Speech by the President of the Government at the presentation of appointments and distinctions of the Diputación de Granada.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

2 February 2006 · Granada, Spain

Context
Zapatero addressed the Day of the Province ceremony in Granada on 2 February 2006, presiding over the Diputación de Granada's presentation of honorary distinctions to notable individuals and institutions.
Main themes
Alliance of Civilizations, cultural coexistence, Granada's historical legacy, intercultural dialogue, civil society recognition, honorary distinctions, Francisco Ayala, José Saramago, tolerance and diversity, gender violence awareness, modernization of Spain, cultural universality
Duration
~12 min
41st percentile
Words
1,400
41st percentile
Sentences
42
27th percentile
Readability
30
16th percentile
Grade
17.3
91st percentile
Syntax
3.42
90th percentile
Vocabulary
2.47
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 86%86%
  • Social 10%10%
  • Institutional 5%5%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

42 sentences in 20 paragraphs

Mr. President of the Junta de Andalucía, Mr. President of the Diputación, Excellency and magnificent Rector, Minister of Culture, President of the Parliament of Andalucía, ladies and gentlemen,

For centuries, Granada was a bridge between East and West, a model of coexistence between cultures, the living and real demonstration that living together with different worldviews is not only possible but reveals itself as the most enriching, profound, and civilized solution to the challenges posed by today’s complex world.

I have always kept in mind, when I proposed the Alliance of Civilizations, that this meeting of cultures and peaceful concord had its example in the past of Spain, among others, in Granada and its people. Granada is the dream of coexistence made real and, as such, it figures in the collective unconscious of all Humanity as a mythical reference that proves that utopia is possible.

Granada itself, its history, its physiognomy, and the commitment of its generations to preserve its artistic and cultural legacy are the demonstration that the meeting of cultures is not an abstract expression, but something alive, pulsating. Its wealth accumulated over centuries of coexistence reminds us of how necessary it is to foster knowledge of the other, fleeing from hasty stereotypes, unjust generalizations, and simplifying views of an increasingly multiple and changing reality.

Granada has been built this way, understanding that it should be a place of meeting and not a border, a space of coexistence and not exclusion. It is a lesson of historical tolerance that Granada imparts to us day by day in the streets, in music, in painting, or in literature. In the names we give to things and the places we cherish lies the imprint of those civilizations that once occupied this land and whose trace has never completely vanished.

But this conviction would be of no use if it does not permeate the entire society, if it is not present in our education, in our institutions, or in the associations that structure our public space. That is why I am honored to be in Granada presiding over this Day of the Province in which the Diputación bears witness, alongside its citizens, to its recognition with its highest distinctions to personalities and institutions that have distinguished themselves in various fields of society, such as culture, sports, the defense of traditions, or the fight against gender violence.

These awards recognize the essential role of civil society in the modernization project in which this country is engaged and, moreover, they offer us the image of a modern, dynamic Granada society that has known how to grow without losing its memory, attentive to the opportunities of our time, capable of reaching the highest levels of international sports, as exemplified by skier María José Rienda, or being at the forefront of research and technology, as in the case of the Health Sciences Technological Park. And, at the same time, a society willing to contribute to the creation of a more supportive coexistence, close to the most vulnerable, as evidenced by the brave struggle of the citizens of Cullar Vega against gender violence or the updating of popular traditions carried out by the towns of Baza and Guadix.

These distinctions aim to project our best examples to society so that they serve as a stimulus and renew confidence in our capacity. They undoubtedly project our best achievements and values.

Moreover, this event has a special cultural significance, as we celebrate the close connection with Granada of two of the most prestigious writers of our time. This afternoon, the Diputación of Granada names Francisco Ayala, a universal granadino, as Favorite Son of the Province and designates José Saramago, a lover of this land, as Adoptive Son. Therefore, in addition to being a solemn ceremony, this act with which we commemorate the Day of the Province is a new affirmation of Granada's commitment to culture and coexistence. Thus, by embracing the figures of Francisco Ayala and José Saramago, Granada recognizes its vocation for universality.

The Portuguese writer, José Saramago, compatriot of that great homeland which is Humanity, has championed the utopia of brotherhood and has done so with a literarily astonishing body of work, mixing literary genres and showcasing a stylistic brilliance that has resonated around the world. In his writing, a path is opened for imagination, but also for the critique of the inequalities of the world, and there is always a space for hope. "What separates us from animals is our capacity for hope," he has written.

That is why Saramago has always declared himself a fervent admirer of Granada, not only for its beauty but for the lesson of hope that its history and culture represent. We can express it better with his unsurpassable words: "Humanity is not a rhetorical abstraction; it is suffering flesh and spirit in yearning, and it is also an inexhaustible hope."

Inexhaustible hope has also been one of the driving forces of the long and fruitful life of Francisco Ayala, one of the most moving examples of dignity and commitment in the recent history of Spain. He not only knew how to remain faithful to his principles, even at the cost of exile, but he also contributed with his intellectual work to maintain the moral foundations of a country that, thanks to him and others like him, was finally able to become a democracy.

The Spanish transition, the moral reconstruction of our country, would have been more difficult had it not been inspired by the democratic legacy that the Civil War shattered and which Francisco Ayala and others like him knew how to preserve as one guards the most precious flame. Fortunately, today, thanks to men like Francisco Ayala, exile and its legacy of honesty and fidelity to freedom and democracy rightfully belong to the entire Spanish culture, and it has been integrated into our memory as an unavoidable reference for the moral history of this country.

I am convinced that this granadino spirit, marked by coexistence and respect, has been essential in shaping the character and thought of Ayala, whom we honor today. Ayala, like Granada itself, is a symbol of the best of Spain, marked by its history but also by the passion for knowledge and coexistence; willing to forgive, but not to forget, so that mistakes are not repeated.

The joyful celebration of Ayala's centenary is going to be one of the most important cultural events of the year. To this end, the Council of Ministers has agreed today to create a Commission for the celebration of that centenary, which will be marked by the honesty, commitment, and intellectual rigor that the writer has displayed throughout his life. His fertile and lucid presence is a gift to Spanish and European culture, a stimulus for our present.

It will also be a time to recover his numerous essays, in which he has analyzed the history of the twentieth century with an astonishing perspective, and his literary prose work, of exceptional artistic quality, absolutely personal, which has garnered praise from the most excellent connoisseurs of Hispanic American literature. Let us not forget that Borges, none other than Borges, described his story "El hechizado" as one of the most memorable tales of Hispanic literatures.

"In the flag of freedom, I embroidered the greatest love of my life," wrote Lorca thinking of another illustrious granadina, Mariana Pineda, who defended women's right to participate actively in politics and fought for freedom to the last consequences. Something similar could have been written by our two honored writers, who have woven with their words that same flag: the flag of freedom.

As Azaña said, whose memory I know remains very alive in Ayala's mind, "freedom does not make men happy; it simply makes them men." Thus, the granadino writer, in his unforgettable "History of Freedom," has reminded us that individual rights are essential as a guarantee of freedom, and Saramago has written: "freedom is always good, even when we go into the unknown."

In the work of both creators, as in the legacy that is breathed in the streets, in the towns, and in the history of Granada, there is a call to attention against those who feed hatred, extremism, and intolerance. May the lucidity and example of these two great writers and of this unique province spread everywhere to build a society of increasingly cultured, increasingly free, and increasingly supportive citizens.

Thank you very much.