The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, on the occasion of the launch of the autobiographical volume "The First Step"
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed supporters at the launch of his autobiographical book 'The First Step' in Bucharest on May 23, 2015, reflecting on his 2014 presidential campaign.
- Main themes
- Autobiographical volume launch, 2014 presidential electoral campaign, personal reflections on politics, diaspora voter wave, public support and voter participation, negative campaigning, political ethics, memory and writing, gratitude to voters, family support
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,111
- Sentences
- 46
- Readability
- 56
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon!
First of all, I thank you, all of you, who considered that on a beautiful Saturday afternoon you want to be here for a book launch and not somewhere on the green grass or taking a walk with friends. The book has a special value, at least for those present, and I acknowledge that for me, who is from the generation that grew up with books in hand, it has a special significance.
Right at the beginning of the campaign, if you remember, I decided to write a book that I considered a very suitable tool to make known a few things about me, about how I got into politics and how I see the public space. Now I have written a book for entirely different reasons. The first, of course, I promised my readers at the last launch here at Expo that I would add a chapter describing the electoral campaign. And that is what I wanted to do.
The electoral campaign was a complicated, intense, difficult, energizing, paralyzing period, and yet I believe that for those who were somewhat connected to it, it was an interesting time. To not forget how this electoral campaign was, I wanted to write, I wanted to retain these things in writing. On the other hand, I wanted not to lose some conclusions that I and others drew during the campaign. For this reason, I wanted quite quickly after that electoral campaign to retain the ideas in writing.
In general, you know that memory plays tricks on us, and the longer we wait from the passing of an event until we retain the conclusion, the more that memory of the event changes, what psychologists call the rosy filter appears. After a long enough time, almost anything seems to us to have been a pleasant experience. This electoral campaign was not a pleasant experience. That does not mean it was not extremely intense, it does not mean it did not have a lot of energy. It had all these things, but besides wanting to recount how I saw the electoral campaign from the inside, the very inside, I wanted to sprinkle in the book some more general considerations about what I believe is done in politics, or rather, what I believe is not done in politics.
With the enthusiasm of the new presidential term, with the taking of the oath, with the beginning of a term, I quickly had the impression that how this campaign was conducted was forgotten. It was a campaign that, by the way most candidates manifested themselves, belonged more to the early '90s, a brutal, raw, unrefined campaign, with direct personal attacks, with buckets of filth poured over the heads of some candidates, especially this candidate. These things I wanted to retain.
At the end of the campaign, however, I noticed an interesting thing and I believe I repeated it several times throughout the book. This campaign, with all its dark, negative parts, was for me extremely energizing. And so I want to say why and what was, after all, the very beautiful part of this campaign. The very beautiful part of this campaign was the people.
The people I met, tens of thousands of people I met directly during the campaign, the contact with all these people gave me a lot of confidence, it gave me a lot of energy. Never during the entire campaign did I meet a voter or a participant at an electoral event who said something negative to me, not one. Everything negative came through the media, through electoral material from other competitors. And so, paradoxically, the campaign was both ugly and beautiful. And in the end, I had a special energy that I received, after all, from the voters who were on my side, and there were not few.
You remember that the first round did not end extraordinarily well for me, I lost the first round, but then something appeared that was not foreseen by anyone, that wave of sympathy for me and that desire for change initiated by the inability or contempt of the Government, however you want, towards the Romanians in the diaspora. A wave appeared in the diaspora and, paradoxically, if a wave usually starts from the center and goes further, this wave came from afar and reached the center, here, and contributed to that spectacular turnaround that ultimately led to a vote that was incredible, a result that was not foreseen by anyone and which brought me over six million votes.
To those over six million Romanians who voted for me, I dedicated the book. I not only thank them, I have thanked them and I thank those who did not vote for me, I thank them for going to vote. Voter participation was at an enormous rate, almost 65% of voters went to vote. It is an extraordinarily important thing to vote when there are elections.
