The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered at the 26th edition of the National Top of Companies Gala.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed business leaders at the 26th National Top of Companies Gala in Romania on November 7, 2019, celebrating top-performing firms.
- Main themes
- Business community achievements, economic mismanagement by PSD government, budget deficit and fiscal imbalance, new development model for Romania, entrepreneurship and economic freedom, innovation and productivity, good governance and transparency, bureaucracy reduction, labor force shortages, mentorship and next generation, trade balance and inflation, Romania's development prospects
- Duration
- ~8 min
- Words
- 945
- Sentences
- 40
- Readability
- 30
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 27 paragraphs
Mr. President of the Chamber of Commerce and Industry of Romania,
Distinguished representatives of the diplomatic environment,
Esteemed businesspeople,
It is a pleasure to be here today, alongside you, for the fourth time, as the President of the Chamber has rightly said, to celebrate the achievements of the business community in Romania, marked by the National Top of Firms. I congratulate the Chamber of Commerce and Industry of Romania, which has been providing well-deserved recognition for the flagship companies in our economy for over two decades.
Stay committed to this path that has established you as valuable businesspeople and engaged actors in the smooth functioning of our economy, because the results of your activities have brought not only profit to your own companies but also prosperity for employees and at the community level where you operate.
Despite a disastrous PSD government – this is not from the campaign, it is from reality – and the numerous obstacles you have faced in recent years, you have managed, with tenacity, to lead your businesses and continue to perform.
Unfortunately, however, the remarkable results at the level of your firms do not indicate the necessary consolidation that Romania would have needed at the macro level. The deficits accumulated in recent years seem to become threatening for our development prospects.
The growing budget deficit and current account deficit demonstrate that the PSD has led Romania in the simply wrong direction.
For example, the former government left, at the end of October, a budget deficit of 29 billion lei, which is 2.8% of GDP, already exceeding the budget deficit planned for the entire year of 2019. This is not from the campaign either, but from concrete data.
At the same time, the lack of vision of the economic model, based on fueling consumption, has led to the escalation of the trade balance deficit, as well as to record inflation, of course, compared to the situation in the countries of the European Union.
Here is where the imposture and dilettantism of the former rulers have led – this is from the campaign! That is why, now, we need firm and effective policies that will bring the economy and public finances back on the path of balance and sustainability. In this sense, the mission of the PNL government to find solutions to the problems created by the previous governments will not be easy at all. However, I am convinced that we will take important steps in the right direction, towards a normal Romania!
As I have shown in the presidential program, our country needs a new development model, based on innovation, productivity, and economic freedom.
The entrepreneurial Romania must be the economy of free initiative, which generates economic prosperity, but also democratic stability.
That is why I urge the champions in this room: become mentors for the younger generation, share your experience, and be those healthy role models that are so greatly needed! It is important for the future generation to feel that performance can be achieved here, at home, and that together, through seriousness, we can build a normal Romania, a country where honest work is rewarded as it should be.
I believe that now is the time, at the end of a governance cycle that has left deep marks on Romania, to think long-term and act accordingly.
This new government must manage complicated issues and, precisely for this reason, we must also address uncomfortable but indispensable questions for the future of our economy.
For example, it is worth asking ourselves, together with you, as representatives of the business environment in Romania, how we want the relationship between businesspeople and government administration to look? What are the feasible business models that should be multiplied? Or, how can we build the entrepreneurial Romania that we all desire from this room?
I believe it has become evident to each of us, decision-makers and businesspeople alike, that excessive bureaucracy represents a burden for business development, and the lack of predictability constitutes an inhibiting factor for business initiatives.
Therefore, in the economy, good governance must be based on the indispensable pillars of transparency, consultation, and dialogue.
You are very well aware of the demands that good governance in the economy must meet.
The voice of the Chamber of Commerce and Industry of Romania has been loud and clear throughout this period, and I congratulate you for that. I wish for you and the institution under whose auspices this event is taking place to remain the same engaged vectors, the same tireless voice that draws attention to the problems facing our economy, to think of solutions, and to amend deviations.
Probably all the businesspeople in this room have felt the issue of labor force shortages, both in terms of quality and especially quantity, with acute short-term pressures. Then, you know very well how great the missed opportunities are due to the lack of infrastructure.
No one can conceive, in the 21st century, that development can exist without investments in transport infrastructure.
These shortcomings must be firmly resolved, and in this regard, dialogue with the business environment is essential for the development of Romania. I am convinced that arbitrary legislation, at the whim of interest groups, has ceased.
The business environment must become a constant interlocutor of public decision-makers. A central role belongs here to the Chamber of Commerce and Industry, a trusted partner, with whom I have had a very good collaboration over the years, especially in economic diplomacy actions.
In conclusion, I want to congratulate you once again, believing that, through your combined efforts, a generation of new entrepreneurs will create new success models, like those that will be awarded here.
Thank you and congratulations!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule Președinte al Camerei de Comerț și Industrie a României,
Distinși reprezentanți ai mediului diplomatic,
Stimați oameni de afaceri,
Este o bucurie să mă aflu astăzi aici, alături de dumneavoastră, pentru, cum foarte bine a spus domnul Președinte al Camerei, a 4-a oară, pentru a saluta reușitele comunității de afaceri din România, marcate prin Topul Național al Firmelor. Felicit Camera de Comerț și Industrie a României, care oferă de peste două decenii recunoașterea binemeritată pentru companiile fanion din economia noastră.
