The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of the ceremony for the decoration of personalities in the field of culture.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a decoration ceremony on Romania's National Culture Day on January 15, 2016, honoring distinguished personalities in culture with national orders.
- Main themes
- Recognition of cultural achievement, National Culture Day, Romanian cultural heritage, artistic excellence, decoration of cultural personalities, Mihai Eminescu's legacy, Romanian artistic tradition, intergenerational cultural transmission, national identity through culture
- Duration
- ~3 min
- Words
- 303
- Sentences
- 10
- Readability
- 29
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 5 paragraphs
Honored audience, National Culture Day gives us the opportunity to honor you for your exceptional and long-standing career, for the brilliance of the talent you have cultivated in international artistic confrontations, for the example you set for the generations that follow you and admire you.
Your work stands before them as a benchmark of professionalism and commitment to the service of fundamental human values. It is the result of placing the modernity of artistic expression on the foundation of the rich Romanian musical, dramatic, and cinematic tradition. It is reassuring to learn that Romania's cultural heritage has both researchers and defenders, as well as creative forces that constantly enrich it. The important national orders that I have conferred upon you today, in the name of the Romanian State, are a recognition of the enduring values of our nation.
You have given them a scientific contour and a remarkable artistic brilliance. Turning back to the personality of the one we honor today, Mihai Eminescu, I wish to evoke the words from 1932 of George Călinescu, who, speaking about the premature disappearance of the national poet, said: “Waters will dry in the riverbed and over the place of his burial a forest or a city will rise, and a star will fade in the sky in the distance, until this earth gathers all its sap and raises it in the slender pipe of another lily of its fragrant strength.”
You are, alongside quite a few others, the proof of the vitality of Romanian culture, of Romania's capacity to enter with its head held high into the dialogue of civilizations to contribute through imperishable works to the enrichment of humanity. I urge you to encourage strong and authentic talents to rise and carry with them the expression of our culture.
I congratulate you and thank you!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Onorată asistenţă, Ziua Culturii Naţionale ne oferă prilejul decorării dumneavoastră pentru cariera excepţională şi îndelungată, pentru strălucirea talentului pe care l-aţi fructificat în confruntările artistice internaţionale, pentru exemplul pe care îl daţi generaţiilor ce vă urmează şi vă admiră.
Opera dumneavoastră se aşează în faţa lor ca un reper de profesionalism şi angajament în slujba valorilor umane fundamentale. Ea este rodul aşezării modernităţii expresiei artistice pe fundamentul bogatei tradiţii muzicale, dramatice şi cinematografice româneşti. Este reconfortant să aflăm că patrimoniul cultural al României are deopotrivă cercetători şi apărători, dar şi forţe creatoare ce-l îmbogăţesc constant. Importantele ordine naţionale pe care astăzi, în numele Statului Român, vi le-am conferit sunt o recunoaştere a valorilor perene ale naţiunii noastre.
Dumneavoastră le-aţi dat un contur ştiinţific şi o strălucire artistică deosebită. Întorcându-mă la personalitatea celui pe care îl cinstim astăzi, Mihai Eminescu, doresc să evoc cuvintele din 1932 ale lui George Călinescu care, vorbind despre dispariţia prematură a poetului național, spunea: „Ape vor seca în albie și peste locul îngropării sale va răsări pădure sau cetate, și câte o stea va veșteji pe cer în depărtări, până când acest pământ să-și strângă toate sevele și să le ridice în țeava subțire a altui crin de tăria parfumurilor sale.”
Dumneavoastră sunteţi, alături de suficient de mulţi alţii, dovada vitalităţii culturii româneşti, a capacităţii României de a intra cu fruntea sus în dialogul civilizaţiilor pentru a contribui prin opere nepieritoare la îmbogăţirea umanităţii. Vă îndemn să încurajăm talentele puternice şi autentice să se ridice și să poarte cu ele expresia culturii noastre.
Vă felicit şi vă mulţumesc!”