The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony for the decoration of some members of the Romanian Academy, the Romanian Space Agency (ROSA), as well as the station "Radio France Internationale Romania."
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a decoration ceremony at Cotroceni Palace on Romania's National Day, honoring members of the Romanian Academy, ROSA, and Radio France Internationale Romania.
- Main themes
- Romanian National Day decorations, Romanian Academy recognition, scientific research and innovation, Romanian Space Agency achievements, Radio France Internationale Romania, quality journalism and press freedom, national identity and values, education and research linkage, democratic society, space technology applications
- Duration
- ~6 min
- Words
- 660
- Sentences
- 27
- Readability
- 20
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 5 paragraphs
"Mr. President of the Romanian Academy, Distinguished members of the Romanian Academy, Mr. President of the Romanian Space Agency, Mr. Director of Radio France Internationale Romania, Ladies and gentlemen, Today, on the occasion of Romania's National Day, I have decorated, on behalf of the Romanian state, representatives of three remarkable institutions. Allow me to begin by congratulating you on these distinctions that you fully deserve and to say a few words about the significance of this moment, on an important day for our nation. I did not want this national celebration to pass without honoring and highlighting the personal and institutional merit in the consolidation and flourishing of contemporary Romanian society. I am pleased, as President, to be able to decorate distinguished representatives from three fundamental fields for the life of Romania today and tomorrow: scientific research, innovation, and quality journalism. All three of these institutions – the Romanian Academy, the Romanian Space Agency, and Radio France Internationale Romania – along with their representatives, have demonstrated, through their achievements, a sustained effort to work for a prosperous and strong Romania.
Romania can only be based on knowledge, through scientific research and innovation, considering its history and the creative capacity within and beyond its borders. The Romanian Academy represents the most representative forum for scientific recognition in Romania and the guardian of a long-standing spiritual tradition of the Romanian people. It is essential for our national identity to recognize our values, those individuals who have demonstrated a high scientific standard throughout their academic and professional lives. I firmly believe in strengthening the link between research and education as a sine qua non condition for the survival of a democratic society, one in which the citizens of a strong Romania can understand and utilize scientific concepts. Therefore, I am glad that many of those decorated today are or have been teachers.
Ladies and gentlemen, Today I have decorated the Romanian Space Agency, a leading institution recognized internationally. Its activity is not as abstract as it may seem. It contributes to our daily lives in areas such as telecommunications, precision agriculture, border security, transport safety, and, more currently, crisis management. Here, this work, which includes coordinating national research activities and space and security applications, is carried out by the Romanian Space Agency. Your institution, which celebrates 20 years of activity, represents a very important exponent of Romanian innovation. You have already proven your ability to bring Romanian innovation into the European and international community by informing and supporting organizations in Romania so that they can benefit from the opportunities offered by the European Space Agency's programs.
Honored guests, The last field, but not the least, that I wanted to honor is a free space for communication and quality ideas, journalism. Anywhere in a democratic society, the press ultimately has the duty to defend the values of democracy and pluralism and to serve the public interest responsibly. As a politician, I have often felt directly what the difference is between honest and fair media institutions and press bodies that have abdicated from the values of journalism. You certainly belong to the first category. Radio France Internationale Romania has been present in our country since 1990, celebrating this year 25 years, a beautiful age of maturity. Through objectivity, professionalism, and independence, your radio station has become a voice of quality critical analysis, authentic debate, and credible and honest information. You have thus become a benchmark and especially a community of values, which the Romanian press so desperately needs, which is why I encourage you to keep going.