Rămâneți consecvenți pe acest drum care v-a consacrat ca oameni de afaceri valoroși și actori implicați în bunul mers al economiei noastre, fiindcă rezultatele activității dumneavoastră au adus nu doar profit companiilor proprii, dar și bunăstare pentru angajați și la nivelul comunității unde activați.
În ciuda unei guvernări PSD dezastroase – asta nu e din campanie, este din realitate - și a numeroaselor piedici cu care v-ați confruntat în ultimii ani, ați reușit, cu tenacitate, să vă conduceți afacerile și să faceți, în continuare, performanță.
Din păcate însă, rezultatele remarcabile de la nivelul firmelor dumneavoastră nu indică și consolidarea necesară de care România ar fi avut nevoie la nivel macro. Deficitele acumulate în ultimii ani par să devină amenințătoare pentru perspectivele noastre de dezvoltare.
Deficitul bugetar și deficitul de cont curent în creștere demonstrează că PSD a dus România în direcția pur și simplu greșită.
De exemplu, fostul guvern a lăsat, la sfârșitul lunii octombrie, un deficit bugetar de 29 miliarde de lei, adică 2,8% din PIB, care a depășit deja deficitul bugetar programat pentru întregul an 2019. Nici asta nu e din campanie, ci din date concrete.
Totodată, lipsa de viziune a modelului economic, bazat pe alimentarea consumului, a condus la escaladarea deficitului balanței comerciale, dar și la o inflație record, sigur, raportată la situația țărilor din Uniunea Europeană.
Iată unde au dus impostura și diletantismul foștilor guvernanți – asta e din campanie! De aceea, acum este nevoie de politici ferme și eficiente, care să readucă economia și finanțele publice pe direcția echilibrului și a sustenabilității. În acest sens, misiunea guvernului PNL de a găsi soluții la problemele create de guvernele de dinainte nu va fi deloc ușoară. Sunt însă convins că vom face pași importanți în direcția bună, către România normală!
Așa cum am arătat și în Programul prezidențial, țara noastră are nevoie de un nou model de dezvoltare, care să se bazeze pe inovare, productivitate și libertate economică.
România antreprenorială trebuie să fie economia liberei inițiative, care să genereze prosperitate economică, dar și stabilitate democratică.
De aceea, adresez un îndemn campionilor din această sală: deveniți mentori ai tinerei generații, împărtășiți experiența dumneavoastră și fiți acele modele sănătoase de care este atât de mare nevoie! Este important ca viitoarea generație să simtă că se poate face performanță și aici, la noi acasă, și că împreună, prin seriozitate, putem construi România normală, o țară în care munca cinstită este răsplătită așa cum se cuvine.
Cred că acum este momentul, la sfârșitul unui ciclu de guvernare care a lăsat semne adânci pentru România, să gândim pe termen lung și să acționăm în consecință.
Acest guvern nou trebuie să gestioneze probleme complicate și, tocmai de aceea, se cuvine să răspundem și la întrebări incomode, dar indispensabile pentru viitorul economiei noastre.
De exemplu, merită să ne întrebăm, împreună cu dumneavoastră, ca reprezentanți ai mediului de afaceri din România, cum ne dorim să arate relația oamenilor de afaceri cu administrația guvernamentală? Care sunt modelele de business fezabile care ar trebui multiplicate? Sau, cum putem să construim România antreprenorială, pe care ne-o dorim cu toții din această sală?
Cred că a devenit evident pentru fiecare dintre noi, decidenți și oameni de afaceri, deopotrivă, că birocrația excesivă reprezintă o povară pentru dezvoltarea afacerilor, iar lipsa de predictibilitate constituie un factor inhibator pentru inițiativele de afaceri.
De aceea, în economie, buna guvernare trebuie așezată pe reperele indispensabile ale transparenței, ale consultării și dialogului.
Cunoașteți foarte bine exigențele la care trebuie să se ridice buna guvernare în economie.
Vocea Camerei de Comerț și Industrie a României s-a auzit tare și răspicat în toată această perioadă și vă felicit pentru asta. Îmi doresc ca dumneavoastră și instituția sub egida căreia se desfășoară acest eveniment să rămâneți aceiași vectori implicați, aceeași voce neobosită care să atragă atenția asupra problemelor cu care se confruntă economia noastră, să gândiți soluții și să amendați derapaje.
Probabil că toți oamenii de afaceri din această sală au resimțit problema deficitului forței de muncă, atât sub aspectul calitativ, cât mai ales cantitativ, cu presiuni acute pe termen scurt. Apoi, dumneavoastră cunoașteți foarte bine cât de mari sunt oportunitățile ratate din cauza lipsei de infrastructură.
Nimeni nu mai concepe, în secolul XXI, că poate exista dezvoltare fără investiții în infrastructura de transport.
Aceste neajunsuri trebuie ferm rezolvate, iar în acest sens, dialogul cu mediul de afaceri este esențial pentru dezvoltarea României. Sunt convins că legiferarea arbitrară, după bunul plac al grupurilor de interese, a încetat.
Mediul de afaceri trebuie să redevină un interlocutor constant al decidenților publici. Un rol central aparține aici Camerei de Comerț și Industrie, un partener de încredere, în toți acești ani, cu care am avut o colaborare foarte bună, în special în acțiunile de diplomație economică.
În încheiere, doresc să vă felicit încă o dată, având convingerea că, prin eforturile dumneavoastră conjugate, o generație de noi întreprinzători va crea noi modele de succes, precum cele care urmează să fie premiate aici.
Vă mulțumesc și vă felicit!