Obviously, this success was possible because I had, besides sympathy and votes, a lot of help, a lot of support, support from my wife Carmen who even today wanted to come especially for this launch and I thank her. Imagine a person who stays at home or at school and cannot do anything, but has to endure the whole campaign - that is what my wife Carmen did, and many times I had the impression that if energies came to me, she had to block the negative part of the campaign, a very difficult thing to do. I appreciate this very, very much.
And what would a presidential candidate be without his party, I do not believe such a thing is possible with us. My party, PNL, the party of which I was president when I entered the campaign was 100% on my side. Then you may remember, for technical reasons, it was called the Christian Liberal Alliance, in the meantime it is the new PNL, thousands of people who worked for months for this campaign and succeeded. I thank them! Besides those who were seen, there were countless volunteers, friends, colleagues who worked together with me, some of whom are here today, some of whom are my advisors today and I thank them.
And finally, anyone who writes a book, if no one puts it on the market, it doesn't matter, so I thank Curtea Veche Publishing, Mrs. Arsene, who is present here, and I must make a remark, it was an extraordinarily good collaboration both the first time and the second time. I thank you and I wish, I desire, we desire success with this book. After all, a book is written also to be sold.
Thank you all!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bună ziua! Mulţumesc în primul rând dumneavoastră, tuturor, care aţi considerat că într-o după-amiază frumoasă de sâmbătă vreţi să fiţi aici la o lansare de carte și nu undeva la iarbă verde sau la o plimbare cu prietenii. Cartea are o valoare deosebită cel puţin pentru cei de faţă și recunosc că pentru mine, care sunt din generaţia care a crescut cu cărţile în mână, are o însemnătate specială. Chiar la începutul campaniei, dacă vă amintiţi, am decis să scriu o carte pe care am considerat-o un instrument foarte potrivit pentru a face cunoscute câteva lucruri despre mine, despre cum am ajuns în politică și cum văd mersul în spaţiul public. Acum am scris o carte din cu totul alte motive. Primul, sigur, am promis cititorilor mei la ultima lansare aici la Expo că voi adăuga un capitol care descrie campania electorală. Şi asta am vrut să fac. Campania electorală a fost o perioadă complicată, intensă, dificilă, energizantă, paralizantă și totuși cred că pentru cei care au fost cât de cât conectaţi la ea a fost o perioadă interesantă. Pentru a nu uita cum a fost această campanie electorală am vrut să scriu, am vrut să reţin în scris aceste lucruri. Am vrut, pe de altă parte, să nu se piardă câteva concluzii pe care le-am tras și eu și alţii în campanie. Din acest motiv am vrut destul de repede după acea campanie electorală să reţin în scris ideile. În general, știţi că memoria ne joacă feste și cu cât așteptăm mai mult de la trecerea unui eveniment până să reţinem concluzia, cu atât mai mult se schimbă memoria acelui eveniment, apare ceea ce psihologii numesc filtrul roz. După un timp suficient de lung aproape orice ni se pare că a fost o experienţă plăcută. Această campanie electorală nu a fost o experienţă plăcută. Asta nu înseamnă că nu a fost extrem de intensă, nu înseamnă că nu a avut foarte multă energie. A avut toate aceste lucruri, dar pe lângă faptul că am vrut să relatez cum am văzut eu din interior, cel mai din interior, campania electorală, am vrut să presar în carte și câteva consideraţiuni mai generale despre ce cred eu că se face în politică, sau, mai degrabă, ceea ce cred eu că nu se face în politică. Cu entuziasmul noului mandat prezidenţial, cu depunerea jurământului, cu începutul unui mandat, foarte repede am avut impresia că s-a uitat cum s-a purtat această campanie. A fost o campanie care, prin felul în care s-au