The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the concert of the National Chamber Choir Madrigal, offered in honor of the medical staff who were involved in providing assistance to the victims from the Colectiv Club.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a concert honoring medical staff who aided victims of the Colectiv Club fire, held in Bucharest on December 21, 2015.
- Main themes
- Human solidarity, Colectiv Club tragedy, tribute to medical and emergency staff, altruism, national unity, international solidarity, compassion and dedication, societal progress, courage in adversity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 409
- Sentences
- 21
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 2 paragraphs
"Mr. Minister, Esteemed representatives of the diplomatic corps, Esteemed guests, Ladies and gentlemen, Few days have passed since the event at the Colectiv Club, which marked the entire country. The gestures of human solidarity, the dedication and generosity of those who came to the aid of the victims, on the night of the tragedy, in the days that followed and up to today, are still fresh in our minds. People who did not reach the spotlight, whom few know, with their skills and their own strength gave everything they could to save lives and to alleviate suffering. I confess that I was moved by these gestures. Human solidarity springs from kindness, tolerance, and respect for the life of those around you. You, those in the medical and emergency system, have dedicated your life and career to saving people and, day by day, you make efforts to provide help, care, and often peace of mind to your fellow beings. For all this, I thank you!
Starting from the example you set, I am convinced that unity and solidarity, mutual respect, and dedication can become a constant in our society. Based on such principles, we have the chance to progress as a society. The wave of solidarity from beyond our borders was also impressive. A dramatic moment served as a true catalyst. Regardless of affiliation or nationality, people united for a common goal, to help their fellow beings in need and suffering. It is, if you will, the symbolic declaration of humanity, which shows that altruism and solidarity know no borders. I want to take this opportunity to thank the representatives of friendly states who provided assistance to those in suffering. Dear guests, There are difficult moments and dramatic events that test our character, altruism, and humanity, which reveal a type of courage and dedication otherwise unforeseen. But, beyond such moments, it is in our power to always be more supportive of one another. There is no need for tragic events to remind us to be human. If day by day we try to give our best, to bring more generosity and compassion around us, in our families, in our communities, and to leave something behind, we will have a society in which we enjoy living. I conclude with these thoughts and ask you to accept my sincere wishes for health and happiness. I wish you to enjoy peace of mind with your loved ones during the Holy Holidays! Happy Holidays!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Domnule ministru, Stimați reprezentanți ai corpului diplomatic, Stimați invitați, Doamnelor și domnilor, Puține zile s-au scurs de la evenimentul din Clubul Colectiv, care a marcat întreaga țară. Ne sunt încă proaspete în minte gesturile de solidaritate umană, dăruirea și generozitatea celor care au venit în ajutorul victimelor, în noaptea tragediei, în zilele ce au urmat și până astăzi. Oameni care n-au ajuns în lumina reflectoarelor, pe care puțini îi cunosc, cu priceperea şi forțele proprii au dat tot ce au putut pentru a salva vieți și pentru a alina suferințe. Vă mărturisesc că am fost mișcat de aceste gesturi. Solidaritatea umană izvorăște din bunătate, toleranță și respect pentru viața celui de lângă tine. Dumneavoastră, cei din sistemul medical şi de urgenţă, v-ați dedicat viața și cariera salvării oamenilor și, zi de zi, faceți eforturi pentru a acorda ajutor, îngrijire şi de multe ori liniște sufletească semenilor. Pentru toate acestea, vă mulţumesc!
Plecând de la exemplul pe care îl daţi, sunt convins că unitatea și solidaritatea, respectul reciproc și dedicarea pot deveni o constantă în societatea noastră. Pornind de la astfel de principii, avem şansa să progresăm ca societate. Impresionant a fost și valul de solidaritate din afara granițelor. Un moment dramatic a funcţionat ca un adevărat catalizator. Indiferent de apartenență sau naţionalitate, oamenii s-au unit pentru un ţel comun, pentru a-i ajuta pe semenii lor aflaţi în nevoie şi suferinţă. Este, dacă vreţi, declaraţia simbol a umanităţii, care arată că altruismul şi solidaritatea nu cunosc graniţe. Vreau să le mulțumesc cu această ocazie și reprezentanților statelor prietene care au acordat asistență pentru cei aflați în suferință. Dragi invitați, Există momente grele și evenimente dramatice care ne încearcă tăria de caracter, altruismul și umanitatea, care scot la iveală un tip de curaj și dăruire altfel nebănuite. Dar, dincolo de asemenea momente, stă în puterea noastră să fim mai solidari unii cu alții mereu. Nu e nevoie de evenimente tragice ca să ne amintim să fim oameni. Dacă zi de zi vom încerca să dăm ce e mai bun din noi, să aducem în jurul nostru, în familie, în comunitate mai multă generozitate și compasiune și să lăsăm ceva în urma noastră, vom avea o societate în care ne place să trăim. Închei cu aceste gânduri și vă rog să primiți sincerele mele urări de sănătate şi fericire. Vă doresc ca de Sfintele Sărbători să vă bucuraţi de liniște sufletească alături de cei dragi! Sărbători fericite!”