Statements by the President of Brazil and the President of the Government after their meeting and presiding over the signing of several agreements between Brazil and Spain.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

23 January 2005 · Meeting between the President of Brazil and the President of the Government of Spain, with signing of several agreements · Brasilia, Brazil

Context
Brazilian President Lula and Spanish PM Zapatero addressed the press following a bilateral summit in Brasília on 23 January 2005, after signing several cooperation agreements.
Main themes
Brazil-Spain bilateral relations, Strategic Partnership Plan, trade and investment cooperation, microcredit and small enterprise financing, MERCOSUR-EU negotiations, fight against hunger and poverty, Millennium Development Goals, civil society dialogue, infrastructure and South American integration, social inequality and development, Spain as development model
Duration
~18 min
59th percentile
Words
2,105
59th percentile
Sentences
67
44th percentile
Readability
27
11th percentile
Grade
17.4
91st percentile
Syntax
3.36
87th percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 32%21%
  • Economic 27%18%
  • Social 27%18%
  • Geopolitical 14%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 34%

67 sentences in 34 paragraphs

Mr. President,

The enthusiasm with which we have worked on the multilateral front is, to a large extent, a reflection of the excellence of our bilateral relations. In 2003, we launched a Strategic Partnership Plan between our countries. The Brasilia Declaration, which we signed today, provides consistency to that relationship by creating mechanisms to implement the commitments made. The celebration of the first Brazil-Spain Civil Society Dialogue Forum ensures that all our men and women will be engaged in that effort, and the holding of the first Brazil-Spain Trade and Investment Working Group meeting lays the groundwork for the implementation of strategies capable of consolidating and strengthening Spain's position as one of Brazil's top economic partners.

Spain is already the second largest foreign investor in Brazil. This proves the level of trust that Spanish entrepreneurs place in Brazil and in the capabilities of the Brazilian people. That same forward-looking vision explains the significant increase in our trade exchanges in recent times. However, the numbers still do not reflect the potential of our economies.

We must seize the extraordinary moment that the Brazilian economy is experiencing to cement, once and for all, the partnership between our productive sectors.

This is the International Year of Microcredit. At the seminar sponsored by Her Majesty Queen Sofia last year in Belo Horizonte, we explored alternatives to make microcredit an instrument to enhance the creativity of Brazilian workers. We identified technical cooperation projects that will enable thousands of small entrepreneurs to emancipate themselves professionally and financially.

I want to issue a challenge to the financial groups of Spain and Brazil to engage in this task by creating mechanisms to incentivize the financing of small and medium-sized enterprises. I also invite the business leaders and visionaries of both countries to invest in our common future by investing in infrastructure projects that will integrate the vast potential of the South American continent.

The negotiations between MERCOSUR and the European Union are fundamental for us to achieve that goal. We trust in the firm commitment of the Spanish Government to ensure that these negotiations can conclude quickly. We want to lay the foundations for an approach between the two continents that have so much in common.

We are urgent in demonstrating that it is possible to combine competitiveness with solidarity. We will build a new global trade geography on balanced and equitable foundations. A trade free from unjustified distortions will ensure everyone the right to live with dignity from the fruits of their own labor.

Mr. President,

Brazil is experiencing a historic opportunity to stop being eternally the "country of the future." For that, we, Brazilians, cannot allow the deep injustices of our past and the persistent inequalities of the present to determine our model of development. That is the lesson from Spain under José Luis Rodríguez Zapatero and also the legacy of Felipe González, who dedicated his best energies to laying the solid foundations of a modern, developed, and fully sovereign Spain. On the path to building a Brazil that reflects our hopes and dreams, we will continue to draw on that inspiring example, and we are confident that we will find in Spain a faithful ally on that journey.

With that spirit of trust and mutual admiration that unites our peoples, I greet Your Excellency's visit to Brazil, certain that we are opening new paths for cooperation and strengthening the mechanisms that keep us united.

Dear President Rodríguez Zapatero,

I want you to return to Spain with the conviction and certainty that I have well in my memory the meeting we had to discuss the issue of the fight against hunger in Brazil and in the world. I know that few countries in the world have the experience of development in such a short time as Spain has had since 1982.

I believe that Spain's development example, the example of its income distribution policy, and the example of adjusting figures to resolve the serious historical social problems in Spain can serve as models for Brazil, so that in a short period of time, people can also build a fairer, more supportive Brazil, where everyone can have coffee, eat, and dine every day. And I am convinced that Spain is one of the most remarkable partners to convince other countries in the world to prioritize the fight against misery and hunger so that we can meet the Millennium Development Goals.

I hope that the President, upon leaving the national territory, takes with him the certainty that here, in Brazil, we are doing everything possible and impossible to fulfill the commitments we made to the Brazilian people; but, above all, so that people can fulfill the ideals that guided our own entry into the political life of my country.

Let it be true that we will do our utmost, and if we do not achieve everything, let it not be because we did not want to, but because it was not possible; but the dedication is total, and I want Spain to be an extraordinary partner, not only in the project to combat hunger but also in the project to help build the integration of South America because, without integration, South America will spend more than a century being a region only in the process of development.

I hope you have had a good day in Brazil, I hope you leave Brazil with the best possible impression, and certainly, we will meet at some international forum before October when we go to Spain, because the invitation is irresistible, and people can deepen our conversation.

