The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the event organized by the Foreign Investors Council regarding the launch of the "White Book 2015: Rebuilding Trust."
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Foreign Investors Council in Bucharest on May 26, 2015, at the launch of the White Book 2015 on rebuilding trust in Romania's business environment.
- Main themes
- Rebuilding investor trust, foreign direct investment, business environment reform, entrepreneurship and innovation, institutional quality, fiscal policy and tax reform, transparency and predictability, domestic capital development, corruption and tax evasion, public investment, agriculture and energy sectors, macroeconomic stability
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,091
- Sentences
- 65
- Readability
- 27
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 3 paragraphs
Thank you for the invitation! I am pleased to be here today at an event dedicated to the Romanian business environment and its priorities, as seen by foreign investors. I particularly appreciated the message accompanying the report launched today. Trust is essential in the relationship between business partners, but especially in the relationship between the state and the citizen. Especially in the post-crisis period, the performance of the business environment necessarily means rebuilding trust. Trust matters! This is a fundamental, indisputable truth that we must embrace and around which we must begin to build. Our main objective is to rebuild the trust of investors and entrepreneurs in the Romanian business environment. It is time to start over, with a paradigm shift. Romania's progress can only be the result of a new development model focused on competitiveness, which stimulates entrepreneurship and innovation, creates added value, and generates productive, well-paid jobs. Prosperity is primarily achieved by encouraging private initiative. Solutions must be sought in supporting both foreign investments and Romanian capital. The year 2015 brings signs of recovery regarding foreign direct investments. Of course, it is hard to believe that the record levels of the pre-crisis period can be recovered in the coming years. However, after the decline in 2014, we hope that the Romanian business environment is beginning to respond increasingly better to investors' expectations. On the other hand, we must equally concern ourselves with supporting domestic investments. Romanian capital, by its nature, represents an element of stability and a sure gain for the benefit of national economic development. However, Romania has too few companies with fully Romanian private capital that have reached a considerable level of development. Regarding public investments, I regret to note that they are increasingly reduced. The government paradoxically requests fiscal-budgetary space for investments. But the budget execution is far behind in terms of capital expenditures and projects supported by European funds. In recent years, Romania has managed to recover some gaps and achieve the macroeconomic stability necessary for important medium- and long-term projects. However, progress and prosperity are not guaranteed. The future depends on our ability to promote and strengthen the institutions, values, and benefits of a market economy. Ladies and gentlemen, The performance of companies, your performance, directly depends on the quality of the rules in which you operate. It is essential to understand the need to improve the institutional quality of the business environment. Transparency, predictability, and stability are important premises for stimulating investments and entrepreneurship, as you have highlighted in the report you are launching today. The government must no longer change the rules unpredictably, even "during the game." Cases such as the "pillar tax," or even the very recent example of tipping taxation, demonstrate a lack of vision and haste, which creates unpredictability. Exactly the opposite of what is expected in the business environment. Public authorities are the first to demonstrate professionalism and responsibility in their relationship with the business environment. We are aware that Romania has many institutional shortcomings to address. I am referring here to tax payments, systemic evasion, the high tax burden on labor, but especially to the phenomenon of corruption, which subtly but surely undermines economic development. Beyond these considerations, the approach that any taxpayer must be treated as a potential evader, which I have sometimes observed, seems downright harmful to me. Let it not be misunderstood, I fully support the fight against tax evasion, but the measures taken in this regard must be as well adapted to the economic reality and the framework in which they operate. Moreover, let us not forget that tax evasion is not only the problem of companies but, to a certain extent, it also reflects the administrative and structural problems of the state. During this period, the new Fiscal Code is under parliamentary debate. In this regard, I believe that we should not only be concerned with lowering taxes but also with the manner and sustainability through which the fiscal relaxation that the economy needs is carried out. Therefore, we must analyze the Fiscal Code carefully and responsibly, precisely to avoid jeopardizing macroeconomic stability and its benefits. Ladies and gentlemen,
