltar la impresión que me llevo de este gran país y de su momento. Hacía referencia en su intervención el Presidente Lula y permítanme que exprese mi convencimiento profundo: Brasil ha ganado ya el futuro. Y permítanme que reconozca, de manera muy singular, algunos de los proyectos de amplio calado social que el Gobierno del Presidente Lula lleva adelante: el programa "Hambre Cero", "Luz para todos". Algunos de los que me ha estado explicando con detalle de intentar llegar al último rincón de un país amplísimo, con una geografía tan variada, merecen --creo-- la consideración de toda la Comunidad Internacional. Aquí se está haciendo un proyecto para la cohesión social que es, sin duda alguna, la única manera de avanzar, de crecer, de abrirse y de integrarse.
Sabe el Presidente Lula que en esa tarea, en ese compromiso social, va a tener al Gobierno de España siempre a su lado.
Gracias por el recibimiento, Presidente Lula, y a todos los miembros de las instituciones de este gran país. Sé que hoy España y Brasil están aún más cerca, que España y Brasil han perfeccionado su comunidad de valores y han puesto en marcha los primeros pasos para concretar nuevas mejoras en aquello que seguramente más motiva al Presidente Lula y a mí mismo a la hora de llevar adelante un proyecto político: que esa tarea sea reconocida, sobre todo, porque se ha hecho aquello que necesitan los más débiles.
Muchas gracias.