Welcome to Brazil, and may the people of Spain have the happiness they deserve.

President.- President Lula, I want to express, first of all, my deep satisfaction at being in this great country, which has a great President.

Brazil is a decisive country for the future of the shaping of the international order. Its growing leadership in the Ibero-American sphere, its increasingly active projection in Africa and Asia places it in a position that Spain wants to share; a place of deep convictions, such as those that President Lula has demonstrated in these two years at the helm of this great country: deep convictions regarding the international order; common values that Spain and Brazil share in this historical time; multilateralism as the only way to envision a just order in the world; the United Nations as the great forum for governing international problems; the need for reforming the United Nations Security Council, for its expansion, where countries with great relevance in the current international order can be included; the defense of international legality as an essential value in a world that must increasingly walk in respect for the law; and, of course, and in a very singular way, President Lula, the fight against poverty, against misery; the arrival of hope where there is only pain and despair.

The world recognizes your leadership in the fight against hunger, and I want to emphasize that here today, in Brazil, so that the vast majority of Brazilian citizens can feel proud in this historical time that a Brazilian President has marked a stage of awareness and commitment in the fight against hunger.

That is why we have always responded, since we have been in government, to the calls made by President Lula, to the call of the Alliance Against Hunger, which is working with an eye toward September for the review of the progress made regarding the Millennium Development Goals; the Alliance Against Hunger for which a technical group will be here in Brazil in February to work on concrete new instruments for the fight against misery and in the expectation of development: education for debt, more microcredit, or what also represents or can represent a path of hope with remittances from immigration.

Alongside this, Brazil and Spain maintain a close, growing, and creative relationship; a close relationship because we share much common history, because we belong to the great Ibero-American family. And I want to thank you, President Lula, for your announcement of your presence at the next Summit in October in Salamanca, because it represents what can be a community that undoubtedly has relational angles in the vast majority of continents, in the vast majority of regions of the world.

This bilateral relationship translates into some concrete data of the present and the immediate future: Spain is the second largest foreign investor in this country; Spanish companies are happy in Brazil; there are more Spanish companies wanting to invest in Brazil, and we must create sufficient economic mobilization capacity, an adequate legal framework, so that this can materialize into greater investment. Specifically, the current objective is the presence of small and medium-sized Spanish companies in Brazil.

At the end of February, a forum, a meeting, will be held between Spanish and Brazilian companies; a large forum that will be attended by the Prince of Asturias.

But I also want to express the will and interest for Brazilian companies to increasingly have a presence in Spain. It is essential that this round-trip journey begins to be effective, and it is very convenient for the commercial relationship to increase between our two countries. Therefore, the economic relationship, investment, and expectations of Spain in Brazil and Brazil in Spain will increase. This is the reciprocal will of both governments.

Moreover, we have a special interest in ensuring that the bilateral relationship in the cultural sphere enters a phase of growth, development, and intensification. In the coming months, Spain will open four new centers of the Instituto Cervantes in Brazil, two centers of the Cooperation Agency, we will increase projects in the field of cooperation, and we want this dimension of the cultural relationship, of cultural interrelation and knowledge, to extend to shared projects that represent our two cultures.

I want to emphasize at this moment the gratitude of the Spanish Government for the steps being taken in Brazil to expand the possibilities of knowledge of Spanish in the educational system. Logically, this represents a great incentive for Spain and a debt with what the policy of the Brazilian Government and its President, President Lula, entails.

Spain desires and shares with Brazil the convenience of advancing a broader economic space than the bilateral relationship, which is the integration of MERCOSUR and its projection toward the European Union, and this has occupied an important part of the political dialogue we have maintained. Spain will always support all integration processes in Ibero-America, especially the one taking place in MERCOSUR, which is the most advanced, the most developed, and Spain is and will be the safe door, the effective guarantee, that these integration processes in Ibero-America have an entry into the European Union.

The world and the possibilities of its economic development depend on economic integration as the first element; secondly, on a powerful effort in infrastructure: transport infrastructure, energy infrastructure. I want to express from here the commitment of the Spanish Government to address, in the context of South America, together with the Government of Brazil and our reciprocal institutions, all the financing possibilities that may open up for the development of those infrastructures that are so necessary for many countries in their process of integration and economic and social takeoff.

To conclude, I want to highlight the impression I take away from this great country and its moment. President Lula referred to it in his speech, and allow me to express my deep conviction: Brazil has already won the future. And allow me to recognize, in a very singular way, some of the large-scale social projects that President Lula's Government is carrying out: the "Zero Hunger" program, "Light for All." Some of the projects he has been explaining to me in detail, trying to reach the farthest corner of a vast country with such varied geography, deserve—I believe—the consideration of the entire International Community. Here, a project for social cohesion is being carried out that is undoubtedly the only way to advance, to grow, to open up, and to integrate.

President Lula knows that in this task, in this social commitment, he will always have the Spanish Government by his side.

Thank you for the welcome, President Lula, and to all the members of the institutions of this great country. I know that today Spain and Brazil are even closer, that Spain and Brazil have perfected their community of values and have taken the first steps to realize new improvements in what surely motivates President Lula and myself the most in carrying out a political project: that this task be recognized, above all, because it has done what the weakest need.

Thank you very much.