Statements by the President of the Government during his visit to the island of La Palma
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press questions during a visit to La Palma island in August 2006, covering Lebanon, immigration, and local economic issues.
- Main themes
- Spanish military participation in Lebanon peacekeeping force, immigration crisis in the Canary Islands, banana industry support and EU negotiations, Juan Fernando López Aguilar candidacy, Astrophysical Institute of the Canaries, anniversary of Afghanistan helicopter tragedy, Spain's commitment to peace in the Middle East
- Duration
- ~6 min
- Words
- 675
- Sentences
- 31
- Readability
- 48
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 17 paragraphs
P.- President, what can you tell us about the participation of Spanish military personnel in the peacekeeping force in Lebanon?
President.- First of all, the conditions set by the United Nations Resolution must be met: there must be an effective, real ceasefire; there must be compliance with the rules that this Resolution establishes for all parties; and, thirdly, there must be guarantees regarding the operational development, strictly from the perspective of the nature of the Force's occupation. These are the three elements, the three principles, the three aspects that we need to verify and develop.
Of course, Spain is a country committed to peace, and peace in the Middle East is an essential good for security in the international order, just as peace in Lebanon is. Of course, if the conditions I just expressed are met, Spain will be committed to peace.
P.- (Inaudible)
President.- What seems most relevant to me at this moment is the extraordinary attitude, positively, that the Canary society is having in the face of such a significant phenomenon, so difficult, and that will require us a great deal of tenacity and time to drastically reduce what is the arrival of despair, the arrival of despair, of so many human beings. I want to reiterate that we are dealing with human beings, and I feel very proud to see how Canary society treats these people as human beings, as well as all those who are collaborating.
Tenacity and time.
P.- Is there any news about the appointment of Juan Fernando López Aguilar as the PSOE candidate for the Canaries?
President.- Today is not the day to talk about those things. What I can tell you is that I have known Juan Fernando López Aguilar for a long time, and he has the best political qualifications for any responsibility, and I have verified this in his role as Minister of Justice. But he is the one who has to make the decisions, and in due time.
P.- What are you going to do on the island of La Palma?
President.- One of the objectives of my presence on the island, in La Palma, is, first of all, to fulfill a commitment I had with this island to come as President of the Government, and, secondly, to establish a joint strategy with the representatives of the Banana Association in view of the decisive months ahead of us. I want to mention that we will have a meeting at the Palace of La Moncloa with the European Producers Association in early October, which will be a decisive moment. I want to announce from here that the Government will give full support to the banana and to the negotiations we have ahead in the European Union.
I can also tell you that I intend to return to the island of La Palma to visit the Astrophysical Institute of the Canaries, because I believe it is an obligation as President of the Government to contemplate one of the best scientific facilities in the world. La Palma will be the reference for astrophysical observation worldwide with the great telescope that will start operating next year. Therefore, I will be back on the island of La Palma, which I must confess is very pleasant, because this is a beautiful island.
P.- (Inaudible)
President.- It is a parliamentary right. We already had a debate on immigration in the State of the Nation Debate. We will have it again. There is no problem in that regard.
P.- Would Juan Fernando López Aguilar have your support as a candidate?
President.- Juan Fernando López Aguilar has my support in everything in any circumstance or position he might occupy.
I do want, if you allow me, to make a final consideration. Today marks one year since we lost seventeen soldiers in Afghanistan with the tragedy of the "Cougar" helicopter. I want to remember their memory and honor from here, and to join again in the sorrow that their families, friends, and our exemplary Armed Forces have surely felt today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Presidente, ¿qué nos puede decir sobre la participación de efectivos militares españoles en la fuerza de paz en El Líbano?
Presidente .- En primer lugar, se tienen que producir las condiciones que marca la Resolución de las Naciones Unidas: tiene que haber un alto el fuego efectivo, real; tiene que haber un cumplimiento de las reglas que esa Resolución establece para todas las partes y, en tercer lugar, tiene que haber unas garantías de lo que va a ser el desarrollo desde el punto de vista operativo, desde el punto de vista estrictamente de la naturaleza de la ocupación de la Fuerza. Ésos son los tres elementos, los tres principios, los tres aspectos, que tenemos que comprobar y que desarrollar.
Desde luego, España es un país comprometido con la paz y la paz en Oriente Medio es un bien imprescindible para la seguridad en el orden internacional, igual que la paz en El Líbano. Por supuesto, si las condiciones que acabo de expresar se producen, España estará en este compromiso con la paz.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Lo que me parece en este momento más relevante es la extraordinaria actitud, por positiva, que está teniendo la sociedad canaria ante un fenómeno de tanta envergadura, tan difícil y que nos va a exigir muchísimos tenacidad y tiempo para reducir drásticamente lo que es la venida de la desesperación, la llegada de la desesperación, de tantos seres humanos. Quiero reiterar que estamos ante seres humanos y me siento muy orgulloso de ver cómo la sociedad canaria trata a estas personas como seres humanos, así como todos los que están colaborando.
Tenacidad y tiempo.
P.- ¿Hay alguna noticia sobre la designación de Juan Fernando López Aguilar como candidato del PSOE para Canarias?
Presidente .- Hoy no es el día para hablar de esas cosas. Lo que sí puedo decirles es que conozco a Juan Fernando López Aguilar desde hace mucho tiempo y tiene las mejores condiciones políticas para cualquier responsabilidad, y lo he comprobado en su tarea como Ministro de Justicia. Pero él es el que tiene que tomar las decisiones y en su momento
P.- ¿Qué va a hacer en la isla de La Palma?
Presidente .- Uno de los objetivos de mi presencia en la isla, en La Palma, es, en primer lugar, cumplir un compromiso que tenía con esta isla de venir como Presidente del Gobierno y, en segundo lugar, para fijar una estrategia conjunta con los representantes de la Asociación del Plátano de cara a unos meses decisivos que tenemos por delante. Quiero comentar que tendremos una reunión en el Palacio de La Moncloa con la Asociación de Productores Europeos a primeros de octubre, que será un momento determinante. Quiero anunciar desde aquí que el Gobierno va a dar un pleno respaldo al plátano y a la negociación que tenemos por delante en la Unión Europea.
También puedo decirles que tengo la intención de volver a la isla de La Palma para visitar el Instituto Astrofísico de Canarias, porque creo que es una obligación como Presidente del Gobierno contemplar una de las mejores instalaciones científicas que hay en el mundo. La Palma va a ser la referencia de la observación astrofísica en todo el mundo con el gran telescopio que empezará a funcionar el próximo año. Por tanto, estaré nuevamente en la isla de La Palma, que tengo que confesarles que es muy agradable, porque ésta es una isla preciosa.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Es un derecho parlamentario. Ya tuvimos en el Debate sobre el Estado de la Nación un debate sobre inmigración. Lo tendremos otra vez. No hay ningún problema al respecto.
P.- ¿Tendría su apoyo Juan Fernando López Aguilar como candidato?
Presidente .- Juan Fernando López Aguilar tiene mi apoyo en todo en cualquier circunstancia o puesto que pudiera ocupar.
Sí quiero, si me permiten, hacer una consideración final. Hoy hace un año que perdimos diecisiete soldados en Afganistán con la tragedia del helicóptero "Cougar". Quiero desde aquí recordar su memoria y su honor, y volver a sumarme al dolor que seguramente hoy han tenido sus familias, sus amigos y nuestras ejemplares Fuerzas Armadas.
Muchas gracias.