manifestat majoritatea candidaţilor, își avea loc mai degrabă la începutul anilor 90, o campanie brutală, brută, necizelată, cu atacuri directe la persoană, cu găleţi de lături turnate peste capul unor candidaţi, mai ales acestui candidat. Aceste lucruri am vrut să le reţin. La sfârșitul campaniei am constatat totuși un lucru interesant și cred că am repetat de mai multe ori pe parcursul cărţii. Această campanie, cu toate părţile negre, negative pe care le-a avut, pentru mine a fost extrem de energizantă. Şi atunci vreau să spun și de ce și care a fost, totuși, partea foarte frumoasă a acestei campanii. Partea foarte frumoasă a acestei campanii au fost oamenii. Oamenii cu care m-am întâlnit, zeci de mii de oameni cu care m-am întâlnit direct în campanie, contactul cu toţi acești oameni mi-a dat foarte multă încredere, mi-a dat foarte multă energie. Niciodată în toată campania nu am întâlnit pe un alegător sau un participant la o manifestaţie electorală care să-mi fi spus ceva negativ, niciunul. Tot ce a fost negativ a venit via media, via material electoral din partea celorlalţi competitori. Şi atunci, paradoxal, campania a fost și urâtă și frumoasă. Şi la final am avut o energie deosebită pe care am primit-o, în definitiv, de la alegătorii care au fost de partea mea, și nu au fost puţini. Vă amintiţi că primul tur nu s-a terminat extraordinar de bine pentru mine, pierdusem primul tur, dar atunci a apărut ceva ce nu a fost prevăzut de nimeni, acel val de simpatie pentru mine și acea dorinţă de schimbare iniţiată de inabilitatea sau dispreţul Guvernului, cum doriţi, faţă de românii din diaspora. A apărut un val în diaspora și, în mod paradoxal, dacă un val de obicei, pornește din centru și se duce mai departe, acest val a venit de departe și a ajuns în centru, aici și a contribuit la acea răsturnare de situaţie spectaculoasă care a dus în final la un vot care a fost incredibil, un rezultat care nu a fost prevăzut de nimeni și care mi-a adus mie peste șase milioane de voturi. Acestor peste șase milioane de români care m-au votat le-am dedicat cartea. Nu numai lor le mulţumesc, le-am mulţumit și le mulţumesc și celor care nu m-au votat, le mulţumesc fiindcă au mers la vot. Participarea la vot s-a situat la o cotă enormă, aproape 65% dintre alegători au fost la vot. Este un lucru extraordinar de important să se voteze când sunt alegeri. Evident că această reușită a fost posibilă fiindcă am avut în afară de simpatie și voturi, foarte mult ajutor, foarte mult sprijin, sprijin din partea soţiei mele Carmen care și astăzi a ţinut să vină special pentru această lansare și îi mulţumesc. Imaginaţi-vă o persoană care stă acasă sau la școală și nu poate să facă nimic, dar trebuie să suporte toată campania - asta a făcut soţia mea Carmen și de multe ori am avut impresia că dacă spre mine au venit energiile, ea a trebuit să blocheze partea negativă a campaniei, un lucru foarte greu de făcut. Apreciez foarte, foarte mult acest lucru. Şi ce ar fi un candidat la președinţie fără partidul lui, nu cred că se poate așa ceva la noi. Partidul meu, PNL, partidul al cărui președinte am fost când am intrat în campanie a fost 100% de partea mea. Atunci poate vă amintiţi, din motive tehnice, s-a numit Alianţa Creștin Liberală, între timp este noul PNL, mii de oameni care au lucrat luni de zile pentru această campanie și au reușit. Le mulţumesc! În afară de cei care s-au văzut, au fost nenumăraţi voluntari, prieteni, colegi care au lucrat împreună cu mine, o parte dintre ei este astăzi aici, o parte dintre ei astăzi sunt consilierii mei și le mulţumesc. Şi, în fine, oricine ar scrie o carte dacă nu o scoate nimeni pe piaţă, nu-i, deci mulţumesc Curtea Veche Publishing, doamnei Arsene, aici prezentă, și trebuie să fac o remarcă, a fost o colaborare extraordinar de bună și de prima dată și a doua oară. Vă mulţumesc și vă doresc, îmi doresc, ne dorim succes cu această carte. În definitiv o carte se scrie și pentru a fi vândută. Vă mulţumesc tuturor!”