The message of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of Romania's National Day.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis delivered a National Day address on December 1, 2015, marking the 97th anniversary of Romania's Great Union and calling for democratic renewal.
- Main themes
- Romanian National Day, Great Union centenary, democracy and civic consciousness, national pride, NATO and EU membership, political renewal, institutional trust, security and counterterrorism, national identity, hope for stronger Romania
- Duration
- ~8 min
- Words
- 921
- Sentences
- 34
- Readability
- 30
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 11 paragraphs
"Dear Romanians, December 1st represents the anniversary of the Great Union and our heartfelt celebration. December 1st is the day when we remember with gratitude and solemnity the past, the sacrifice of our ancestors that made the realization of a national ideal possible.
It has been 97 years since the Great Union was accomplished in 1918. During this time, the Romanian nation has faced challenges, war and dictatorship, transition, revolt and disappointment, crisis and austerity, the need for change and the search for hope. Each time, our nation has found its inner energy, strength, and determination to build a better future, rising to fulfill the aspiration for unity and freedom, and Romanians have always found their courage and voice.
December 1st is not just a celebration of the past, but also the best opportunity to connect more strongly to the present, to the place we hold in Europe and in the world, to be aware of ourselves. Romania today defines itself more actively and with greater determination, in a complicated region, in a world where, unfortunately, war and the threat of terrorism have made their presence felt. Things have changed compared to 20 or 10 years ago and even compared to last year.
In an uncertain and unpredictable time, Romania offers certainty and predictability - the certainty of democracy at home and the predictability of partnership abroad. We can say, without fear of being wrong, that democracy is today a national good, that we already have a strongly rooted democratic civic consciousness. Those who lived during the time of dictatorship and have the experience of a past marked by authoritarianism know how to value the gains achieved through sacrifice, while the younger among us, born free, would not conceive of a life other than one lived in the spirit of affirming their own aspirations, of the right to speak, to choose, to contest, and to participate. Romania is a democracy that its citizens make strong.
Our country is also a credible partner for its allies in NATO and the European Union today. We have this capacity to provide trust and stability in a region with tensions and risks of all kinds. The past year has meant strengthening our status as a member of NATO and the European Union, which we have embraced as a national project, but also a constant presence of Romania in this capacity and a contribution to the common efforts to make the world we live in safer and more peaceful.
For these reasons and not only, I believe it is time to rediscover national pride, but not as a slogan too often and inappropriately used, not as a label that covers a lack of trust in ourselves, but sincerely. Last but not least, this December 1st is yet another step towards that future we all desire and about which I will always speak until it becomes a reality – that of a truly strong Romania!
In three years, we will celebrate the Centenary of the Great Union and we will have the opportunity to take stock of one hundred years of modernity. But, at the same time, it will be the moment to project the next hundred years, to assert strongly what kind of Romania we want to leave to the generations that come after us. I believe that this vision for the next century must include education and knowledge, respect for material and spiritual values, for cultural heritage and patrimony, for all those things that define the ingenuity, creativity, and ambition of this people.
Dear Romanians, This year I have chosen a less ostentatious celebration, more anchored in reality, in which we honor national symbols, those who serve under the tricolor flag in military operations, in which we show our appreciation for those who promote and embody values in Romanian society and recognize the professionalism and effort put into serving others. I know it has been a difficult year for everyone, marked even recently by tragic events, which reminded us of how many things still do not work, how many serious shortcomings we have in all systems. But they also brought to light examples of courage, dedication, and determination, and above all a profound desire for change.
We must respond to this desire for change in the coming year together – politicians, institutions, parties, civil society, the press. We can view this year's National Day as a new beginning in terms of practices, behaviors, and mentalities. Like it or not, politics is what gives direction to a society and through which people's interests are expressed. We need a new beginning in politics. But this does not mean erasing the good things that have happened, but rather that we all try for renewal – new ideas, new approaches and attitudes, new people, while maintaining the stability and balance of the Romanian political system. 2016 could thus be the year in which we rebuild citizens' trust in institutions, in parties, but also in the people who run in their name.
Dear Romanians, I urge you to carry today in our hearts as a special day, in which we are aware of what brings us closer and makes us better, more united, more solidary! Let us be more generous with ourselves and with each other, for hatred and division have never led to prosperity and have not moved a society forward. Unity, solidarity, and consistency are the paths that will lead us to a truly strong Romania in Europe and in the world!