Rebuilding trust is also based on creating a framework in which the opportunities available in certain sectors, such as agriculture or the energy sector, can be capitalized. However, the development of agriculture requires industrialization and capitalization. Increasing investments in agricultural infrastructure and adopting measures that encourage the activity of small farmers are essential elements, as highlighted in the White Paper developed by you. However, it is not enough to know that we have immense agricultural potential; we must truly capitalize on this advantage, not just conjuncturally, but as a constant source of economic growth. Energy must become a constant vector of our economic competitiveness. Romania needs a coherent energy strategy. Then, through sustained investments and a competitive environment, Romania has the potential to become an important regional player. In many areas, the business environment invokes the need for investment capital. However, it is not necessarily money that is the problem, but rather the quality of the policies through which we seek to attract them, whether we are referring to foreign investments or attracting European funds. In this latter regard, Romania unfortunately has numerous administrative shortcomings, which keep the absorption rate of European funds at only 54% at present. This is, of course, a major source of underperformance, to say the least. The development of the capital market and the financial system, in general, constitutes another strategic direction. A more dynamic capital market will help us mobilize investment resources to support domestic entrepreneurs and ensure efficient and easy access for foreign investors to the local market. SMEs, small businesses, and startups require special attention. Small entrepreneurs need an easily accessible, stable financial system that offers them various financing alternatives. It is important to create a framework that supports their development. Ladies and gentlemen,
I said at the beginning of my speech that trust is essential in the relationship between the state and the citizen. It represents the foundation of this relationship. However, to begin building, we need a state that serves the citizen, not one that is above or against him. We need a state that represents the support point for the business environment and not the other way around. Many of the companies you represent are success stories, examples that demonstrate that perseverance, efficiency, and ambition can create value. I congratulate you, therefore, on your achievements so far! I also express my hope that the future will be even more prosperous! Thank you!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vă mulțumesc pentru invitație! Îmi face plăcere să mă aflu astăzi aici, la un eveniment dedicat mediului de afaceri românesc și priorităților sale, așa cum sunt acestea văzute de către investitorii străini. Am apreciat în mod deosebit mesajul care însoțește raportul lansat astăzi. Încrederea este esențială în relația dintre partenerii de afaceri, dar mai ales în relația dintre stat și cetățean. Cu precădere în perioada postcriză, performanțele mediului de afaceri înseamnă, în mod necesar, reconstruirea încrederii. Încrederea contează! Acesta este un adevăr fundamental, incontestabil, pe care trebuie să ni-l asumăm și în jurul căruia trebuie să începem să construim. Obiectivul nostru principal este de a reconstrui încrederea investitorilor și întreprinzătorilor în mediul de afaceri românesc. E timpul să o luăm de la capăt, cu o schimbare de paradigmă. Progresul României nu poate fi decât rezultatul unui nou model de dezvoltare, axat pe competitivitate, care să stimuleze antreprenoriatul și inovația, crearea de valoare adăugată și crearea de locuri de muncă productive, bine plătite. Prosperitatea se obține, în primul rând, prin încurajarea inițiativei private. Soluțiile trebuie căutate în susținerea, deopotrivă, a investițiilor străine și a capitalului românesc. Anul 2015 aduce semne de revenire în privința investițiilor străine directe. Firește, este greu de crezut că nivelurile record ale perioadei de dinaintea crizei vor mai putea fi recuperate în următorii ani. Însă, după scăderea din 2014, sperăm că mediul de afaceri românesc începe să răspundă din ce în ce mai bine așteptărilor investitorilor. Pe de altă parte, trebuie să ne preocupe, în egală măsură, susținerea investițiilor autohtone. Capitalul românesc, prin natura sa, reprezintă un element de stabilitate și un câștig sigur în beneficiul dezvoltării economice naționale. Însă România beneficiază de prea puține firme cu capital privat integral românesc care au ajuns la un nivel considerabil de dezvoltare. În ceea ce privește investițiile publice, constat cu dezamăgire că acestea sunt tot mai reduse. Guvernul solicită, paradoxal, spațiu fiscal-bugetar pentru investiții. Dar execuția bugetară este cu mult în urmă în privința cheltuielilor de capital și a proiectelor susținute din fonduri europene. În