In conclusion, I want to add that this ceremony is a moment of appreciation and hope. Of appreciation for what you have built – all those honored today at the Cotroceni Palace – and continue to build for Romania. And of hope that the entire community from which you come will take up your model. Finally, I congratulate you all on your achievements and wish you "Happy Birthday!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Domnule Președinte al Academiei Române, Domnilor membri ai Academiei Române, Domnule Președinte al Agenției Spațiale Române, Domnule Director al Radio France Internationale România, Doamnelor și domnilor, Astăzi, cu prilejul Zilei Naționale a României, am decorat, în numele statului român, reprezentanții a trei instituții remarcabile. Permiteţi-mi să încep prin a vă felicita pentru aceste distincții pe care le meritați din plin și să spun câteva cuvinte despre semnificația acestui moment, într-o zi importantă pentru națiunea noastră. Nu am vrut să treacă această sărbătoare națională fără să onorez și să pun în valoare meritul personal și instituțional la consolidarea și la propășirea societății românești contemporane. Sunt bucuros, ca Președinte, să pot decora reprezentanții de seamă a trei domenii fundamentale pentru viața României de astăzi și de mâine: cercetarea științifică, inovarea și jurnalismul de calitate. Toate aceste trei instituții – Academia Română, Agenția Spațială Română și Radio France Internationale România – alături de reprezentanții lor, au demonstrat, prin realizările lor, un efort susținut de a lucra pentru o Românie prosperă și puternică. România nu poate fi decât bazată pe cunoaştere, prin cercetare ştiinţifică şi inovare, având în vedere istoria sa şi capacitatea creativă din ţară şi din afara graniţelor. Academia Română reprezintă forul cel mai reprezentativ de consacrare ştiinţifică al României şi păstrătoarea unei îndelungate tradiţii spirituale a poporului român. Este esenţial pentru identitatea noastră naţională să ne recunoaştem valorile, pe acei oameni care au demonstrat o înaltă ţinută ştiinţifică pe tot parcursul vieţii lor academice şi profesionale. Cred cu tărie în întărirea legăturii dintre cercetare şi educaţie, ca o condiţie sine qua non a supravieţuirii unei societăţi democratice, cea în care cetăţenii României puternice să poată înţelege şi utiliza noţiuni ştiinţifice. De aceea, mă bucur că mulţi dintre cei decoraţi astăzi sunt sau au fost dascăli. Doamnelor și domnilor, Am decorat astăzi Agenția Spațială Română, o instituție de vârf, recunoscută în plan internațional. Activitatea ei nu este atât de abstractă cum ar putea părea. Ea contribuie la viaţa noastră de zi cu zi în domenii precum telecomunicațiile, agricultura de precizie, siguranța frontierelor, siguranța în transporturi şi, mai de actualitate, managementul crizelor. La noi, această muncă ce include coordonarea activităţilor naţionale de cercetare şi aplicaţii spaţiale şi de securitate este realizată de către Agenţia Spaţială Română. Instituția dumneavoastră, care serbează 20 de ani de activitate, reprezintă un exponent foarte important al inovării româneşti. V-ați dovedit deja capacitatea de a aduce inovarea românească în comunitatea europeană şi internaţională prin informarea și sprijinirea organizațiilor din România pentru ca acestea să beneficieze de oportunitățile oferite de programele Agenției Spațiale Europene. Onorată asistență, Ultimul domeniu, dar nu cel din urmă, pe care am vrut să îl onorez este un spațiu liber al comunicării și al ideilor de calitate, jurnalismul. Oriunde într-o societate democratică, presa are în definitiv datoria de a apăra valorile democrației și ale pluralismului și de a sluji cu responsabilitate interesul public. Ca politician, am simțit deseori direct ce înseamnă diferența dintre instituții media corecte și oneste și organisme de presă care au abdicat de la valorile jurnalismului. Dumneavoastră faceți cu certitudine parte din prima categorie. Radio France Internationale România a fost prezent în țara noastră încă din 1990, împlinind anul acesta 25 de ani, o vârstă frumoasă a maturității. Prin obiectivitate, profesionalism și independență, postul dumneavoastră de radio a devenit o voce a analizei critice de calitate, a dezbaterii autentice, a informației credibile și oneste. Ați devenit astfel un etalon și mai ales o comunitate de valori, de care presa românească are atâta nevoie, motiv pentru care vă încurajez să mergeți mai departe. În încheiere, vreau să adaug că această ceremonie este un moment al prețuirii și al speranței. Al preţuirii pentru ceea ce aţi clădit – toți cei onorați astăzi la Palatul Cotroceni – şi continuaţi să clădiţi pentru România. Şi al speranţei că întreaga comunitate din care proveniți va prelua modelul dumneavoastră. În final, vă felicit pe toți pentru realizările dumneavoastră și vă doresc «La mulți ani!»”