The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony for the presentation of the Commemorative Medal "Centenary of the War for the Unity of the Nation" and the anniversary Medal "Centenary of the Great Union."
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed military and civilian leaders in Bucharest on November 28, 2019, during a ceremony awarding Centenary commemorative medals marking Romania's Great Union.
- Main themes
- Great Union centenary commemoration, Romanian national unity, sacrifice and heroism, commemorative medals ceremony, democracy and universal suffrage, Bukovina union anniversary, European identity of Romania, national memory and heritage, founding personalities of modern Romania, inclusive society and social justice
- Duration
- ~4 min
- Words
- 447
- Sentences
- 18
- Readability
- 26
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 15 paragraphs
Mr. Minister of National Defense,
Generals, unit and large unit commanders,
Ladies and gentlemen, leaders of institutions in the fields of culture, archival heritage, and the cultivation of the memory of heroes,
By awarding the "Centenary of the War for the Unification of the Nation" Medals, I wish to express the gratitude of the Romanian state for the sacrifice made by the generation of the Great Union on the battlefield of the War of Reunification.
At the same time, the anniversary medal "Centenary of the Great Union" is the expression of our gratitude for the founding personalities of modern Romania.
The military and civilian institutions you represent, on behalf of which you have received the Centenary medals, are the guardians of the memory of the heroes and the deeds of a century ago, which illuminate our national heritage.
I congratulate you for fulfilling this responsibility with honor!
A few days ago, we marked 100 years since the first parliamentary elections held in accordance with the principles of universal suffrage.
Although women were still excluded, the November 1919 election showed significant progress in democracy in Romania, as well as the fact that the Romanian state, respecting the promises made during the difficult campaign of 1917, embarked on a new political course of a European nature.
Today, November 28, marks 101 years since the Union of Bukovina with Romania. On the sacrifices of a century ago was built not only a greater Romania, for all Romanians, but also a homeland that unites all those who desired a better and fairer country, free from discrimination or privileges.
Let us remember the words of the great politician Iuliu Maniu, who on Horea's Field in Alba Iulia saw the Great Union as the opportunity to "establish for all time a true democracy and complete social justice!".
The Centenary of Romania means more than commemorating heroes or celebrating historical dates. The sacrifices and events we honor originated from the vision of the elites for a Western-style Romania and were nourished by the hope of the people for an inclusive society.
This national project, from the very beginning both a patriotic act and a European commitment, retains its founding character and role in inspiring today's generations.
The institutions you represent are the repositories of testimonies of a glorious past, but also of a message that has not lost its relevance: we, united, are capable of forging a different fate, worthy and well-deserved in Europe and in the world!
By handing you the first distinctions of the Centenary, I urge you to honor them by strengthening this message! You have the duty to carry it forward, alive and relevant, and to contribute to its fulfillment!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule ministru al apărării naționale,
Domnilor generali, comandanţi de unităţi şi mari unităţi,
Doamnelor şi domnilor conducători de instituţii din domeniul culturii, patrimoniului arhivistic şi cultivării memoriei eroilor,
Prin conferirea Medaliilor „Centenarul Războiului pentru Întregirea Neamului” îmi doresc să exprim recunoştinţa statului român pentru sacrificiul înfăptuit de generația Marii Uniri pe câmpul de luptă al Războiului de reîntregire.
În acelaşi timp, Medalia aniversară „Centenarul Marii Uniri” este expresia gratitudinii noastre pentru personalitățile fondatoare ale modernității României întregite.
Instituțiile militare şi civile pe care le reprezentați, în numele cărora ați primit medaliile Centenarului, sunt păstrătoarele memoriei eroilor şi ale faptelor de acum un secol, care luminează patrimoniul nostru național.
Vă felicit că vă îndepliniți cu cinste această responsabilitate!
În urmă cu câteva zile, s-au împlinit 100 de ani de la primele alegeri parlamentare desfășurate în conformitate cu principiile votului universal.
Deși femeile erau în continuare excluse, scrutinul din noiembrie 1919 a arătat un important progres al democrației în România, precum și faptul că statul român, respectând promisiunile făcute în timpul grelei campanii din 1917, s-a înscris pe un nou curs politic, de factură europeană.
Astăzi, 28 noiembrie, se împlinesc 101 ani de la Unirea Bucovinei cu România. Pe jertfele de acum un secol s-a clădit nu doar o Românie mai mare, a tuturor românilor, ci și o patrie care să-i unească pe toți cei care au dorit o țară mai bună și mai dreaptă, fără discriminări ori privilegii.
Să ne amintim spusele marelui om politic Iuliu Maniu, care pe Câmpul lui Horea de la Alba Iulia vedea Marea Unire drept oportunitatea de „a înstăpâni pentru totdeauna o adevărată democrație și o deplină dreptate socială!”.
Centenarul României înseamnă mai mult decât comemorarea eroilor sau aniversarea unor date istorice. Sacrificiile și evenimentele pe care le cinstim și-au avut izvorul în viziunea elitelor pentru o Românie de factură occidentală și s-au hrănit din speranța oamenilor într-o societate incluzivă.
Acest proiect de țară, încă de la început deopotrivă un act patriotic și un angajament european, își păstrează caracterul său fondator și rolul de a inspira generațiile de astăzi.
Instituțiile pe care le reprezentați sunt depozitarele mărturiilor unui trecut glorios, dar și ale unui mesaj care nu și-a pierdut actualitatea: noi, uniți, suntem capabili de a ne croi o altă soartă, demnă şi binemeritată în Europa şi în lume!
Înmânându-vă primele distincții ale Centenarului, vă îndemn să le onorați întărind acest mesaj! Aveți datoria să-l purtați pe mai departe, viu și actual, și să contribuiți la împlinirea sa!