ultimii ani, România a reușit să recupereze unele decalaje și să obțină stabilitatea macroeconomică necesară unor proiecte importante pe termen mediu și lung. Însă progresul și prosperitatea nu sunt garantate. Viitorul depinde de capacitatea noastră de a promova și consolida instituțiile, valorile și beneficiile economiei de piață. Doamnelor și domnilor, Performanțele firmelor, performanțele dumneavoastră, depind nemijlocit de calitatea regulilor în care vă desfășurați activitatea. Este esențial să înțelegem necesitatea de a îmbunătăți calitatea instituțională a mediului de afaceri. Transparența, predictibilitatea și stabilitatea sunt premise importante pentru stimularea investițiilor și a antreprenoriatului, așa cum și dumneavoastră ați evidențiat în raportul pe care astăzi îl lansați. Guvernul nu mai trebuie să schimbe regulile, în mod imprevizibil, chiar «în timpul jocului». Cazuri precum «taxa pe stâlp», sau chiar exemplul foarte recent al impozitării bacșișului, denotă lipsă de viziune și pripeală, ceea ce creează imprevizibilitate. Exact opusul a ce se așteaptă în mediul de afaceri. Autoritățile publice sunt primele care trebuie să demonstreze profesionalism și responsabilitate în relația cu mediul de afaceri. Suntem conștienți că România are de rezolvat numeroase carențe instituționale. Mă refer aici la plata impozitelor, la evaziunea sistemică, la povara fiscală ridicată asupra muncii, dar mai ales la fenomenul corupției, care subminează subtil dar sigur dezvoltarea economică. Dincolo de aceste considerente, abordarea că orice contribuabil trebuie tratat ca potențial evazionist, pe care am constatat-o uneori, mi se pare de-a dreptul păguboasă. Să nu se înțeleagă greșit, eu susțin pe deplin combaterea evaziunii fiscale, însă măsurile luate în acest sens trebuie cât mai bine adaptate realității economice și cadrului în care se desfășoară. Mai mult decât atât, să nu uităm că evaziunea fiscală nu este doar problema firmelor ci, într-o anumită măsură, aceasta reflectă și problemele administrative și structurale ale statului. În această perioadă, noul Cod Fiscal este în dezbatere parlamentară. În această privință, consider că nu trebuie să ne preocupe doar scăderea taxelor, ci și maniera și sustenabilitatea prin care se face relaxarea fiscală de care economia are nevoie. De aceea, trebuie să analizăm Codul Fiscal cu atenție și responsabilitate, tocmai pentru a nu pune în pericol stabilitatea macroeconomică și beneficiile acesteia. Doamnelor și domnilor,
Reconstruirea încrederii se bazează și pe crearea unui cadru în care să poată fi valorificate oportunitățile de care dispun anumite sectoare, cum ar fi agricultura sau sectorul energetic. Dezvoltarea agriculturii necesită însă industrializare și capitalizare. Creșterea investițiilor în infrastructura agricolă și adoptarea de măsuri care să încurajeze activitatea micilor fermieri sunt elemente esențiale, așa cum se arată și în cadrul Cărții Albe elaborate de dumneavoastră. Nu este însă suficient să știm că avem un potenţial agricol imens, ci trebuie să valorificăm în mod real acest avantaj, nu doar conjunctural, ci ca o sursă constantă de creștere economică. Energia trebuie să devină un vector constant al competitivității noastre economice. România are nevoie de o strategie energetică articulată. Apoi, prin investiții susținute și printr-un mediu competitiv, România are potențialul de a deveni un actor regional important. În foarte multe domenii, mediul de afaceri invocă nevoia de capital investițional. Însă nu neapărat banii sunt problema, ci mai degrabă calitatea politicilor prin care urmărim atragerea lor, fie că ne referim la investițiile străine, fie la atragerea de fonduri europene. La acest din urmă capitol România, din păcate, are numeroase carențe administrative, care țin rata de absorbție a fondurilor europene, în prezent, la doar 54%. Aceasta este, firește, sursă majoră de nonperformanță, ca să nu spun chiar contraperformanță. Dezvoltarea pieței de capital și a sistemului financiar, în general, constituie altă direcție strategică. O piață de capital mai dinamică ne va ajuta să mobilizăm resurse investiționale pentru susținerea întreprinzătorilor autohtoni și să asigurăm accesul eficient și facil al investitorilor străini la piața locală. IMM-urile, firmele mici și startup-urile necesită o atenție aparte. Micii întreprinzători au nevoie de un sistem financiar ușor accesibil, stabil, și care să le ofere diverse alternative de finanțare. Este important să creăm un cadru care să vină în sprijinul dezvoltării lor. Doamnelor și domnilor,
Spuneam, la începutul intervenției mele, că încrederea este esențială în relația dintre stat și cetățean. Ea reprezintă baza acestei relații. Însă, pentru a începe să construim, avem nevoie de un stat care să fie în slujba cetățeanului, nu deasupra sau împotriva lui. Avem nevoie de un stat care să reprezinte punctul de sprijin al mediului de afaceri și nu invers. Multe dintre companiile pe care le reprezentați constituie povești de succes, exemple care demonstrează că perseverența, eficiența și ambiția pot produce valoare. Vă felicit, așadar, pentru performanțele de până acum! Îmi exprim, totodată, speranța că viitorul va fi unul și mai prosper! Vă mulțumesc!”