Happy anniversary, Romanians! Happy anniversary, Romania!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Dragi români, 1 Decembrie reprezintă aniversarea Marii Uniri și sărbătoarea noastră de suflet. 1 Decembrie este ziua în care ne amintim cu gratitudine și solemnitate de trecut, de jertfa înaintașilor noștri care a făcut posibilă realizarea unui ideal național. S-au scurs 97 de ani de la înfăptuirea Marii Unirii în 1918. În acest răstimp, națiunea română a fost încercată de provocări, de război și dictatură, de tranziție, de revoltă și dezamăgire, de criză și austeritate, de nevoia schimbării și căutarea speranței. De fiecare dată, națiunea noastră și-a regăsit energia interioară, forța și determinarea pentru a-și construi un viitor mai bun, s-a ridicat pentru a împlini aspirația spre unitate și libertate, iar românii și-au regăsit, mereu și mereu, curajul și vocea. 1 Decembrie nu este doar o celebrare a trecutului, ci și prilejul cel mai bun pentru a ne conecta mai puternic la prezent, la locul pe care îl avem în Europa și în lume, de a fi conștienți de noi înșine. România se definește astăzi mai activ și cu mai multă hotărâre, într-o regiune complicată, într-o lume în care și-au făcut loc, din păcate, războiul și amenințarea teroristă. Lucrurile s-au schimbat față de acum 20 sau 10 ani și chiar față de anul trecut. Într-o vreme incertă și imprevizibilă, România oferă certitudine și predictibilitate - certitudinea democrației în interior și predictibilitatea parteneriatului în exterior. Putem spune, fără teama de a greși, că democrația este astăzi un bun național, că avem deja o conștiință civică democratică puternic înrădăcinată. Cei care au trăit în vremea dictaturii și au experiența unui trecut marcat de autoritarism știu să prețuiască valorile câștigate prin jertfă, iar cei mai tineri dintre noi, născuți liberi, nu ar mai concepe o altfel de viață decât cea trăită în spiritul afirmării propriilor aspirații, al dreptului de a vorbi, de a alege, de a contesta și participa. România este o democrație pe care cetățenii o fac puternică. Țara noastră este astăzi și un partener credibil pentru aliații săi din NATO și Uniunea Europeană. Avem această capacitate de a furniza încredere și stabilitate într-o zonă cu tensiuni și riscuri de toate felurile. Ultimul an a însemnat întărirea statutului de membru al NATO și al Uniunii Europene, pe care l-am asumat ca proiect național, dar și o prezență constantă a României în această calitate și o contribuție la eforturile comune de a face mai sigură și mai pașnică lumea în care trăim. Pentru aceste motive și nu numai, cred că este momentul să redescoperim mândria națională, dar nu ca pe un slogan prea des și nepotrivit folosit, nu ca pe o etichetă care acoperă o lipsă de încredere în noi înșine, ci în mod sincer. Nu în ultimul rând, acest 1 Decembrie este încă un pas spre acel viitor pe care ni-l dorim cu toții și despre care voi vorbi mereu până când va deveni realitate – acela al unei Românii cu adevărat puternice! Peste trei ani vom sărbători Centenarul Marii Unirii și vom avea prilejul unui bilanț al celor o sută de ani de modernitate. Dar, în același timp, va fi momentul pentru a proiecta următoarea sută de ani, pentru a afirma cu tărie ce fel de Românie vrem să lăsăm generațiilor care vin după noi. Cred că din această viziune pentru următorul secol nu vor putea lipsi educația și cunoașterea, respectul pentru valorile materiale și spirituale, pentru moștenirea culturală și patrimoniu, pentru toate acele lucruri care definesc ingeniozitatea, creativitatea și ambiția acestui popor. Dragi români, Am ales anul acesta o celebrare mai puțin fastuoasă și mai mult ancorată în realitate, în care onorăm simbolurile naționale, pe cei ce servesc sub drapelul tricolor în teatrele de operațiuni militare, în care ne arătăm prețuirea față de cei care promovează și întruchipează valori în societatea românească și recunoaștem profesionalismul și efortul pus în slujba celorlalți. Știu că a fost un an dificil pentru toată lumea, marcat chiar recent de evenimente tragice, care ne-au reamintit câte lucruri încă nu funcționează, câte lipsuri grave avem în toate sistemele. Dar au scos la iveală și exemple de curaj, dăruire și determinare, și mai ales o profundă dorință de schimbare. Acestei dorințe de schimbare va trebui să îi răspundem în anul ce urmează cu toții – oameni politici, instituții, partide, societate civilă, presă. Putem privi Ziua Națională din acest an ca pe un nou început, în materie de practici, comportamente și mentalități. Ne place sau nu, politica este cea care dă direcția unei societăți și prin care se exprimă interesele oamenilor. Avem nevoie de un nou început în politică. Dar aceasta nu înseamnă să ștergem cu buretele lucrurile bune care s-au întâmplat, ci să încercăm cu toții o înnoire – idei noi, abordări și atitudini noi, oameni noi, păstrând în același timp stabilitatea și echilibrul sistemului politic românesc. 2016 va putea fi astfel anul în care reconstruim încrederea cetățenilor în instituții, în partide, dar și în oamenii care candidează în numele lor. Dragi români, Vă îndemn să purtăm în suflet ziua de azi ca pe una specială, în care suntem conștienți de ceea ce ne apropie și ne face mai buni, mai uniți, mai solidari! Să fim mai generoși cu noi înșine și unii cu alții, pentru că niciodată ura și învrăjbirea nu au dus la prosperitate și nu au mișcat o societate înainte. Unitatea, solidaritatea și consecvența sunt căile care ne vor duce spre o Românie cu adevărat puternică în Europa și în lume! La mulți ani, români! La mulți ani, România!”